Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 22: Бог солнца

После событий Тирион лежал в объятиях Шаи, размышляя о своих следующих шагах.

Два предыдущих Десницы погибли на этом посту, и Тирион не мог не быть осторожным.

Ведь оба погибших Десницы обладали гораздо большим влиянием, чем он.

«Ты никуда не должна уходить, иначе моя сестра не пощадит тебя, да и здесь слишком опасно. Мне не следовало привозить тебя сюда».

«Но ты всё же привёз меня. Не волнуйся, я позабочусь о себе».

Услышав слова Шаи, Тирион немного успокоился.

На следующий день Тирион, Бронн и Подрик бродили по Королевской Гавани.

Конечно, не для развлечения, а чтобы оценить ситуацию с беженцами.

Ещё при въезде в город Тирион заметил, что в Королевскую Гавань хлынуло огромное количество беженцев.

Все они собрались в Трущобах, где легко можно было спрятать солдат противника.

«Ничего не поделаешь, такова война», - сказал Бронн.

Тирион, конечно, понимал это, но он боялся, что эти люди могут действовать заодно с врагом и устроить беспорядки во время осады Станниса.

Когда Тирион собирался вернуться в Красный Замок, он вдруг увидел мужчину, который стоял на камне и что-то вещал собравшейся толпе.

«Что это? Они собираются бунтовать?» - с улыбкой обратился Тирион к Бронну.

Подрик ответил: «Это секта из Трущоб. Здесь появилось множество сект. Они молятся Семерым, чтобы те прекратили войну и послали дождь из хлеба».

Услышав это, Тирион перестал улыбаться. «Простые и отчаянные желания», - произнёс он с необъяснимой тоской в голосе.

«Пойдём, посмотрим поближе», - сказал Тирион своим спутникам.

Вскоре они подошли к краю толпы и услышали, о чём говорил мужчина.

«Всё это изначально несправедливо! Мы можем жить униженно, мы можем терпеть, но они не могут обращаться с нами как с червями и давить нас! Война - это подлая игра, они - подлые игроки, а мы - жалкие насекомые!»

«Посмотрите на землю под ногами, полную нечистот и мусора. Мы всю жизнь не сможем представить себе, какой жизнью наслаждаются дворяне, живущие в Красном Замке.»

«Знаете ли вы, сколько золотых драконов тратят эти дворяне каждый день на хлеб и молоко?»

«Пятьсот тысяч золотых драконов! На эти хлеб и молоко не хватит и одной повозки! Только великий бог Солнца Аполлон может спасти нас!» - закончив свою речь, Шилер Арандоф махнул рукой, и несколько человек вынесли несколько ящиков.

Когда ящики открыли, оказалось, что они полны чёрного хлеба.

Увидев чёрный хлеб, у окружающих загорелись глаза, и несколько мужчин попытались его схватить, но были тут же убиты теми, кто нёс ящики.

Шилер, глядя на это, сказал: «Бог Солнца милосерден, но это не значит, что вы можете делать всё, что вам вздумается. Становитесь в очередь за хлебом».

Увидев это, Тирион тут же подал знак своим спутникам, и они незаметно ускользнули.

Выбравшись из Трущоб, Тирион сказал: «За ними точно кто-то стоит. Скорее всего, это люди Станниса. У него есть жрица огня, это наверняка она!»

«Мы должны как можно скорее взять под контроль Золотые Плащи и уничтожить эту секту Бога Солнца, чёрт возьми!»

Бронн рассеянно кивнул.

Подрик же сказал Тириону: «В Трущобах есть две крупные секты: одна - это та, которую мы только что видели, секта Бога Солнца, а другая - это секта Воробьёв. Но секта Воробьёв гораздо слабее, потому что секта Бога Солнца каждые два дня раздает людям немного чёрного хлеба. Однако у секты Воробьёв больше последователей, потому что у секты Бога Солнца строгие правила, и только самые преданные верующие могут присоединиться к ордену Рыцарей Солнца».

«Что? Орден Рыцарей Солнца? Чёрт возьми, у них даже свой рыцарский орден есть?» - воскликнул Тирион.

Подрик вздрогнул: «Да, по крайней мере 50 полностью вооруженных рыцарей. В Трущобах это не секрет».

«А их пехота?» - спросил Бронн.

«Каждый член секты готов сражаться с Золотыми Плащами с камнем в руке. У них по крайней мере две тысячи членов секты, не считая тех, кто не вступил в неё».

«Вау, десятки тысяч беженцев в Королевской Гавани. Если дать им развиться, то, возможно, Станнису придётся отвоевывать Королевскую Гавань у кучки безумцев», - пошутил Бронн.

В этот момент к ним подъехал небольшой отряд рыцарей и окружил их.

Бронн и Подрик тут же обнажили мечи, защищая Тириона.

«Я - Десница Короля! Кто вы такие?» - тут же заявил Тирион.

Один из рыцарей спешился, снял шлем и подошёл к Тириону: «Лорд Десница, Его Святейшество Папа хочет встретиться с вами и обсудить некоторые дела».

«О, я думаю, что Трущобы - неподходящее место для обсуждения важных дел. Возможно, мы могли бы отправиться в Красный Замок», - предложил Тирион.

Рыцарь оглянулся на величественный Красный Замок и сказал: «Там все люди вашей сестры. Возможно, Трущобы - самое безопасное место».

Тирион нахмурился, понимая, что всё не так просто.

Слова рыцаря были весьма красноречивы: «Там все люди вашей сестры, Трущобы - самое безопасное место!»

В конце концов Тирион согласился отправиться в Трущобы на встречу с Папой.

Конечно, главной причиной было то, что обстоятельства вынуждали его к этому, иначе он всё же считал Красный Замок более безопасным местом.

Вскоре Тирион встретился с Папой в ветхом доме.

Это был тот самый человек, который произносил речь, стоя на камне.

Увидев, что Тирион прибыл, Шилер отложил перо: «Добро пожаловать, лорд Десница. Здесь немного скромно, не обращайте внимания».

«Ничего страшного, войдя сюда, я словно почувствовал солнечное тепло», - серьёзно ответил Тирион. - «Зачем ты меня позвал?»

Шилер махнул рукой, приказывая своим стражникам удалиться.

Тирион, видя это, также жестом приказал Бронну и Подрику ждать у двери.

Когда все покинули комнату, Шилер начал говорить: «Меня зовут Шилер Арандоф, барон Железных Островов. Король Теон приказал...»

«Подожди! Король Теон?» - перебил Тирион Шилера. - «Ты человек Теона? Он? Король Железных Островов?»

«Да, Его Величество велел мне передать вам, что мы можем сотрудничать».

«Чёрт возьми, этот парень уже сбежал в Риверран и всё ещё вмешивается в дела Королевской Гавани. Расскажи, как мы будем сотрудничать?»

«Секта предоставит вам вооружённые силы, чтобы помочь вам перераспределить власть в Королевской Гавани, а вы, в свою очередь, должны предоставить секте продовольствие, оружие и законный статус».

Выслушав, Тирион сразу же сказал: «Оружие и продовольствие - нет. Мы можем предоставить вам статус. Как вам? Или не о чем говорить».

«Договорились!» - тут же согласился Шилер.

Его целью и был законный статус, а продовольствие и оружие - это было бы хорошо, но не критично, ведь Тириона не так просто обмануть.

«Нам также нужна земля, эти Трущобы подойдут», - продолжил Шилер.

Тирион кивнул: «Это и так ваше, разве нет?»

«Так не пойдёт, нам нужен официальный документ на право собственности».

http://tl.rulate.ru/book/115269/4545678