Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 8: Нужен достойный наследник

«Отец, тебе нужен достойный наследник. Тот, кто сможет сражаться, продолжить род, привести наш народ к процветанию и могуществу», – без обиняков заявил Теон, зная, что Бейлон – человек амбициозный, но до крайности самонадеянный.

В сериале Яра уже указывала на ошибочность стратегии Бейлона, направленной на завоевание материка.

И она была права: главное преимущество островов – их изолированность.

Железнорождённые – искусные мореходы, но их не так много.

Удержать земли на континенте им не под силу.

«Яра – достойная преемница, она способна занять моё место. А ты сейчас всего лишь пёс Ланнистеров, недостойный называться моим наследником!»

«Слова ничего не стоят. Докажем делом, кто из нас достоин. Север собирает войска для похода на юг. Посмотрим, чьи достижения окажутся весомее», – парировал Теон.

Яра удивлённо подняла брови.

Она не ожидала от Теона такой самоуверенности, но и страха не испытывала.

Бейлон пристально посмотрел на Теона и кивнул.

«Решено».

Яра приказала слугам проводить Теона в отведённые ему покои.

Пять сотен железной гвардии, прибывших с ним, разбили лагерь неподалёку от Пайка.

Ночь.

Теон выпустил Аполлона из деревянного ящика и, шепнув дракону наставления, под покровом темноты выпустил его в окно.

К Бейлону он не питал никаких тёплых чувств.

В сериале Бейлон предстаёт хладнокровным и самовлюблённым честолюбцем.

Единственной, кто по-настоящему заботился о Теоне, была Яра.

Она даже снарядила отряд лучших воинов, чтобы спасти его.

Но Теон к тому времени был сломлен пытками и боялся даже бежать.

Аполлон, хоть и был ещё юн, разительно отличался от Дрогона в том же возрасте.

Следуя указаниям Теона, дракон подлетел к окну.

В комнате царила кромешная тьма, лишь в камине мерцали огоньки.

Но Аполлон прекрасно видел лежащего на кровати Бейлона.

Бесшумно подлетев к нему, дракон впился зубами в шею.

Горячее дыхание опалило горло Бейлона.

Потом струя огня подожгла деревянную кровать. Аполло стремительно покинул место преступления.

Пламя разгоралось, и вскоре патрульные заметили пожар.

«Пожар! Тушите!»

Громкие крики прорезали тишину ночи. Люди суетились, пытаясь потушить огонь.

В комнате нашли лишь обугленное тело Бейлона.

Увидев останки отца, Яра сразу заподозрила Теона.

Он вернулся всего день назад, и вот – Бейлон мёртв.

Разве может быть такое совпадение?

Но стражники доложили, что этой ночью в Пайк никто не проникал.

Бейлон всегда запирал дверь изнутри, а Теон не покидал своих покоев.

И уж тем более никто не мог бы забраться в окно, расположенное на высоте нескольких метров, чтобы убить Бейлона!

Успокоившись, Яра поняла, что Теон не мог убить Бейлона.

Оставалась лишь одна версия – пожар, из которого отец не успел спастись.

В этот момент появился Теон.

«Что случилось? Пожар?»

Узнав о случившемся, он покраснел, рухнул на колени перед "угольком" и разрыдался так, что у всех присутствующих на глазах навернулись слёзы.

Затем Теон, как сын Бейлона, потребовал, чтобы ему позволили организовать похороны отца.

Яра и её сторонники были недовольны, но ничего не могли поделать.

Теон был единственным сыном Бейлона!

Яра – женщина, и хотя её все уважали, Бейлон публично не объявлял её своей наследницей.

Поэтому после его внезапной смерти Теон, согласно закону и обычаям, становился единственным претендентом на пост Лорда.

Если только Яра не решит тайно избавиться от брата!

Ситуация напоминала внезапную смерть Робба, после которой Джоффри автоматически стал первым в очереди на престол.

Тем более что Теон был родным сыном.

Через три дня Теон, потратив тысячу золотых драконов, организовал пышные похороны Бейлона и объявил его Королём Железа и Соли.

Этот неожиданный жест и проявленное рвение снискали ему расположение некоторых мелких лордов.

К ним присоединились несколько мелких кланов, враждовавших с Ярой.

Вместе они решили поддержать Теона.

И хотя их силы уступали силам Яры, пять сотен верных Теона железной гвардии и пятьдесят тысяч золотых монет, привезённые им, уравнивали шансы.

После похорон Яра со своими сторонниками отправилась в Пайк, который занял Теон.

На следующий день после смерти Бейлона он, под предлогом необходимости навести порядок, разместил своих воинов рядом с замком.

«Теон, на Вестеросе сейчас междоусобица, это наш шанс. Через семь дней мы сравним наши достижения. Победитель станет королём Железных островов, а проигравший обязуется хранить ему верность», – предложила Яра.

Теон сделал удивлённое лицо.

«Какое ещё состязание? Сестра, наш отец умер всего несколько дней назад! А ты уже думаешь о его троне?»

Эти слова заставили Яру побледнеть. Некоторые лорды, пришедшие с ней, посмотрели на неё с осуждением.

Один из сторонников Теона тут же выступил вперёд.

« Лорд Бейлон только что умер, а ты, женщина, уже заришься на его трон! Не ты ли причастна к его смерти? Все знают, что Теон добровольно стал заложником, чтобы защитить род Грейджоев. Он с риском для жизни бежал из плена и вернулся на Железные острова, чтобы увидеть отца. Кто мог подумать, что, едва увидев отца, он потеряет его? А ты хочешь заставить его участвовать в каком-то состязании за трон Железных островов? Теон – законный наследник, и только он достоин стать королём!»

Эти слова, разумеется, были продиктованы Теоном.

Яра, привыкшая к прямоте и честности, растерялась от такой наглой лжи и не смогла найти слов в ответ.

Хотя слова Теона и были игрой слов и подменой понятий, звучали они вполне убедительно.

Теон, видя замешательство Яры, усмехнулся про себя.

Такие вещи должен говорить кто-то другой, а не претендент на трон.

Иначе его обвинят в непомерных амбициях.

Он хлопнул в ладоши, призывая всех к тишине. Лорды замолчали и посмотрели на него.

«Вчера мне приснился отец. Утонувший Бог привёл меня к нему. Отец сказал, что теперь на моих плечах лежит бремя возрождения нашего рода. Я был напуган! Я боюсь не справиться. И тогда отец подарил мне доспехи. Это дар Железа и Соли! Что мертво, умереть не может!»

Сторонники Теона подхватили клич:

«Что мертво, умереть не может!»

«Что мертво, умереть не может!»

«Что мертво, умереть не может!»

Всё больше голосов присоединялось к ним.

И тут раздался голос Яры: «Ты говоришь, что видел отца, и он подарил тебе доспехи Железа и Соли? Покажи их! Если это правда, ты станешь королём, брат.»

Яра ловко перевела разговор на доспехи.

Дар Утонувшего Бога не мог быть обычным.

Если Теон не сможет показать доспехи, его ложь будет разоблачена!

http://tl.rulate.ru/book/115269/4542521