Готовый перевод In the world of Game of Thrones, I started by selling all the gods / В мире Игры престолов я начал с того что продал всех богов: Глава 1: Теон Грейджой

«Ха, вот это я понимаю!» — Теон довольно захлопнул вкладку с комментариями.

Как студент-гуманитарий, он больше всего на свете любил историю, особенно эпоху Троецарствия в Китае.

Он часами пропадал на каналах историков, с упоением впитывая рассказы о событиях тех лет. И, конечно же, как преданный брат, он обожал видеоролики своего старшего брата.

Приближающаяся с пугающей скоростью защита диплома повергала Теона в ужас и растерянность.

«Соберись, тряпка! Настоящий мужик должен служить своей родине… А-а-а!» — подбадривая себя, Теон неловко махнул рукой и опрокинул стакан с колой. Жидкость хлынула прямо на удлинитель, комнату озарила яркая вспышка, и мощный электрический разряд пронзил тело Теона…

«Теон, вставай, соня! Король сегодня приедет, нужно поторапливаться!»

Голос мальчишки вырвал Теона из забытья.

Сознание медленно возвращалось к нему.

Когда мозг окончательно прояснился, Теон резко сел на кровати. Обрывки чужих воспоминаний хлынули в его голову.

Никакой боли, просто странные, отрывочные картинки из чужой жизни.

Теон Грейджой, воспитанник, Старк, Север, визит короля!

Игра престолов!

Будучи заядлым пользователем ТикТока, Теон не раз натыкался на фанатские нарезки по «Игре престолов». И Теон Грейджой, один из героев сериала, определенно запомнился ему.

«Теон? Теон?»

«А? Я просто задумался, Бран», — ответил Теон.

«Тогда давай быстрее, отец зовет».

Наблюдая за удаляющейся фигурой Брана, Теон сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь унять бурю эмоций, бушевавшую в его груди.

Страх смешивался с безудержным восторгом.

«Теон Грейджой! Я — Теон Грейджой!» — прошептал он, стараясь принять новую реальность.

Впрочем, выбора у него особо и не было.

Настоящий мужик должен уметь держать удар.

Теон быстро оделся и вышел из комнаты.

Его встретил порыв ледяного ветра.

В мире «Игры престолов» существовало семь королевств, пока Таргариены, верхом на драконах, не объединили их под своей властью, превратив королей в лордов.

Теон оказался на Севере, которым правил род Старков, чей герб украшал лютоволк.

Глава дома — Эддард Старк, а сам Теон Грейджой — его воспитанник.

Хотя на деле он был заложником, гарантом мира между Севером и Железными островами, откуда он сам и был родом.

Отец Теона, Бейлон Грейджой, поднял мятеж против короля Роберта.

Восстание было подавлено совместными силами Роберта и Эддарда, два старших сына Бейлона погибли, а младшего, Теона, забрал к себе Эддард Старк в качестве гаранта мира.

Жизнь Теона в книге можно описать как путь блудного сына, полный трагедий и потерь. Возможно, его судьба была предрешена в тот самый день, когда Бейлон поднял мятеж.

Ледяной ветер обжигал лицо.

Теон потер щеки.

«Больше этого не повторится! Даже Трехглазый Ворон не сможет этому помешать!»

Больше всего Теона пугал Трехглазый Ворон — могущественное существо, способное путешествовать во времени и влиять на мысли и желания людей.

[Система загружается… Недостаточно энергии. Начинаю поглощение силы местных божества… Поглощение завершено.]

[Обнаружен мир с низким энергетическим уровнем. Набор новичка отправлен. Отключение системы… Отключение завершено. Приятного путешествия! До свидания!]

За какие-то три секунды Теон осознал весь ужас своего положения.

Он рухнул на колени.

«Не-е-ет!» — простонал он.

Снег и ветер Севера не могли сравниться с ледяным холодом, сковавшим его душу.

Первая фраза о загрузке системы вселила в него надежду, но последующее отключение стало настоящим ударом.

Наборы новичка редко содержали что-то действительно ценное. Впрочем, система упомянула о поглощении божественной силы, возможно, это и есть его главный козырь.

В этот момент перед глазами Теона возникла светящаяся панель с изображением подарочной коробки. Коробка открылась, и из нее выплыли пять мерцающих сфер.

[Набор новичка доставлен.]

Панель исчезла, а на полу появился перстень.

Теон поспешно поднял его и вернулся в комнату. Он долго вертел перстень в руках, но так и не понял, в чем его особенность.

Наконец, он надел его на палец.

Перстень тут же исчез, а перед Теоном возникли пять полупрозрачных панелей.

На них красовались следующие надписи:

[Смауг (кажется, так его зовут, в общем, яйцо красного дракона неизвестного происхождения): последнее яйцо магического дракона из некоего Средиземья. Вылупится сразу после извлечения, будет безгранично предан вам… но его придется растить!]

[Копия доспехов Снежного Мастифа: позволяет призвать точную копию легендарных доспехов, но лишь постепенно увеличивает физические возможности владельца. Без суперударов и оружия (чего ты хотел от копии?).]

[Сыворотка неизвестного происхождения: наделяет пользователя древней и могущественной кровью, не вызывая никаких странных мутаций. Можно колоть, не боясь последствий.]

[Семена Адаптивной Пшеницы: высокоурожайный сорт, устойчивый к различным природным катаклизмам, таким как суровая зима. Возможно, ваши люди больше не будут голодать.]

[Вибраниевый меч из неизвестного измерения: говорят, может разрубить щит одного очень упрямого парня из вселенной Marvel.]

[Внимание: вы можете получить любой предмет, нажав на панель, но после этого вернуть его обратно будет невозможно.]

Глядя на эти «подарки» и вспоминая о поглощенной божественной силе, Теон чуть не упал в обморок.

Что это за издевательство?

Если раньше он думал о том, как изменить свою судьбу, то теперь в его голове крутилась лишь одна мысль: "Я, Теон Грейджой, настоящий мужик, и не позволю, чтобы мной помыкали какие-то жалкие лордышки!"

Он не раздумывая нажал на панели с сывороткой, доспехами Снежного Мастифа и вибраниевым мечом.

В его руках тут же оказались шприц, наклейка с изображением и меч с рукоятью незахиренной формы.

Теон схватил шприц и, не колеблясь, ввел себе содержимое.

По телу разлилось приятное тепло, он почувствовал необыкновенную легкость… и на этом все закончилось.

«Никаких суперсил? Серьезно?»

Теон провел пальцем по лезвию меча. Палец прорезала глубокая рана, которая, однако, затянулась в мгновение ока.

«А, так вот что значит „жизненная сила“», — догадался Теон.

Затем он взял наклейку с изображением свирепого снежного Мастифа и прилепил ее к руке. Изображение тут же исчезло, словно впитавшись в кожу.

Теон сосредоточился, его глаза засветились серебристым светом, раздался яростный рык, и вокруг него материализовались белоснежные доспехи.

Он чувствовал прилив сил, но… как бы это сказать…

Спецэффекты — огонь, но вот реальная прибавка к силе была не такой впечатляющей, как хотелось бы.

Если раньше Теон мог поднять, скажем, 50 килограмм, то теперь — все 100.

Он развеял доспехи.

Пусть прибавка к силе и невелика, но защита — вещь полезная. Справиться с рыцарями в этом мире теперь будет гораздо проще.

Теон взял в руки вибраниевый меч.

Подумав, он решил назвать его «Кракен».

Звучало неплохо, даже круто.

По крайней мере, Теон так считал, ведь герб Грейджоев это Кракен.

Закинув Кракен за спину, он отправился к местному кузнецу, чтобы заказать ножны.

Слова Брана он уже успел напрочь забыть.

http://tl.rulate.ru/book/115269/4493607