Готовый перевод Food: Random stalls, customers chase me for ten blocks / Магазин уличной еды. Покупатели преследуют меня на протяжении десяти кварталов: Глава 212: Очередь. Эти старички и старушки — настоящие профессионалы.

Когда Сун Чан пришла в пансион «Счастливая старость», то увидела свою мать и целую компанию пожилых мужчин и женщин, сидящих в коридоре с унылыми лицами и тяжело вздыхающих.

Что случилось?

Неужели в пансионе произошло что-то серьёзное, а она ничего не знает?

— Мам~

Сун Чан стояла у подножия лестницы и позвала Ху Юньхуэй.

Услышав голос дочери, та сразу оживилась.

Помахав рукой своим подругам, Ху Юньхуэй направилась к дочери.

Обычно эти скучающие старички хоть пару шуточек да отпустят, но сегодня даже не пытались.

Если уж просто ответили на приветствие, это уже хороший знак.

Такое странное поведение лишь усилило растерянность Сун Чан.

Она сразу начала расспрашивать:

— Мам, что случилось?

— Ох, разве я тебе не рассказывала вчера? У нас перед входом во двор стоит ларёк с жареными шашлычками на шпажках — вкуснятина неописуемая.

Сун Чан кивнула и посмотрела в сторону ворот пансиона.

А где же ларёк?

Поняв выражение дочери, Ху Юньхуэй поспешила объяснить, голос её стал особенно печальным:

— Сегодня утром туда набежало столько людей! Очередь огромная! Мы ведь уже позавтракали — не станем же жареное с утра есть, вредно. Вот и решили не толкаться с молодыми.

— А эти молодые всё скупили подчистую!

— Я ведь специально ждала тебя, хотела купить, чтобы ты попробовала. А хозяин уже к десяти всё продал и свернулся.

Даже вспоминая об этом сейчас, Ху Юньхуэй всё ещё не могла поверить.

— Неужели такое возможно? — удивилась Сун Чан.

Значит, должно быть безумно вкусно, если всё разобрали утром.

— И правда настолько вкусно?

— Конечно! — решительно кивнула мать. — Соус ароматный и острый, а сами шашлычки — хрустящие, но не жирные. Не как у других — там один жир течёт, кусаешь — и маслом заливает. А эти — аромат во рту остаётся, пальчики оближешь!

Если бы она не начала рассказывать, всё было бы нормально. Но стоило ей вспомнить, как она вчера ела эти шашлычки, как слюнки снова потекли.

Каждый ингредиент — со своим вкусом, со своей изюминкой. Настоящее блаженство!

— Если хочешь, я отвезу тебя, купим по дороге, — предложила Сун Чан, улыбаясь с лёгким бессилием.

Когда-то мать строго следила за фигурой, то не ела, это не ела... А теперь, на старости лет, аппетит только растёт.

— Ладно, поехали, — с готовностью согласилась Ху Юньхуэй.

Она уже несколько дней избегала жареной, «вредной» еды, но теперь одно упоминание о жареных шашлычках пробудило зверский аппетит.

Однако уже через несколько минут она поняла, что кулинарная несправедливость в мире существует.

— О боже, что это такое? Крахмальная колбаска даже не хрустит!

— А эти грибы — эноки, что с ними? Почему не обжарены до корочки? Мягкие, как варёные!

Ху Юньхуэй держала тарелку с шашлычками и при каждом укусе возмущённо комментировала.

После двух кусочков она отложила шпажку и скривилась.

Сун Чан: ...

Теперь ей стало жутко любопытно — какие же были те шашлычки, что мать теперь брезгует всем остальным?

— Мам, а во сколько тот ларёк открывается? Завтра сама схожу, куплю тебе.

Мама всё-таки, надо побаловать.

Тем более у Сун Чан как раз отпуск. Можно и постоять в очереди ради матери.

Обычно она занята на работе — то командировки, то сверхурочные, и месяцами не бывает рядом. Поэтому в редкие выходные старалась проводить с матерью как можно больше времени.

— Да не надо. Он же прямо у ворот пансиона стоят. Просто мы недооценили врага! Не думали, что молодёжь всё сметёт. Вот и остались ни с чем.

— У тебя же отпуск, отдохни, выспись утром. А мы завтра сами выйдем пораньше и займём очередь. Мы, старички, на этом собаку съели.

Сун Чан не удержалась от смеха.

Очередь — тут эти старички и старушки настоящие асы.

В автобусе им уступают места, а вот если дело доходит до «успеть купить» — бегают быстрее любого молодого!

Сун Чан признавалась себе, что ей с матерью в этом не сравниться.

Почему-то обычно сдержанная и утончённая пожилая дама превращалась в азартную воительницу, как только где-то раздавали скидки или редкий товар.

— Мы, старики, спим мало — к пяти уже на ногах. Так что завтра встанем и займём очередь. Не верю, что не успеем раньше молодёжи! — воодушевлённо сказала Ху Юньхуэй.

— Хорошо-хорошо, я тогда жду от мамы шашлычков, — рассмеялась Сун Чан.

Она радовалась, что мать полна энергии.

Чем активнее пожилой человек, тем крепче здоровье.

А когда есть цель и интерес — скука и болезни не пристают.

— Ах да! — вдруг оживилась Ху Юньхуэй. — Тот парень, что жарит шашлычки, такой красивый! Завтра приди пораньше, я тебе покажу — точно понравится.

Сун Чан только беспомощно улыбнулась.

Ей уже тридцать семь, почти сорок.

О любви она давно не мечтала.

Все лучшие годы ушли на работу — зато теперь у неё годовой доход под миллион, собственная квартира, машина и никаких забот.

Любовь — вещь приятная, но не обязательная.

Иногда можно и просто полюбоваться на симпатичных мужчин или полистать фанатские страницы — для настроения.

А в реальности мужчины лишь мешают работе.

Через десять лет усердного труда можно будет спокойно уйти на пенсию и путешествовать по миру.

— Ха-ха, ну смотреть на красивых мужчин не вредно. А как там дядюшка Ли, что за тобой ухаживал? — поддразнила она.

— Ой, не спрашивай! В последнее время я с Лао Ваном сблизилась — теперь они ссорятся, — проворчала мать.

Сун Чан прыснула от смеха.

Не стоит недооценивать страсти в пожилом возрасте. Когда любовь приходит даже в закате лет, она вспыхивает не хуже юношеской.

……

На следующее утро, едва пробило пять, Ху Юньхуэй уже встала, умылась, оделась и вышла с маленькой табуреткой.

И кого же она видит в холле? Там уже стояли Старик Ли и Старик Ван — оба как на боевом посту.

— А? Что это вы тут делаете, стоите, глаза друг на друга косят?

Хотя Ху Юньхуэй давно перевалила за шестьдесят, она прекрасно сохранилась: стройная, ухоженная, с живыми глазами. Если бы не седина, выглядела бы максимум на пятьдесят.

Так что внимание мужчин в пансионе — вещь привычная.

Когда-то у неё было множество поклонников, но ради дочери она так и не вышла замуж повторно. Теперь, когда Сун Чан взрослая и самостоятельная, сама Ху Юньхуэй живёт без забот и ни в чём не нуждается.

Вот только скука иногда подталкивает стариков к «романтике».

Но соглашаться на ухаживания она не собиралась — ни раньше, ни теперь.

— Сяо Ху, — галантно произнёс Лао Ли, выряженный в костюм, с чёрной краской на волосах, чтобы казаться моложе, — тебе ведь нравятся те шашлычки у ворот? Я специально пораньше встал, чтобы занять очередь и купить тебе. — И, как вишенка на торте, протянул ей искусственную розу.

От такого жеста у стоявшего рядом Лао Вана аж лицо перекосилось.

— Да врёт он всё! Я первый встал! Увидел меня — и сам поплёлся следом!

— Сяохуэй, давай лучше ты отдохни, поспи — я сам всё куплю! — с жаром предложил он, бросая на соперника презрительный взгляд.

И кто сказал, что любовь стариков спокойна и размеренна?

Да эти «бойцы» в пять утра уже на линии фронта — за шашлычки и за сердце одной женщины.

http://tl.rulate.ru/book/115236/8253634