Готовый перевод Food: Random stalls, customers chase me for ten blocks / Магазин уличной еды. Покупатели преследуют меня на протяжении десяти кварталов: Глава 200: Почему машин в этой колонне становится всё больше?

Мать Ма застыла, увидев улыбку на лице сына.

Она даже не расслышала, что он сказал.

Никогда прежде разум её не был так ясен.

Её сын действительно был несчастлив дома.

Но сейчас — это выражение счастья на его лице, эта улыбка — были самыми искренними, что она когда-либо видела. Даже во мраке глаза сына сверкали светом.

Мать Ма медленно отвернулась — и по её щеке скатилась слеза.

С какого момента они начали вести себя как враги? Когда любое слово между матерью и сыном превращалось в ссору?

Она ведь думала, что делает всё ради его блага.

Но счастлив ли был ребёнок?

Её любовь стала оковами, что сковали сына.

— Мам, что с тобой? — спросил он.

— Всё в порядке, просто ветер пыль в глаза надул, — ответила она с мягкой, просветлённой улыбкой.

Будто в одно мгновение она что-то поняла.

Ребёнок вырос.

Он больше не нуждается в том, чтобы мать устраивала для него всю жизнь.

У каждого своя дорога взросления.

Если родители не научатся отпускать — как смогут дети вырасти?

Это ведь не дерево, которое можно вырастить по заранее выбранной форме. Даже если оно не станет «идеальным» по чьим-то меркам — какая разница, если оно всё же вырастет могучим деревом?

— Мам, ты обязательно попробуешь, — сказал сын.

……

Тем временем, на другой стороне, слишком много людей спешило в сторону Таошаня.

Дорога, ведущая туда, была забита машинами.

Шух — проехала одна.

Следом ещё одна.

А потом — целый поток.

Через какое-то время по дороге промчалось уже несколько десятков машин.

Это вызвало любопытство у молодой пары, проезжавшей мимо.

— Странно… почему так много машин в такую позднюю ночь? Куда они все едут? — удивилась девушка.

— Хм? Неужели в Цзяндуне происходит что-то крупное, а я даже не слышал? — ответил парень.

— Понятия не имею. Кажется, все машины направляются в одну сторону.

— А давай поедем за ними, посмотрим, что там?

— Давай! Я обожаю такие приключения. Посмотрим, что происходит.

……

Потом ещё один прохожий обратил внимание на длинную колонну.

— Эй? Почему столько людей направляются к горе Тао? Может, предки почтить собрались? Или праздник какой? Поехали, посмотрим! — предложил он своим спутникам.

Прохожие молча развернули машину и пристроились к хвосту колонны.

Но когда они доехали до Таошаня и вышли из транспорта, всех охватило лёгкое оцепенение.

— Что за чёрт… что эти люди делают на кладбище среди ночи? Вечеринку устроили, что ли? — прошептал кто-то.

— Я тоже не понимаю. Народу тьма!

Вдоль дороги стояли и сидели люди, кто-то уже поставил палатки, разложил коврики.

Если бы не ночь — можно было бы подумать, что это туристический лагерь.

— Смотри, вон люди стоят в очереди. Интересно, зачем?

— Идём посмотрим?

Молодая пара с живым интересом выбралась из машины.

На месте было довольно оживлённо, хоть и немного жутковато.

— Раз уж приехали... — парень загорелся желанием узнать, что происходит.

— Нет! — девушка вцепилась в его руку. — Не оставляй меня одну в машине, мне ещё страшнее будет!

Пришлось идти вдвоём.

Они подошли к мужчине, стоявшему у обочины и дымящему сигаретой.

— Здравствуйте, брат! — вежливо обратился парень. — Скажите, пожалуйста, почему здесь столько людей? Какое-то мероприятие?

Мужчина, только что вышедший из машины, сам был в недоумении.

Почему машин в колонне всё больше и больше?

Когда он приехал, машин было меньше, а теперь добавилось больше десятка.

Он как раз размышлял над этим — и тут к нему подошли двое явно не из их группы.

— Эй, вы что, сами не знаете, куда едете, и просто за нами поехали? — с раздражением спросил он.

Он-то сам уже сбился со счёта, пересчитывая машины — думал, что встретил призрачный кортеж.

А оказалось, вот откуда взялись лишние машины — просто любопытные «попутчики».

— Мы видели, что вы все едете в одном направлении, решили, может, что-то интересное происходит, — смущённо ответил парень.

Мужчина только рукой махнул и устало провёл ладонью по лицу.

Вот уж не ожидал, что причина окажется такой простой.

Он быстро крикнул своим товарищам, что считали машины:

— Хватит считать! Эти лишние — просто прохожие, за нами увязались из любопытства!

— ………

— Смельчаки вы, однако, — усмехнулся кто-то из местных.

Пара засмеялась в ответ.

Когда они догоняли колонну, всё казалось забавным — столько машин, что может случиться?

А вот когда поняли, что приехали на кладбище, стало не по себе.

— Брат, а вы вообще зачем сюда? — спросил парень.

— Ждём, пока Босс Линь откроет лоток.

Поскольку разговор уже завязался, мужчина решил объяснить.

— Какой ещё Босс Линь? — не поняли молодые.

Теперь настала очередь мужчины удивляться.

— Что?! Вы не знаете Босса Линя? Вы вообще из Цзяндуна?

— Да… — девушка с парнем растерянно переглянулись. — Мы местные, правда.

Лицо мужчины стало сложным.

С одной стороны, он боялся, что о Боссе Лине узнает слишком много людей — тогда ему самому не достанется еды.

Но с другой — услышав, что есть земляки, которые ничего о нём не знают, он почувствовал укол раздражения.

Как можно быть из Цзяндуна — и не знать Босса Линя!

Босс Линь, может, и не сравнивает своё мастерство со всей страной — Китай слишком велик, есть бесчисленные деликатесы, которые он, возможно, не пробовал.

Но если говорить о Цзяндуне — ему нет равных!

И мужчина с жаром начал рассказывать парочке о подвигах Линь Чжоу, подробно и с вдохновением.

— Вы, жители Цзяндуна, и не знаете Босса Линя! Да это же позор! — воскликнул он.

— Босс Линь… Аба-аба… Аба-аба… — пара лишь ошеломлённо переглянулась, слушая.

Спустя некоторое время они дослушали рассказ, и их глаза, сначала полные недоумения, засверкали восторгом.

— Неужели это правда так вкусно?

— Ещё бы! — с важным видом ответил мужчина. — Быстро идите занимайте очередь. Мы уже скамейки расставили — места занимаем. Опоздаете — не успеете!

……

Тем временем людей становилось всё больше.

Ма Мин привёл родителей заранее — встали в очередь пораньше, чтобы наверняка успеть и не потерять место.

— Уже почти полночь, — сказал он, глядя на часы. — Скоро Босс Линь приедет.

Не успел он договорить, как сзади послышался гул — кто-то закричал, что Линь Чжоу приехал!

Когда Линь Чжоу действительно появился, атмосфера взорвалась — словно начался концерт. Люди радостно кричали, приветствуя его.

Отец и мать Ма никогда не видели ничего подобного.

Заражённые всеобщим волнением, они даже приподнялись на цыпочки, чтобы разглядеть Линь Чжоу — будто смотрели на знаменитость.

Неожиданно для себя они поняли: этот самый «Босс Линь» — совсем молодой, почти ровесник их сына.

Кто бы мог подумать, что такой парень способен выдерживать трудности работы у придорожного лотка?

На вид всё просто: жарь себе да подавай.

Но ведь нужно всё подготовить, принять клиентов, варить вонтоны — и всё это одному!

И это впервые мать Ма видела, чтобы к обычному ночному лотку выстраивалась такая толпа.

Столько людей пришло за одной миской вонтонов!

Она сбилась со счёта.

И впервые в жизни она ясно увидела — профессий много, и каждая может принести достойную жизнь.

Не обязательно иметь «надёжную работу», чтобы жить хорошо.

— Гляди, Босс Линь ведь почти ровесник тебе, — сказала мать, глядя на сына.

— Я читал в интернете, — добавил отец. — Ему двадцать шесть, а может, двадцать пять.

Ма Мин ошарашенно посмотрел на родителей.

— Папа, ты откуда всё это знаешь?!

— Я всё в интернете посмотрел, когда искал про него, — с гордостью ответил отец.

http://tl.rulate.ru/book/115236/8241849