Готовый перевод Food: Random stalls, customers chase me for ten blocks / Магазин уличной еды. Покупатели преследуют меня на протяжении десяти кварталов: Глава 106: Почему здесь даже нет дыры в земле?

Пань Юаньду почувствовал, как его голодный желудок мгновенно утешился — словно тёплая волна прошла по телу, и он не смог сдержать восторженного возгласа:

— Боже, как же вкусно! Брат, не уходи пока. Я всё ещё рыбачу — позже принесу тебе ещё пару штук. Ох, клянусь, в жизни не ел такого вкусного бургера!

Он ел с таким аппетитом, что даже жевал обеими руками, держа бургер как драгоценность.

Линь Чжоу, глядя на его счастливое лицо, лишь добродушно улыбнулся и отмахнулся:

— Да ладно, ты и так много рыбы мне дал.

Для Линь Чжоу торговля на улице уже давно перестала быть только бизнесом — это часть жизни, способ общения с людьми. А уж обмен — рыба на бургер — казался ему особенно забавным и тёплым.

Если бы не встретил этого мужика, он, пожалуй, так и не вспомнил бы, что сам-то тоже любит рыбалку.

А ведь три дня сидел дома, играл в игры под дождь и уже начинал ощущать головокружение от безделья.

— Эй, брат, а чего ты здесь прилавок поставил? — спросил Пань Юань, доедая бургер. — Наверху, на мосту, полно людей. А под мостом, кроме рыбаков вроде меня, никого. Вон, глянь вниз — видишь огоньки на берегу? Это все рыбаки ночуют у воды.

Линь Чжоу: !?

— Что, правда есть люди? Я думал, я тут один! — удивился он.

Пока они разговаривали, Линь взял с тележки ведро, собираясь пересыпать туда рыбу и вернуть рыбачье корыто хозяину.

— Кстати, у меня на тележке есть зарядка. Нужно?

Он плавно сменил тему, не отвечая прямо, почему решил поставить прилавок в таком пустом месте.

— Зарядка? — Пань Юань на мгновение оживился, но потом махнул рукой. — Да я и кабель-то не взял.

— У меня тоже нет, — пожал плечами Линь. — Телефон всегда заряжаю до ста процентов, поэтому ни зарядку, ни пауэрбанк с собой не таскаю.

— Да ничего, я уже привык, — улыбнулся рыбак. — Телефон у меня часто садится на рыбалке. Ты завтра снова приедешь? Я тогда куплю бургер по-честному.

— Конечно, приду. Часов в десять.

— Отлично! — Пань Юань просиял.

День и правда выдался удачным: и клев хороший, и встретил таинственного продавца бургеров прямо под мостом. Счастье-то какое!

Когда он ушёл, место снова погрузилось в тишину.

Линь Чжоу не расстроился. Первый день после перерыва — всегда разведка. Он никогда не готовил слишком много — просто проверял, где лучше идёт торговля.

Сегодня явно не тот случай, когда стоит ждать толпы.

Он вытащил складной стул, сел и, достав телефон, открыл видео.

...

Тем временем один прохожий, возвращавшийся домой после работы, заметил под мостом слабое свечение. Любопытство победило осторожность, и он спустился вниз, решив проверить — не приключение ли его ждёт.

Но вместо призраков или подозрительных личностей увидел… уличный прилавок с бургером.

— Э, брат, ты чего тут посреди ночи делаешь? Торгуешь?

Но, произнеся это, он вдруг насторожился.

Что-то тут не так.

Кто в здравом уме станет открывать ларёк под мостом в полночь?

Не тот ли это самый «оперативник в штатском», про которых шепчутся — мол, проводят ночные наблюдения?

Он прищурился и с подозрением посмотрел на Линя.

А тот, наоборот, был рад встрече не меньше — ведь второй клиент за ночь!

— Отличное место, не находите? — сказал Линь Чжоу, совершенно искренне. — У озера, прохладно, тихо, романтика.

Прохожий: …

Он хотел было усмехнуться, но его подозрение только усилилось. Может, он специально говорит это, чтобы отвлечь внимание?

— Э… а… бургеры-то хоть вкусные? — спросил он с осторожной вежливостью.

Любопытство всё-таки взяло верх.

— Конечно! Сто юаней штука. Можно выбрать вкус, собрать на свой вкус и добавить ингредиенты.

— Сколько? Сто один? — вытаращил глаза прохожий.

Он даже чуть не поперхнулся.

Это что, грабёж? Или проверка на реакцию?

Точно — undercover! Он просто изображает торговца, а сам наблюдает за кем-то!

— Сто, — спокойно повторил Линь. — Гарантирую, стоит своих денег. Если не понравится — можешь побить меня.

Такую уверенность редко услышишь.

Прохожего распирало от противоречий: с одной стороны, дорого. С другой — любопытно.

— Ладно! Давай один.

Подошёл ближе — и сразу замер. На столе аккуратными рядами лежали ингредиенты: булочки, овощи, мясо, соусы. Всё выглядело как в роликах из дорогих ресторанов.

— Пожалуйста, выбирайте, — улыбнулся Линь. — Вот варианты: двойной чизбургер, американский, с авокадо, с чёрным трюфелем…

— Чёрный трюфель? — прохожий аж моргнул.

Слышал он о нём только в новостях, и знал, что штука дорогая — едят только в ресторанах с белыми скатертями.

А тут — под мостом?

— Тогда мне с чёрным трюфелем! — решился он.

— Отлично. Можете добавить ингредиенты.

— Тогда ещё бекон, яйцо и острый перчик.

Это был первый официальный покупатель за вечер, и Линь Чжоу внутренне обрадовался.

Он включил плиту, положил на неё булочки. Те мягко просели от нажатия, потом снова вернулись в форму.

Прохожий наблюдал, как масло шипит на металле, и задумчиво прищурился:

— Хм… эти булочки выглядят как те, что я видел в видео про популярные крафтовые бургеры.

Тем временем Линь взял кусок говядины, сформировал котлету и спросил:

— Хотите тонкую, прижатую котлету или толстую, сочную?

— А в чём разница? — озадачился клиент.

— Прижатая — тонкая, с сильным жаром и чистым вкусом прожаренного мяса. Толстую можно сделать «медиум», тогда она будет мягкая, с молочным послевкусием.

— Только не сырой! — поспешно сказал прохожий.

— Хорошо.

Линь взял инструмент и прижал котлету так, что она стала почти плоской. Железная плита зашипела, поднялся белый дым — запах поджаренного мяса ударил в нос.

Тем временем по другую сторону озера рыбак заметил этот дым.

— Чёрт, пожар?! — выдохнул он, бросил удочку, схватил ведро воды и со всех ног побежал к мосту.

А там — прилавок.

Мужчина спокойно жарит бургеры.

Дым — не пожар, а аромат жареного мяса.

Рыбак, тяжело дыша, остановился, глядя на сцену: прилавок, прохожий, дым, пар от соусов…

Мгновение — и повисла неловкая тишина.

Рыбак с ведром: …

— Почему… — он посмотрел под ноги, растерянно моргая, — …почему здесь даже дыры в земле нет?!

http://tl.rulate.ru/book/115236/8173870