Готовый перевод Food: Random stalls, customers chase me for ten blocks / Магазин уличной еды. Покупатели преследуют меня на протяжении десяти кварталов: Глава 62: Разозлился — и вспылил!

— Ммм!

Как же вкусно!

Лу Цянь ела с таким удовольствием, что напрочь забыла о стоявшем рядом Чжан Минъюане.

Каждый раз открывая новую коробку танхулу, она ощущала восторг первооткрывателя: в каждой — новый вкус, новое открытие, словно ищешь сокровище.

Все правила вроде «меньше сладкого» и «следи за фигурой» в этот момент перестали для неё существовать.

Чжан Минъюань не сердился, что его игнорируют. Он спокойно сказал водителю:

— Поехали в ресторан, у нас бронь на обед.

А потом, обернувшись к Лу Цянь, добавил:

— Только не переедай сладкого, а то потом не сможешь обедать.

— Логично, — покорно согласилась она и отложила танхулу с ананасом, которую держала в руке.

Эти были слишком кислые — даже кислее боярышника, аж зубы сводило. Вкус явно не её. Лучше по чуть-чуть.

Немного помолчав, она спросила:

— Кстати, Босс Линь ведь, кажется, хорошо знаком с твоим дядей? Они ведь вместе спускались с горы, да?

Любопытство к Линь Чжоу не давало ей покоя, и чтобы поддержать разговор, она осторожно завела эту тему.

Чжан Минъюань кивнул:

— Да. Он и мой отец — друзья. Познакомились, когда ходили в поход. Живут в одном жилом комплексе, почти по соседству. Давно дружат.

— Друзья не по возрасту, значит? — с улыбкой уточнила она.

Эта мысль сама пришла в голову: Линь Чжоу выглядел куда моложе. Молодой мужчина и пожилой человек — дружба вне возраста, не иначе.

— Именно так, — подтвердил он.

Разговаривая, они доехали до ресторана. Лу Цянь больше не могла есть — живот был полон фруктов и сахара.

Она только посидела с Чжан Минъюанем, немного перекусила ради приличия, а потом забрала оставшиеся танхулу, чтобы угостить подругу.

……

Международная школа иностранных языков.

Было уже за полдень. Линь Чжоу смотрел на последнюю палочку танхулу в витрине и на молодого мужчину напротив — Чэн Гуанпэна.

Он сразу его узнал — это тот самый парень, что вчера перелез через ограждение и был уведён дорожной полицией.

В час, когда школьники расходились, торговцы по обе стороны дороги делали выручку, и даже супермаркет Чэна работал без остановки.

Когда поток покупателей немного стих, Чэн Гуанпэн, наконец, выбрался из-за прилавка, чтобы купить себе танхулу. Но — увы, осталась лишь одна палочка.

— Босс, больше нет? — спросил он с отчаянием.

Линь Чжоу кивнул.

Он изначально сделал пятьсот палочек, но, на всякий случай, взял с собой немного больше — вдруг придётся что-то заменить или угостить. Кто бы мог подумать, что всё раскупят в один присест — да ещё и не хватит!

Главная причина — он не ожидал, что у учеников окажется столько денег.

Думал, купят по одной-две, а в итоге ему под нос совали стотысячные купюры — он еле успевал всё упаковывать.

— Последняя, — сказал он.

Слишком уж много сил и нервов он потратил на эти танхулу. Вчера, из-за одного такого покупателя, на него ещё и полицейский отчёт составили — тот самый пост в «Моментах» о «плохом примере на дороге».

Не съесть самому — было бы просто обидно.

— Ладно, беру, — буркнул Чэн Гуанпэн.

Он отдал три юаня, взял последнюю палочку — с черникой, маленькую, из трёх ягод. Не успел как следует распробовать, как уже всё съел.

Вернулся к себе, облизываясь и с чувством неудовлетворённости.

На перекрёстке стоял тот же самый дорожный полицейский. Увидев Чэна, он смерил его выразительным взглядом.

Чэн ответил натянутой, виноватой улыбкой.

Пост в «Моментах» он до сих пор не удалил — полицейский специально добавил его в друзья, чтобы следить, не сотрёт ли он запись.

— Вкусно? — с усмешкой спросил тот, видя, как Чэн стоит у светофора и жуёт.

Чэн облизал губы.

Кусочек был крошечный, распробовать толком не успел, но послевкусие оставалось — сладко-ягодное, с лёгкой кислинкой. Он кивнул:

— Вкусно.

Полицейский тоже кивнул и, словно ни при чём, вернулся к работе.

Чэн же вернулся в супермаркет, достал телефон и с мрачным видом открыл свой пост с «самокритикой».

В комментариях — сплошное издевательство.

Кто-то насмехался: «Ну как, герой, перелез? Ради трёх ягод стоило?»

Другие шутили: «Скинь адрес, я тоже хочу!»

А кто-то серьёзно спрашивал, где купить такие танхулу — мол, попробовать бы самому.

Да никому нет дела до меня! — злобно подумал он.

Чэн Гуанпэн вспыхнул от обиды и злости.

Раз всем интересно — вот вам!

Он яростно открыл комментарии и написал ответ:

Продаются у ворот Международной школы иностранных языков, прямо напротив моего супермаркета! Хотите — идите, покупайте сами!

Раз уж так пошло — пусть хоть реклама будет.

К чёрту гордость! Зато польза делу.

……

Когда Линь Чжоу вернулся домой и закрыл лоток, стрелки часов уже показывали час дня.

Дома всё сверкало чистотой. Домоправитель и няни уже закончили уборку, и даже обед стоял на столе.

Сунь Дэе, что ни говори, был настоящим мастером. Он замесил тесто, раскатал домашнюю лапшу, а в керамическом горшке томился ароматный куриный бульон.

Стоило Линь Чжоу войти в дом — нос уловил густой, тёплый аромат.

Он загнал трёхколёсник в гараж. Одна из нянь спросила, не нужно ли его помыть.

— Да, — кивнул он.

Затем поднялся в комнату, принял душ и переоделся в чистое.

Окинул взглядом аккуратную спальню — и невольно улыбнулся.

Одежда в шкафу теперь рассортирована по типам и даже по цветам.

Вещи, что несколько дней лежали в ванной, выстираны и высушены, пахнут свежестью.

Стол в кабинете очищен от бумаг, склад с посылками — аккуратно разобран.

Раньше он заказывал в Интернете всё подряд и никогда не разбирал коробки, а теперь каждая аккуратно сложена и промаркирована.

Вот это порядок! — с удовлетворением подумал Линь Чжоу.

Если так выглядит повседневная жизнь, то деньги на нянь точно потрачены не зря.

Работа на день завершена, оставалось только отдохнуть.

Он решил вечером заехать в больницу — проведать старика Чжана... точнее, дядю Чжана.

……

Тем временем Чэнь Янь, вернувшийся домой с пакетом танхулу, не смог осуществить своё «великое дело» — съесть сладости на обед.

Сегодня редкий день: он не пошёл в салон красоты и вообще оказался дома!

— Мам, ты дома? — спросил он, входя в гостиную.

Увидев мать на диване, он внутренне застонал: всё, план провалился!

Когда мамы нет, можно маневрировать — съесть сладости и замаскировать. А теперь — никуда не денешься.

— Да, — ответила мама Чэнь, — сегодня после обеда поеду по делам. Так что обедаем вместе. Ты запоздал — уже больше двенадцати, тётя всё приготовила.

Проходя мимо, она заметила пакет в его руках.

— А это что у тебя?

— Танхулу! — быстро ответил он. — Мам, я специально для тебя купил, очень вкусные! Хочешь попробовать?

Мать Чэнь сразу заулыбалась.

— Ах ты мой хороший сын! Сам купил и ещё принёс? Просто прелесть! Денег-то тебе хватает? Надо перевести немного.

С этими словами она достала телефон и тут же перевела сыну «красный конверт».

Улыбка Чэня засияла, как фонарь. Он услужливо подал пакет:

— Мам, бери, ешь! Там много разных — и клубничные, и с виноградом!

К счастью, купил он с запасом, так что оставалось ещё прилично.

Мать Чэнь, ни о чём не подозревая, взяла одну палочку и с удовольствием откусила.

— Вкусно? — спросил он с самым невинным видом. — Я вчера попробовал и сразу понял — тебе понравится. Поэтому и опоздал: стоял в очереди!

Мама Чэнь смеялась, сияла, целовала сына в щёку:

— Ах, мой хороший мальчик!

Через пару минут на его счёте появились ещё несколько сотен.

Мол, вдруг карманных не хватает.

И Чэнь Янь довольно улыбнулся, держа в руке оставшиеся танхулу, — сладости явно окупились.

http://tl.rulate.ru/book/115236/8152930