Готовый перевод The third Dark Lord came from Hogwarts / Третий Темный Лорд пришел из Хогвартса: Глава 149

Они были очень близки.

— Что? Локхарт! — возмутился Рон, услышав это имя.

— Что он может? Даже конниш-эльфа не сможет одолеть.

— Лучше бы попросить Перси разобраться с чудовищем в Тайной комнате!

— Он может доставить проблемы Снепу, так что у него, по крайней мере, есть какие-то таланты, намного лучше, чем у нас двоих!

Гарри согласился с Роном, но он также знал, что кроме Локхарта, они не смогут найти никого, кто смог бы им помочь. В Хогвартсе было много могущественных учеников, таких как Аргус, Перси, Амири Кароу, Пенелопа и другие. Но ни один из них не мог быть вызван ими. Даже Перси, самый близкий к ним, сделал бы только одно, если бы узнал о их планах: доложил бы профессору.

Гарри также думал о вызове Дамблдора. Если бы это был прошлый год, он был бы более уверен. Он перенес столько несправедливостей, но так и не выступил с объяснениями. Это заставило чувствительное сердце Гарри задуматься.

— Ладно. — В этот момент Рон не мог придумать никого другого, кто мог бы помочь. Бессильно он согласился с предложением Гарри.

Лишь когда две фигуры полностью исчезли, из теней вышел Аргус.

— Вы даже не знаете, что такое чудовище в Тайной комнате, но уже торопитесь туда.

— Действительно, стиль Гриффиндора.

...

Гарри и Рон направились к кабинету профессора по Защите от Темных Искусств.

Открыли дверь!

— Профессор Локхарт, у нас есть срочное дело к вам!

Локхарт в этот момент сосредоточенно вытирал свою палочку, и внезапный голос его напугал. Он хотел разозлиться, но когда увидел, что это Гарри, его выражение мгновенно смягчилось.

— В чем дело, Гарри? — спросил он.

— Вы в беде? Если в беде, просто обращайтесь ко мне!

— Как обладателю Ордена Меридиана третьей степени, почетному члену Лиги Борьбы с Темными Искусствами, пятикратный победитель...

— Профессор, мы нашли следы наследника Слизерина! Нам нужна ваша помощь! — Гарри задыхался, прерывая бесконечное введение Локхарта.

Я? Помочь? С чем? Разве с чудовищем в Тайной комнате или наследником Слизерина? Вы так высоко меня ценит? Вы действительно считаете меня профессором?

Локхарт напряг улыбку:

— Я... я помню, что у меня еще есть кое-какие дела.

— Почему бы вам не пойти к профессору Дамблдору, или...

— Профессор Локхарт! Вы тот, кто победил профессора Снепа. Если вы разберетесь с чудовищем в Тайной комнате на этот раз, серия Локхарт получит еще один бестселлер!

Гарри так долго имел дело с письмами Локхарта, что прекрасно знал его слабости. Увидев колебания Локхарта, он сказал:

— Нам не нужно действительно победить наследника Слизерина или чудовище Тайной комнаты.

— Просто продержитесь немного до прихода других профессоров и Ауроров!

— Почему бы вам не пойти прямо к Аурорам?

Локхарт жаждет славы, но это не значит, что он глуп. Гарри и Рон не пошли к профессору МакГонагалл или директору Дамблдору, а пришли к нему, фальшивцу. Что-то явно было не так!

Гарри глубоко вздохнул:

— Я хочу найти наследника Слизерина сам, чтобы доказать свою личность.

— Если другие профессора узнают, они, конечно, не позволят мне идти.

Увидев, что они не двигаются, Рон запалился.

— Пойдем! Если мы задержимся, возможно, придут профессора и Ауроры!

— Подождите!

Возможно, волшебный предмет Аргуса дал Локхарту уверенность, или, возможно, он не мог устоять перед искушением славы. Он надел плащ с вешалки и взял свою палочку, спрятав ее за пояс, и держа в руке палочку, которую продал ему Аргус. Он поспешно пошел за двумя ребятами в туалет на первом этаже.

— Вы просите Локхарта справиться с василиском?

— Вы правда боитесь, что ему не хватит еды?

Аргус, скрытый заклинанием невидимости, долго ждал у двери туалета, пока не пришли трое. Он даже не пытался скрыться. Эти трое были слабее друг друга и совсем не осознавали его способности.

Как только Гарри и Рон вошли в туалет, они заорали изо всех сил:

— Плачущая Миртл! Где ты!

— У нас есть вопрос к тебе!

— Как тебя... О, привет, Гарри! — Плачущая Миртл вышла из унитаза и хотела посмотреть, кто задерживается ночью, чтобы досаждать ей. Ее лицо мгновенно изменилось, когда она увидела Гарри.

— Скажи мне, как ты умер? — серьезно спросил Гарри.

— Это было ужасно! — Плачущая Миртл, казалось, вспомнила какую-то страшную сцену, ее глаза наполнились страхом.

— Все произошло здесь, в этом туалете.

— Потому что Оливия взяла мои очки, я могла только прятаться здесь и плакать.

— Внезапно я услышала, как кто-то вошел.

— Кто это был? — спросил Гарри.

— Я не видела, была грустна, но он, казалось, говорил какой-то странный язык.

— Это был мальчика голос, и он просто открыл дверь, чтобы позволить ему уйти.

— А потом я умерла.

— Так просто? — Гарри не мог поверить.

Какое ужасное чудовище может убить с одного взгляда!

Локхарт и Рон рядом с ним испугались так, что побледнели. Особенно Локхарт, который жалел, что ввязался в это дело.

— Я помню, что видела пару огромных желтых глаз в этом умывальнике. — Плачущая Миртл указала на раковину перед Гарри.

Гарри посмотрел на Локхарта и Рона и провел ладонью по умывальнику. Когда он коснулся змеиного узора на кране, его глаза широко распахнулись.

— Здесь! — воскликнул он.

— Да, Рон, я думаю, это вход!

— Используй Парселт

Поздравляем вас, ведущий, с достойной похвалы заслугой — проникновением в священные узы основателя Хогвартса и завоеванием почётного звания: Наследник Хогвартса.

[Награда за очки достижений: 200]

http://tl.rulate.ru/book/115227/4488953