Готовый перевод The third Dark Lord came from Hogwarts / Третий Темный Лорд пришел из Хогвартса: Глава 148

Они двое и не ожидали такого богатства знаний всего за один полдень! Рон бросил взгляд на Гарри с самодовольной улыбкой. Видишь? Я же говорил, что у него должна быть какая-то тайная мудрость, о которой мы не знаем! Если бы я не увлёк тебя сюда, кто знает, сколько бы нам пришлось ждать! — Шеф... Шеф, почему ты так рано вернулся! — вот-вот Аргус собирался что-то ещё сказать, как вдруг голос Астории раздался из коридора женской спальни. — Астория? Уже так поздно, почему ты не идёшь ужинать? — тихо спросил Аргус. — Я... я случайно переспала сегодня днём и только что проснулась, — краснея, Астория погладила свои волосы, немного смутившись. На её щеках появились маленькие ямочки.

— Ты не видела, что сегодня утром на уроке Защиты от тёмных искусств... — вдруг раздался шум у двери, и дверь гостиной медленно открылась. Драко болтал с Големом и Крэббе о своём героическом поведении на уроке Локхарта. Идя, он вдруг как будто наткнулся на что-то. Почти упал на зад! — Видели, что было спереди? — Драко очень удивился своему почти падению и спросил Голема и Крэббе позади себя. Оба ошеломлённо молчали, понятия не имея, о чём он говорит. Их головы качались, словно погремушки. — Странно... — когда Драко задумался, не встретился ли он с каким-то невидимым магическим существом, он увидел Аргуса, сидящего на диване, и бросился к нему. — Аргус, это ты! — должно быть, это ты! — прекрати! Я и так могу тебя достать, если захочу, не прибегая к магии, — Аргус махнул рукой, и несколько подушек на диване заслонили его. Драко угрожал. — Ты тут единственный, кто ещё может это сделать! — Ха-ха-ха... — Голем, Крэббе! Вы смеётесь! — услышав смех, Драко повернул голову и уставился на двоих. Оба были ещё более озадачены. Кто смеялся? Мы тут ничего не делали, а всё равно виноваты! — Драко! Они не смеялись, я смотрела! — Астория подтвердила их невиновность. Тогда Драко заметил, что рядом с ними кто-то есть. Он прекратил играть с Аргусом. Поднимая руку в знак приветствия, он с недоумением посмотрел на дверь. Аргус сразу понял, что происходит, и бросил взгляд в сторону, где Гарри и Рон ушли. Он слегка покачал головой. Чтобы выплеснуть свою злость, он совершенно забыл о последствиях. Он знал, что его товарищи делают что-то неправильное, и это могло даже привести к провалу всего плана, но он не остановил их. Как же такой спаситель сможет спасти волшебный мир? Как он победит Волдеморта? Я правда не понимаю, почему Дамблдор так напрягся из-за какого-то иллюзорного пророчества. — Они получили информацию, и, скорее всего, смогут открыть Комнату Слизерина сегодня ночью. — Пора что-то делать!

...

Покинув общую комнату Слизерина, Гарри и Рон рванули к лестницам. Не знаю, как далеко они бежали, прежде чем остановились. — Гарри, ты видел? Я только что столкнулся с злобным Малфоем, и он упал на колени! — Жаль, что он не сразился с злобным Слизерином! — Какой трус! — О чем ты говоришь? Если бы я не потащил тебя бежать, ты был бы раскрыт! — вспомнив, как Рон смеялся перед Аргусом, Гарри испугался. К счастью, тот был далеко, и, наверное, не расслышал ясно. Иначе, с его способностями, он бы мог заметить неладное! — Тс! — Рон тоже знал, что он чуть не раскрылся. Но признать свою ошибку он не хотел. Гарри не стал слишком настаивать на этом, быстро сменив тему: — Что Аргус имел в виду, говоря о той маленькой ведьме, которая год назад охраняла туалет на первом этаже? — Помню, в "Дневном пророке" писали, что Хагрид был несправедливо обвинён, потому что в туалете на первом этаже погибла маленькая ведьма. — Неужели... — оба почти одновременно догадались и произнесли: — Плачущая Миртл! — Гарри вдруг понял: — Так вот она, жертва того времени! Неудивительно, что она до сих пор в туалете на первом этаже! — Она, должно быть, знает кое-что о наследнике, нам стоит спросить её! — Рон потащил Гарри к туалету на первом этаже, но Гарри остановил его резким шагом. — Погоди! Не торопись! — Ты думаешь, что с нами двоими, даже если мы найдём наследника Слизерина, сможем с ним справиться! — после последнего инцидента с акромантулой Гарри стал заметно осторожнее. Он знал свои силы. — Что ты предлагаешь? Мы же не можем просто проигнорировать всё, потому что не можем победить их, верно? — Мы можем пойти за aurors и профессорами... — Абсолютно нет! — Рон сразу возразил. Как он мог позволить, чтобы его шанс сиять уплыл к профессорам и aurors? Возможно, он почувствовал, что его тон был слишком резким, и поторопился объяснить Гарри. — Подумай, если бы злобный Слизерин узнал об этом, как могли бы не знать об этом aurors и профессора? — Гарри был озадачен: — Тогда почему они просто не решат это? — Рон долго думал, и его не слишком используемый мозг наконец-то проснулся! — Парсельтонг! Слизерин — это Парсельтонг, и только Парсельтонг может войти в его Комнату Тайн! — Ты хочешь сказать... я единственный, кто может открыть дверь в Комнату Тайн? — Должно быть, так, иначе профессор давно бы ворвался в Комнату Тайн и уничтожил монстра! — Это всё ещё неправильно. Если они знают, что только я могу открыть её, почему они не позволяют мне использовать Парсельтонг, чтобы открыть Комнату Тайн? — Потому что они не уверены, являешься ли ты наследником! С момента последнего открытия Комнаты Тайн прошло почти пятьдесят лет. Никто не знает, жив или мёртв наследник, открывший Комнату Тайн в то время! — Рон посмотрел на Гарри, вздохнул и продолжил: — Даже если они уверены, что ты не наследник, профессора не позволят тебе рисковать. — После всего этого разговора мы всё равно ничего не можем сделать... — Гарри немного расстроился. Оба увязли в странном молчании. Через долгое время Гарри, казалось, что-то придумал. Схватив Рона за одежду, он рванул вверх по лестнице. — Что случилось, Гарри? — Поднимись со мной! — Зачем вверх? Плачущая Миртл на первом этаже! — Разве ты не ищешь Плачущую Миртл! — глаза Гарри были полны волнения. — Я вспомнил кого-то, кто, несомненно, захочет помочь нам!

http://tl.rulate.ru/book/115227/4488949