Готовый перевод The third Dark Lord came from Hogwarts / Третий Темный Лорд пришел из Хогвартса: Глава 60

Игра закончилась.

Рон и Хагрид нашли Гарри.

— Мерлин тебя благословит, Гарри, ты в порядке! — воскликнул Хагрид, очень обрадовавшись.

— Малфой-малыш неплохо справился. Хоть отец его и придурок, не отрицать, что он и Аргус хороши, — продолжил он.

— Слизеринцы все лжецы. Кто знает, может, они притворялись?

— Думаю, они тайно подстроили Гарри его метлу! — возмутился Рон, не вынося похвалы Драко и Аргусу перед собой, и выражал свое несогласие.

Хагрид немного нахмурился:

— Что за вздор! Зачем им накладывать заклинание на метлу Гарри?

— Как я могу это сказать? Вчера ночью мы своими глазами видели, как Аргус прокрался в тайную комнату на третьем этаже, и там же был и Снейп!

— Не может быть, с Флэффи здесь они не пройдут!

— Флэффи?

— Да, милый малыш, я купил его у ирландца в прошлом году, три огромные головы, каждая из которых внушает ужас! — рассказывая о Флэффи, Хагрид выглядел очень гордым.

— Дамблдор одолжил его у меня, чтобы охранять...

Он как будто что-то осознал, сказав это, и внезапно замолчал.

— Охранять что? — Гарри спросил с нетерпением.

— Больше нет, не спрашивай больше!

— Не спрашивай меня больше о третьем этаже, это строжайшая тайна! — Хагрид глубоко пожалел о своем упущении и тут же завершил тему.

— Но Хагрид, что бы это ни было, Снейп все равно хочет это украсть! — возразил Гарри.

— И тот злой Слизеринец! — добавил Рон.

— Прекратите говорить вздор! Снейп — учитель Хогвартса, а Аргус — глава Слизерина. Им не нужно рисковать.

— Кто бы он ни был, мы видели, как тот Слизеринец вчера ночью пошел на третий этаж, и там же был Снейп!

— Абсолютно верно.

Рон и Гарри говорили в унисон, что раздражало Хагрида еще больше.

— Слушайте, слушайте меня!

— Вы вмешиваетесь в то, что не должны. Это очень опасно. Флэффи отвечает только за Профессора Дамблдора и Николя Фламеля...

— Николя Фламель?

— Не должен я это говорить! — Хагрид, осознав, что может попасть в неприятности, больше ничего не решился сказать.

Он спешно укрылся в своей хижине.

— Николя Фламель? Кто такой Николя Фламель?

— Не знаю!

Они уставились друг на друга, четыре глаза за двумя очками, совершенно в неведении.

...

Днем.

Аргус пришел к Хагриду в хижину.

Во-первых, он хотел посмотреть, сколько материала Хагрид накопил за это время, и, во-вторых, выяснить, по какому маршруту он будет патрулировать Запретный Лес сегодня ночью.

С характером Вольдеморта, если он встретит Хагрида ночью, Вольдеморт будет в хорошем настроении, если сможет его хорошенько отлупить.

Хагрид был одним из его самых важных поставщиков, и с ним не должно быть никаких проблем.

— Гав-гав!

Что удивило Аргуса, так это то, что хижина Хагрида была необычайно тихой сегодня.

Только Фанг бродил вокруг.

Ни следа Хагрида.

— Фанг, почему ты один? Где Хагрид?

Фанг был очень умным псом, и он схватил угол одежды Аргуса и потянул его в дом.

Как только он вошел в дверь, Аргус почувствовал резкий запах алкоголя.

— Аргус, ты... ты здесь!

— Садись... садись быстро!

Хагрид выпил много вина, и сквозь его большую бороду еще было видно его красные щеки.

Он шатался, и чуть не упал на землю.

— Зачем ты так много пил? — нахмурился Аргус и помог Хагриду усесться.

— Аргус, я... кажется, сделал ошибку...

Хагрид колебался и спросил осторожно:

— Что бы ты сделал, если бы случайно выдал очень важную тайну?

— Очень важную тайну? — Аргус притворился смущенным.

Но он это знал!

Как думаешь, если это действительно очень важная вещь, как ты, лесничий, мог узнать об этом?

Дамблдор просто увидел, что ты не умеешь хранить рот на замке, специально дал тебе знать, и воспользовался шансом, чтобы раскрыть это Гарри!

За такие вещи Дамблдор может обмануть только такого простодушного человека, как ты.

Аргус подумал и ответил серьезно:

— Ты хранил эту тайну для кого-то?

— Да... да, нет! — Хагрид пытался замести следы.

— Это мой друг, он случайно выдал тайну, которую кто-то поручил ему хранить.

— Твой друг сделал это специально?

— Нет, он... он просто нечаянно это сказал.

Аргус мягко улыбнулся:

— Раз он этого не делал специально, он должен сам обратиться к другой стороне и признать свою ошибку.

— Независимо от результата, по крайней мере, я буду чувствовать себя лучше.

— Если другая сторона узнает об этом раньше, может быть шанс исправить ситуацию.

— Ты прав!

Хагрид хлопнул себя по бедру и встал:

— Я пойду к Дамблдору прямо сейчас!

Пройдя всего пару шагов, он вдруг почувствовал головокружение.

Вся фигура рухнула на землю.

— Головокружение!

Позади него Аргус медленно убрал свою палочку.

Он наложил заклинание левитации, чтобы уложить Хагрида на кровать.

Магическая сопротивляемость гиганта намного выше, чем у обычных волшебников. Даже если Хагрид — полукровка, он не может быть ранен обычными заклинаниями.

Кроме того, Аргус не собирался убивать его. Он просто хотел, чтобы Хагрид хорошо поспал.

После стольких выпитых напитков, он проснется, по крайней мере, завтра утром.

Я идеально пропустил патрулирование сегодня ночью.

…

Ночью, глубоко в Запретном Лесу.

Два фигуры, одна высокая и одна низкая, бродили.

Странные рыки вокруг них, казалось, совсем не угрожали.

Двое людей не казались бродить в Запретном Лесу, а скорее прогуливались во дворе.

— Мистер Гриндельвальд, мы здесь не для прогулок!

Увидев, как Аргус выглядит, будто идет на пикник, лоб Вольдеморта вздулся от вен.

Если бы он не был настолько слаб, что не мог даже использовать магию по своему усмотрению.

Он никогда бы не взял с собой Аргуса!

Не только это раздражает, но ему приходится все время остерегаться удара в спину!

— Хорошо, учитель, я исправлюсь.

Аргус согласился хорошо, но его действия не изменились вообще.

Он все еще выглядел, как будто пытается ловить рыбу в мутной воде.

Он вообще не хотел иметь дело с единорогами.

Однажды проклятый этим магическим животным, даже волшебник уровня Вольдеморта будет в затруднении.

С характером Вольдеморта он никогда не колеблется делать такую грязную работу, которую можно переложить на него.

Другой стороне не хватит дней, и он просто хотел получить больше шерсти, не стоит рисковать жизнью.

Вольдеморт был в ярости, но бессилен.

Аргус был главной силой этой поездки. Если он действительно поссорится с другим, он потеряет!

После того, как он проглотил свою ярость, Вольдеморт и Аргус продолжили исследовать глубины Запретного Леса.

Недалеко от них раздался шорох, который привлек внимание Аргуса.

Как раз когда он колебался, стоит ли действовать, раздался удивленный голос Вольдеморта.

— Нашел! Это оно!

— Цель нашей поездки!

http://tl.rulate.ru/book/115227/4480827