Готовый перевод Stormborn's Protector / Защитник Бурерождённых: Глава 13.

Они ехали верхом уже около двух недель — с тех пор как Дрого сразился с Маго и повредил плечо. Две недели прошло с того момента, как Дени, вопреки совету Томаса, позволила местному лекарю зашить рану Дрого. Теперь они двигались через пустыню в бухту работорговцев, чтобы купить корабли для отплытия в Семь Королевств. Томас ехал позади Дени, которая находилась рядом с сгорбленным Дрого. Его голова была склонена, а одеяло на спине свободно свисало. Он покачивался из стороны в сторону, в то время как кхаласар следовал за ним.

— Мой господин. Мое солнце и звезды, — обратилась к нему Дени. Когда он не ответил, она с тревогой назвала его имя:

— Дрого.

Вскоре Дрого упал с лошади. Дени спрыгнула с коня и бросилась к нему. Кровавый всадник подъехал рядом с Томасом, который наблюдал за происходящим с седла. Дрого начал что-то бормотать, когда к нему подбежал другой всадник.

— Моя лошадь, — сказал он, взяв Дрого за руку.

— Кровь моей крови, — произнес Дрого, не в силах совладать с собой.

— Нет, я должен ехать! — воскликнул он, яростно тряся головой.

— Он упал с лошади. Кхал, не умеющий ездить верхом — не кхал, — произнес всадник рядом с Томасом. Дени взглянула на них и заметила, что Томас смотрит на нее с беспокойством на лице. Она покачала головой.

— Он устал, вот и всё. Ему нужно отдохнуть. Мы сегодня проехали достаточно много. Разобьём лагерь здесь.

— Дэни, это не лучшее место для лагеря, — заговорил Томас, обращаясь к всаднику. — Здесь нет воды для лошадей, и я не вижу еды. Мы должны двигаться дальше.

— Всё равно, ни одна женщина не отдает нам приказы. Даже кхалиси! — хмыкнул всадник. — Мы разобьём лагерь здесь. Скажи им, что кхал Дрого приказал.

Дени зарычала, обнимая Дрого.

— Ты не можешь командовать мной, кхалиси! — всадник покачал головой. — Найди Мирри Маз Дуур. Приведи её ко мне.

Дени отвернулась с явным отказом.

— Она не поможет ему, Дени. Она лишь ускорит его смерть, — попытался вновь предупредить Томас. В последнее время они часто спорили, и в основном из-за Мирри. Дени утверждала, что эта женщина отплатила ей за доброту, в то время как Томас настаивал, что она использует доброту Дени лишь для того, чтобы уничтожить её. Споры всегда заканчивались тем, что Дени приказывала ему уйти.

— Приведи её ко мне сейчас же! — закричала она.

— Я принесу тебе её голову, кхалиси, — сплюнул всадник Крови.

— Приведи её ко мне целой и невредимой, или кхал Дрого узнает, как ты бросил мне вызов, — произнес он с угрозой.

Дени зарычала, глядя на него. Всадник и Томас обменялись взглядами, после чего он отправился на поиски ведьмы. Томас вздохнул и сошел с коня, подошёл к Дени и опустился на колени рядом с ней.

— Пойдём, нам нужно отвести его в тень, — сказал он, не в силах смотреть ей в глаза.

Через полчаса палатки были установлены, и Дени, бессвязно бормоча, присматривала за Дрого. Томас стоял в стороне и наблюдал за ними.

— Кхалиси? — позвал Джорах от входа.

— Подойди, — приказала ему Дени. — Он очень силён. Никто не понимает, насколько он силён.

Её голос дрожал, когда она гладила грудь Дрого. Джорах достал нож, и Томас напрягся. Дени внимательно следила за каждым движением Джораха. Он не обратил на неё внимания, подняв повязку, которую Мирри наложила на рану. То, что он увидел, заставило его вздохнуть.

— Он умрёт сегодня, кхалиси, — произнёс Джорах с жалостью.

— Он не может. Он не может. Я не позволю ему! — голос Дени дрожал от непролитых слёз.

Томас подошёл и опустился на колени рядом с ней, положив руку ей на плечо в знак поддержки.

— Дэни... — начал он, но она оттолкнула его.

— Убирайся! Я не хочу больше ничего слышать. Он будет жить, и это окончательно! — прошипела она.

Томас выглядел обиженным, но кивнул и ушёл.

— Даже у королевы нет такой власти, — прошептал Джорах, поднимаясь на ноги и направляясь к выходу. — Мы должны уходить быстро. Я слышал, в Шире есть хорошая гавань.

— Я не оставлю его, — сказала Дени, не сводя глаз с Дрого.

— Он уже ушёл, кхалиси, — попытался сказать Джорах, но она не стала с ним спорить.

— Даже если он умрёт, почему я должна бежать? — задрожала она. — Я — кхалиси, и мой сын будет кхалом после кхала Дрого.

Джорах только покачал головой.

— Это не Вестерос, где люди чтят кровь, — объяснил он. — Здесь чтят только силу. Когда Дрого умрёт, начнётся бой. Тот, кто победит, станет новым кхалом, и ему не нужны будут соперники. Твоего мальчика оторвут от груди и скормят собакам.

— Томас защитит нас, — пыталась рассуждать Дени.

— Он не сможет остановить их всех, и у него до сих пор нет подходящего меча. Дотракийцы даже не назовут его кхалом, если он будет побеждать в каждом бою, — произнёс Джорах, вздыхая.

— Вон там, — Дени указала на сундук позади него. — Там лежит меч для него. Я собиралась отдать ему его, когда мы прибудем в порт, но теперь...

Её голос прервался.

— Я обращалась с ним так же, как с Визерисом. Он, должно быть, ненавидит меня, — из её глаз скатилась слеза.

Джорах открыл сундук и достал меч. Он был точь-в-точь таким же, как его, только чуть короче.

— Он никогда не сможет ненавидеть тебя, кхалиси. Ты — его лучший друг, и он всё равно пойдёт за тобой. Я обещаю, — сказал он.

Дени лишь кивнула, не веря ему.

— Мы должны идти, пока не выбрали нового кхала.

— Я не оставлю его, — повторила Дени.

Не успела она договорить, как в палатке вновь появился кровный всадник. Мирри осмотрела рану и покачала головой.

— Рана загноилась, — сказала она.

Всадник уставился на неё сверху вниз.

— Ты сделала это, ведьма! — закричал он, начиная достать нож, но Дени остановила его.

— Хватит! Я не хочу, чтобы она пострадала.

Всадник остановился и уставился на неё.

— Твой друг предупреждал тебя о ней. Я предупреждал тебя о ней, и посмотри, что случилось. Как ты можешь ей доверять? — спросил он.

— Ты не хочешь, чтобы она пострадала? Молись, чтобы нам не причинили вреда. Ты позволил этой ведьме наложить руки на нашего кхала, — произнёс он, пнув Мирри.

Джорах вмешался.

— Попридержи язык. Она всё ещё твоя кхалиси!

Всадник и Джорах на мгновение уставились друг на друга.

— Только до тех пор, пока жива кровь моей крови! — в гневе крикнул он.

Он перевел дух и успокоился.

— Если он умрёт, она станет никем.

Дени встала и, взглянув на него с гневом, произнесла:

— Я никогда не была ничем. Во мне течёт кровь дракона.

Всадник покачал головой, прежде чем встретиться с ней взглядом.

— Все драконы мертвы, кхалиси, — произнёс он и уехал.

Дени задрожала, глядя на Дрого.

— Думаю, вам стоит отдать меч Томасу и надеть сегодня свои доспехи, сир Джорах.

— Думаю, вы правы, — пробормотал Джорах, прежде чем уйти.

Выйдя на улицу, он заметил, что Томас взял на себя охрану входа, и также увидел нож, прикреплённый к его поясу.

— Откуда он у тебя?

— Он всегда был при мне, только не на виду. Но сейчас, думаю, он мне пригодится.

Томас вздохнул. — Что ж, у кхалиси есть для тебя подарок.

Он протянул меч, и Томас удивленно приподнял брови. — Я предлагаю тебе воспользоваться им, если всадники попытаются проникнуть в шатер без разрешения.

С благоговением Томас принял меч. — Я думал, она меня ненавидит. Мы ведь постоянно ссорились с тех пор, как покинули деревню.

— Она все еще заботится о тебе. Просто ей очень тяжело, — сказал Джорах, похлопав его по плечу. — А теперь, если позволишь, мне нужно надеть доспехи.

Томас кивнул, пристегивая меч к поясу. Как только меч оказался на месте, Дорея ушла.

— Кхалиси нужна лошадь Дрого, — сообщила она.

Томас растерянно посмотрел на нее, но она лишь поспешно замахала руками. Он кивнул и быстро направился за ней.

http://tl.rulate.ru/book/115226/4485074