Готовый перевод Stormborn's Protector / Защитник Бурерождённых: Глава 3.

Два месяца они ехали верхом. Два месяца прошло с тех пор, как Джорах начал обучать Томаса владению мечом. Два месяца прошло с тех пор, как Дейенерис смирилась с браком с Дрого и начала влюбляться в него. Сейчас Дени читала книгу, которую подарил ей Томас, направляя лошадь с земли. Джорах ехал чуть позади нее, Дрого - впереди колонны, а Визерис - сзади. Вокруг них расстилались поля, заросшие травой выше, чем конь.

«Итак, Дени, прошло немало времени с тех пор, как мы в последний раз разговаривали». начал Томас, надеясь поговорить со своим давним другом. Его карие глаза смотрели на нее, когда она оторвалась от книги.

«Давно не виделись». Дэни кивнула. Действительно, за три недели они не перекинулись и парой слов. Визерис сыграл в этом немалую роль, заставляя Томаса выполнять за него задания в любое время, когда Джорах не давал ему указаний. Дени, которая не замечала этого из-за растущей привязанности к Дрого, решила, что все дело в уроках Джораха. Он никогда не позволял ей видеть синяки на его руках или спине, боясь ее обеспокоить. «Как проходят твои уроки с сиром Джорахом? Готов ли ты стать рыцарем?» поддразнила Дени, когда Томас выпятил грудь, готовый похвастаться.

«Юному подопечному еще многому предстоит научиться». Джорах усмехнулся, когда Томас застонал. Дени рассмеялась над реакцией Томаса и погладила его по голове.

«Уверена, ты хорошо учишься». Дени улыбнулась ему, заставив его сделать то же самое. «Я скучала по нашим беседам, Томас. Чем ты занимался? Не могу поверить, что сир Джорах держал тебя в одиночестве».

«Простите, кхалиси, я не хотел вас игнорировать». Томас театрально поклонился. «Пожалуйста, простите этого покорного слугу за его оскорбления в ваш адрес».

Смех Дени был музыкой для его ушей, и он одарил ее своей лучшей улыбкой. «Ты никогда не был моим слугой, Томас. Ты прежде всего мой друг». Дэни ласково сказала, когда они посмотрели друг на друга. «Но ты так и не ответил на мой вопрос. Что еще у тебя на уме?»

«Визерис очень занятой человек, и последние несколько недель ему требовалась моя помощь». Томас объяснил, надеясь, что Дени не уловит его плохого настроения при смене темы.

«Что он тебе сделал?» Твердый тон Дэни ошеломил его, заставив остановить лошадь и удивленно посмотреть на нее.

«Ничего страшного, обещаю тебе, Дэни». Он улыбнулся, но она заметила, что улыбка не достигла его глаз. Она бы сказала больше, если бы Томас не повернулся к сиру Джораху и не сменил тему.

«Сир Джорах, у меня есть вопрос». Рыцарь выжидающе посмотрел на него. «Покупают ли дотракийцы своих рабов?» Хотя Дени была раздражена тем, что Томас сменил тему, она также хотела услышать ответ.

«Дотракийцы не верят в деньги. Большинство их рабов достались им в подарок». Джорах вздохнул, глядя на ужаснувшуюся Дени. Томас лишь кивнул, ожидая продолжения.

«Подарки от кого?» Дени прервала его, прежде чем Джорах смог продолжить.

«Когда ты правишь городом и видишь приближающуюся орду, у тебя есть два варианта. Платить дань или сражаться. Для большинства это легкий выбор». Джорах вздохнул, наблюдая за тем, как бьют раба за то, что тот идет слишком медленно. «Конечно, этого не всегда достаточно. Иногда кхал чувствует себя оскорбленным тем количеством рабов, которое ему дают. Мужчины кажутся ему слишком слабыми, женщины - слишком уродливыми. Иногда кхал решает, что его всадники уже несколько месяцев не получали хорошего боя и нуждаются в тренировке.

«Похоже, никто не может противостоять им и победить». Томас посмотрел на ближайшего дотракийского всадника и нервно сглотнул. «С этими людьми мы могли бы смело захватить Железный трон». Джорах кивнул, соглашаясь с мнением Томаса. Внезапно всадник перед ними начал кричать на того же раба, что и раньше, и уничтожил его. Томас вздрагивал от каждого удара раба.

«Скажи им всем остановиться». приказала Дени.

«Ты хочешь, чтобы вся орда остановилась?» спросил Джорах. «И надолго ли?»

«С тобой все в порядке, Дени?» Томас обеспокоенно поднял голову.

«Пока я не скажу им обратное». объявила Дени.

Томас посмотрел на нее, и его глаза наполнились восхищением. Он понял, что это не та Дени, с которой он вырос. Это более уверенная, более властная Дейенерис.

«Ты учишься говорить как королева». Джорах был впечатлен, и Томас его не винил.

Дени посмотрела на него, а затем вернула взгляд к рабу. «Не королева, а кхалиси». Она оседлала лошадь и ушла в поле. «Мне нужно время».

Томас смотрел ей вслед, но вскоре передал поводья ближайшему рабу, так как Джорах приказал всем остановиться. Повернувшись, он заметил, что Томас отправился вслед за Дейенерис.

Несколько минут ходьбы привели их на небольшую поляну, где она сделала глубокий вдох. «Дени! Дени, ты в порядке?» Томас, спотыкаясь, вышел из высокой травы на поляну. На его лице читалось беспокойство.

«Я в порядке, Томас, просто мне нужно было побыть вдали от всех». Дэни вздохнула, повернувшись к нему.

«Ты же знаешь, что всегда можешь поговорить со мной, если тебя что-то беспокоит. Ты ведь знаешь это, правда?» Томас положил руку ей на плечо, и она улыбнулась ему своей лучшей улыбкой.

«Спасибо, Том. Я не знаю, что бы я без тебя делала». Дейенерис быстро обняла его. «Надеюсь, ты не против такого прозвища, потому что оно останется». Томас отстранился и захихикал.

«Конечно, нет, кхалиси. Твое слово - мой приказ».

http://tl.rulate.ru/book/115226/4485063