Готовый перевод Stormborn's Protector / Защитник Бурерождённых: Глава 2.

*Несколько дней спустя

Дени сидела рядом с мужем. Они с Дрого сидели на диадеме, в то время как танцоры и бойцы двигались по полу внизу. Дрого смеялся и кричал вместе со своими последователями, а Дени гримасничала и вообще выглядела отвратительно и неловко. Томас стоял позади нее, готовый принять любые дары, которые могут быть ей преподнесены. Пока что подарки доставались только Дрого. Примерно через час после этого к ним подошел старик в рыцарской одежде. Дрого отсалютовал ему, и тот отсалютовал в ответ, после чего подошел к Дени.

«Небольшой подарок для новой кхалиси». Мужчина протянул Дейенерис три книги, и та с улыбкой взяла их. «Песни и истории Семи Королевств».

«Спасибо, сир. Вы из моей страны?»

«Сир Джорах Мормонт с Медвежьего острова. Я много лет служил вашему отцу». Джорах посмотрел на Визериса, который рассматривал мужчину. «Да будут добры боги, я надеюсь всегда служить законному королю». Он поклонился и вышел. Когда он уходил, Иллирио приказал слуге выйти вперед с замысловатой шкатулкой. Когда слуга открыл ее, он произнес.

«Драконьи яйца, кхалиси. Закаленные за долгие годы, но все еще прекрасные». сказал Иллирио. Томас мог сказать, что мужчина очень гордится собой. Дэни передала Томасу книги, а затем протянула руку и осторожно прикоснулась к яйцам.

«Спасибо, магистр Иллирио, они прекрасны». В этот момент Дрого встал и подошел к двум лошадям. Томас заметил, как Иллирио велел ему отодвинуть ящик, и сделал то, что ему было сказано. Дени, поднявшаяся вместе с Дрого, медленно последовала за мужем. Когда она подошла к Дрого, он подарил ей прекрасного белого жеребца. «Спасибо, он прекрасен». Дрого просто уставился на нее, и она повернулась к Джораху. «Сир Джорах, я не знаю, как благодарить вас на дотракийском».

«У дотракийцев нет слова «спасибо». Дени выглядела раздосадованной, но прежде чем она успела сказать что-то еще, Дрого поднял ее на лошадь. Сам он вскочил на своего и понесся вперед. Дени в последний раз оглянулась и заметила Томаса, одиноко стоящего на Диасе. Он ободряюще улыбнулся ей и помахал рукой.

Помахав в ответ, Дэни почувствовала себя немного увереннее, зная, что он будет рядом, когда она вернется.

*3 дня спустя

«Ты ужасно тихая в последнее время». заметил Томас, идя рядом с Дени, которая сидела на белом коне.

«В последнее время мне не хочется разговаривать». Она жестко отреагировала на его заботу.

«Ну, если хочешь, у меня есть кое-что для тебя». Он нервно пошевелился, нащупывая пальцами сумку на боку. Дени остановила лошадь и с любопытством посмотрела на него. Приняв это за знак продолжать, он открыл сумку и достал завернутый предмет, который протянул ей.

Дейенерис взяла его и нежно улыбнулась. «Спасибо».

«Ну, тогда продолжай. Открывай». с тревогой ответил Томас.

Осторожно, чтобы не испортить упаковку, она развязала завязки и отодвинула ткань. Она задохнулась от удивления. «Я знаю, что это не так красиво, как драконьи яйца, и не так красиво, как платье, но я надеюсь, что тебе понравится». В коричневой кожаной обложке лежала книга, которую он читал в саду в тот день, когда Дени встретила Дрого. «Я знаю, что у тебя не было возможности начать ее, и уверен, что дотракийцы не носят с собой много книг, поэтому я подумал, что она тебе понравится». нервно сказал Томас. Она не ответила сразу, а провела пальцами по обложке, когда ее взгляд упал на название. «Братство».

Когда она не ответила, Томас опустил глаза и нахмурился. «Прости, это глупый подарок».

«Нет!» крикнула Дэни, удивив нескольких всадников поблизости, а также Томаса. «То есть нет. Мне он нравится». Дени потянулась вниз и схватила его за руку, заставив подняться, пока не оказалась у него на ладони. «Не могу дождаться, когда прочту ее. Я не знала, что ты ее закончил».

«Я не закончил ее. Но я бы хотел, чтобы ты сначала узнала концовку. Тогда ты сможешь рассказать мне обо всем». Томас улыбнулся ей так, что у нее перехватило дыхание. Он был искренне рад, что ей понравился его подарок, и это избавило его от стресса, связанного с его вручением.

«Что ж, мне нужно приступать прямо сейчас». Дени улыбнулась, передавая ему поводья. «Вперед, мой слуга, пока я читаю могучую сказку». Томас захихикал, принимая поводья. Дени с усмешкой отсалютовала ему, открыв книгу.

Через несколько часов к ним подъехал Джорах. «Тебе нужно пить, дитя». Дени вздохнула, отложив книгу. Томас вопросительно посмотрел на него, когда тот остановил лошадь. «И поесть». Он поднял небольшую сумку и достал из нее немного сушеного мяса, а затем протянул ей.

«А больше ничего нет?» с отвращением спросила Дени.

«У дотракийцев в изобилии есть две вещи: трава и лошади.» Дени откусила кусочек и посмотрела на Джораха. «Люди не могут жить на траве». Дени закатила глаза, продолжая есть. «Говорят, в теневых землях за сиянием есть поля призрачной травы с бледными, как молоко, стеблями, которые светятся в ночи. Убивает все другие травы. Дотракийцы верят, что однажды она покроет все вокруг, и тогда наступит конец света».

Дени кивнула, но напряглась, заметив проезжавшего мимо мужа.

«Будет легче». Дени и Томас повернулись к Джораху, когда он ускакал.

«Давай, Дени, нам нужно двигаться дальше». Томас вздохнул, а Дени кивнула.

Когда они остановились, чтобы разбить лагерь, Джорах приблизился к Дейенерис, чтобы помочь ей спуститься, но Томас опередил его. Дени прижалась к нему, когда ее ноги начали подгибаться. «Спасибо, Томас». с благодарностью пробормотала Дени. Томас хрюкнул, когда начал двигать ее к палатке. Они не успели далеко уйти, как группа женщин оттолкнула его в сторону и увела Дэни.

«Она доверяет тебе свою жизнь, знаешь ли». сказал Джорах позади Томаса.

«Я знаю». Томас встретил взгляд Джораха. «Я доверяю ей свою жизнь. Она мой лучший друг. Ради нее я готов на все, даже отдать свою жизнь».

«Тогда ей повезло, что ты рядом с ней». Джорах похлопал его по плечу.

«Не совсем. Я мало что могу сделать». сказал Томас. «Все, что я могу, - это читать и заниматься обычными делами. Я не могу сражаться или делать что-то, чтобы защитить их».

«Тогда почему бы мне не научить тебя владеть мечом?» предложил Джорах.

«Ты сделаешь это?» спросил Томас, сбитый с толку.

«Конечно, сделаю. Любой ее друг - мой друг». Джорах улыбнулся ему. «Ей тоже понадобится вся возможная защита. А теперь давай найдем тебе палку, чтобы потренироваться». Джорах потащил его прочь, а Томас улыбался от восторга.

http://tl.rulate.ru/book/115226/4485062