Готовый перевод Conan: The Demon King of Superpowers / Конан: Король демонов со сверхспособностями: Глава 47

Они были очень счастливы.

Йеюэ встретила Ямабэ Коичи улыбкой, когда он пришел в гости. Он преподнес ей целый букет подарков, и хотя она не знала, дорогие ли они, но приняла их все.

— Если ты снова принесешь столько вещей, в следующий раз я тебя не впущу. Такого больше не будет! Садись, пожалуйста.

После того, как он уселся, Ямабэ несколько раз выразил благодарность Йеюэ, но та легко отмахнулась, сказав, чтобы он не придавал этому значения. Затем они начали болтать, словно дома, обсуждая все, что только можно.

В разговоре они затронули тему владения оружием.

— В каком возрасте вы начали упражняться с оружием, господин Йеюэ? — спросил Ямабэ с некоторой неуверенностью.

— Странный вопрос. Человек становится взрослым в 18 лет, — ответила Йеюэ.

— Ах, это довольно поздно, — заметил Ямабэ Коичи, — я начинал упражняться с оружием в шесть.

Йеюэ удивилась. В шесть лет? Разве это не слишком рано?

Заметив удивление на лице Йеюэ, Ямабэ поспешно добавил:

— Не поймите меня неправильно, это было не в Китае.

— Ах — понятно, понятно, — ответила Йеюэ, — я понимаю, что в той стране оружие распространено, даже была новость о ребенке в один год, который застрелил своего отца. Да, вы не ослышались, одногодоващий ребенок, и он стрелял очень точно, ему это очень нравилось.

По сравнению с этим Ямабэ Коичи, начавший в шесть лет, уже проиграл в старте.

— Господин Йеюэ часто тренируется в стрельбе, верно?

Йеюэ немного подумала и солгала:

— Я провел летние каникулы в Гавайях после 18-летия и больше не брала в руки оружие до 22 лет.

Ямабэ опешил:

— Я не брал в руки оружие четыре года, а сразу после того, как взял его, стрелял так точно? Невероятно!

— Ха-ха-ха, нет, нет, просто мне повезло. Я и сама была удивлена.

После некоторого времени разговора на эту тему Ямабэ вдруг спросил таинственным тоном:

— Господин Йеюэ, не хотите ли выйти и пострелять со мной?

Йеюэ посмотрела на него с недоумением:

— Ты хочешь мне свое оружие напрокат?

Ямабэ чуть не упал:

— Конечно нет, это нарушение правил, как я мог такое предложить? Я имею в виду, что знаю легальный тир, где можно пострелять за деньги.

Сердце Йеюэ забилось быстрее. Когда она имела дело с бандитом, у нее не было времени правильно ощутить выстрел, и она действительно хотела испытать это чувство внимательно. Мужчины, все они испытывают особое чувство к оружию.

— Есть такое место? Я обязательно должен его посетить.

...

Тир Такао, расположенный на горе Такао в Токио, был уже сумерками, когда Йеюэ последовала за Ямабэ туда. Площадка окружена высокими стенами, словно школа или тюрьма.

Проверка на входе в тир очень строгая. Даже с рекомендацией Ямабэ, постоянного клиента, вооруженный охранник тщательно проверил удостоверение Йеюэ, а затем Ямабэ оплатил вход для Йеюэ.

Однако, такое строгое отношение вполне оправдано. В конце концов, в тире настоящее оружие. Если что-то пойдет не так, будет большая неприятность.

Тир разделен на множество частей. Первое, что увидела Йеюэ, был тир с неподвижными мишенями. В нескольких десятках метров от нее были человеческие силуэты с кольцами, обозначающими разные очки. Стрелки стояли за линией и стреляли.

Несколько человек стреляли, и многие наблюдали.

Звук "бах-бах" не умолкал.

Один человек дважды подряд попал в десятку, что вызвало восхищенные возгласы сбоку.

Ямабэ спросил Йеюэ:

— Хотите попробовать это сначала или пойти куда-нибудь еще?

— Давайте по очереди, — ответила Йеюэ.

— Хорошо, я вам все организую.

...

Обычные люди редко приходят в такие места для тренировки стрельбы, поэтому в тире в основном состоятельные или знатные люди. В этот момент из туалета вышел седой старик и обнаружил, что шум в тире увеличился в десять раз по сравнению с обычным.

Что происходит? Старик не мог понять.

Этот старик имел большой авторитет. Его звали Кэнзо Масуяма. Он был председателем известной автомобильной компании, что эквивалентно председателю совета директоров. Он также был известным человеком во всем японском деловом сообществе.

Он приходил сюда тренироваться в стрельбе, когда было свободное время, и завязывать знакомства. Он был постоянным клиентом, но никогда не сталкивался с таким безумным сценарием. Что происходит? Что случилось, пока я был в туалете?

Он остановил знакомого, чтобы узнать обстановку, и знакомый поспешно объяснил:

— Президент Масуяма, жаль, что вы не были здесь! Этот молодой человек просто потрясающий, он сделал десять выстрелов по мишени и каждый раз попал в десятку!

— О? Какой молодой человек так талантлив? — Кэнзо Масуяма не мог не заинтересоваться.

— Он прямо там... ах!

Они собираются стрелять по движущимся мишеням, пойдем посмотрим!

Молодой человек, вызвавший фурор, был Йеюэ. Он сказал, что пришел сюда тренироваться в стрельбе, но на самом деле он был здесь, чтобы проверить свое умение "Каждый выстрел — в цель". Он прекрасно знал, что ему вообще не нужно тренировать свои навыки стрельбы. Может ли он их улучшить? Нет, у него не было такой способности.

Ямабэ Коичи шел с Йеюэ, и он был в состоянии растерянности. Он еще не мог принять реальность.

Он привел Йеюэ сюда не только для того, чтобы она развлекалась, но и чтобы научить ее некоторым навыкам стрельбы.

Да, вы занимались стрельбой во время летних каникул, но любители никогда не сравнятся с профессионалами, верно? Я — он участник Олимпийских игр по стрельбе и снайпер специального отряда. Мои навыки стрельбы на высшем уровне в полицейском мире.

Не волнуйтесь, я серьезно научу вас стрелять. И вот, когда Ямабэ думал об этом, он увидел, что десять пуль Йеюэ все попали в цель, и каждый выстрел был в десятку, и он был полностью ошеломлен.

Любитель? Ты сказал мне, что это любитель? Это лучше, чем 99% людей в нашей команде!

К счастью, я не сказал этого раньше, иначе было бы стыдно...

Толпа зрителей обсуждала:

— Следующий этап — движущаяся мишень, невозможно каждый раз попадать в десятку.

— Конечно, с момента открытия тира не более пяти стрелков могли каждый раз попадать в десятку на движущейся мишени. Как он может это сделать в таком юном возрасте?

Вдали мишень быстро двигалась по трассе, словно кто-то бежал.

Кэнзо Масуяма держал сигарету во рту, молча наблюдая за сценой, словно ветеран. Он действительно был знающим человеком, потому что имел неизвестный статус, а именно, он был ветераном Черной Организации, с кодовым именем Писк.

Каждый в организации был хорошим стрелком, и лучшие из них могли десять раз подряд попасть в десятку. Но это была неподвижная мишень. Если бы мишень двигалась, только лучшие из лучших могли бы десять раз подряд попасть в десятку.

Этот молодой человек, вероятно, получит оценку около 60.

"Бах! Бах! Бах!"

Выстрелы раздавались один за другим, и быстро движущаяся мишень была точно поражена пулей в яблочко.

После десяти выстрелов тир замолчал, и все смотрели с изумлением.

— Десять... десять выстрелов, десять попаданий? Сто очков?

— Как это возможно!

Все осознали, и шум всплескнул с новой силой.

http://tl.rulate.ru/book/115209/4477004