Готовый перевод The Redfish (Edmure SI) / Красная рыба (Эдмур Талли): Том 1. Часть 20

"В Риче есть несколько хороших рыцарей для моего сына". говорит он мне. "Дома мать слишком балует его, поэтому я хотел бы найти кого-нибудь со стороны".

"Для меня будет честью обучать наследника Рогового холма". Я согласился. Даже если мне показалось подозрительным, как он хочет подтолкнуть ко мне своего сына, я не видел причин отказывать ему.

"Хорошо, мой сын не очень любит тренироваться, но человек с вашей репутацией сможет его исправить". Интересно, какая у меня репутация среди людей, если он так думает.

"Я вижу, что можно сделать", - отвечаю я ему с уважением. "Он с вами?"

"Да, я приехал сюда, чтобы найти подходящего рыцаря для своего сына, поэтому взял его с собой". Он отвечает. "Сейчас он с матерью. Я познакомлю вас с ним позже".

"Хорошо, но я не задержусь надолго после турнира, так что советую попрощаться", - говорю я ему.

"Это будет сделано". Он отвечает, ничуть не обеспокоенный этим, и уходит.

Какой странный человек. Он выглядел так, словно хотел как можно скорее избавиться от своего сына. Если я правильно помню, Сэмвелл должен быть книжным мальчиком, но ему должно быть не больше восьми имен. Неужели он не понимает, что его сын - всего лишь мальчик?

...

Не обращая особого внимания на странное поведение лорда Тарли, я провел остаток дня с лордом Йоном. Я пытался подружиться с ним, так как знал, что в будущем он станет лучшим союзником в Долине. После смерти лорда Аррена я не хотел оставлять свою сестру Лайсу под контролем Долины.

На следующий день, когда начались поединки, я взял юного Сэмвелла в оруженосцы. Насколько я помню, он не выглядел таким уж толстым. Немного пузатый, но большинство мальчиков выглядят именно так. Из разговоров между ним и его отцом я понял, что Сэмвелл боится отца, а лорд Рэндилл, похоже, не очень любит своего сына.

Меня это очень смущало. Откуда у лорда Рэндилла Тарли такая неприязнь к собственному сыну, ведь он ничего не сделал. Что ж, не мне их судить, но лорд Рэндилл мне все равно не нравился.

Настало мое время сразиться с каким-то межевым рыцарем. Я надел доспехи и позволил Сэмвеллу принести мне копье. Я забрался на своего коня, Рейна. Я выехал на арену и повернулся лицом к рыцарю живой изгороди. После нескольких сломанных копий я отцепил его от коня, но, зная, как много значат для неизвестных рыцарей их доспехи, позволил ему оставить их себе.

"Почему вы не забрали его доспехи, сер?" спросил Сэмвелл, озадаченный моим решением.

"Что я буду с ним делать? Мне легко сменить доспехи и заменить их на новые". Я объяснил ему. "Но для рыцаря изгороди это их жизнь. Для них слишком дорого выкупать ее и менять на новую. Если бы я взял его, ему, вероятно, пришлось бы перестать быть рыцарем, поскольку он не мог себе этого позволить".

"Тогда почему они участвуют в поединках, если проигрыш означает, что им придется отказаться от рыцарского звания?" спрашивает он. Похоже, он не слишком хорошо знает, как устроен мир.

"По той же причине: для межевых рыцарей турниры - это возможность проявить себя и найти работу у одних лордов или заработать немного монет, выиграв у других", - терпеливо говорю я ему, и он понимающе кивает.

День шел своим чередом, и после еще нескольких поединков я посмотрел на Уилласа Тирелла, который готовился к встрече с принцем Оберином. Возможно, я ошибаюсь, но, если мне не изменяет память, Уиллас был искалечен после встречи с принцем Оберином. С одной стороны, я могу допустить, чтобы это произошло, и испортить отношения Мартеллов и Тиреллов. Тогда Мартеллы будут считать мой брак с принцессой Арианной более ценным. С другой стороны, я мог бы сблизиться с Тиреллами, если бы помог Уилласу сейчас.

Решив поступить правильно и надеяться на лучшее, я подошел к Уилласу, когда он собирался на арену. Он был еще слишком молод, чтобы противостоять такому человеку, как Оберин. Трудно понять, о чем думал лорд Манс, допуская его к поединку.

"Лорд Уиллас, вам следует быть осторожным, принц Оберин не будет сдерживаться", - говорю я ему, когда он смотрит на меня.

"Спасибо за заботу, сир Эдмур, но со мной все будет в порядке". отвечает он мне.

"Нет, не справишься, если будешь так крепко держать ногу на стременах. Когда ты упадешь, то потянешь лошадь на себя", - сообщаю я ему. "Когда вы ударитесь о принца Оберина, вам следует расслабить ногу".

"Спасибо за совет, сир Эдмур". Он говорит мне с нервным видом.

"Не беспокойтесь, лорд Уиллас", - отвечаю я ему и ухожу.

Похоже, мой совет сработал, поскольку Уилласу пришлось лишь тяжело упасть на землю после того, как принц Оберин отцепил его от лошади. Это было тяжелое падение, но с ним все будет в порядке, и в будущем я смогу претендовать на эту услугу.

...

День закончился для меня тем, что рыцарь Флорент отстегнул мне лошадь, и я понял, что больше не буду участвовать. Поскольку Патрек тоже проиграл после четырех побед, я решил начать собираться в обратный путь в Риверран. Я велел маленькому Сэму сделать то же самое, так как мы отправимся утром после пира в конце путешествия.

Следующий день закончился тем, что лорд Йон победил в поединке, а Бейлон Сванн - в стрельбе из лука. На пиру я поздравил их, Уиллас еще раз поблагодарил меня за совет. Патрек разговаривал с какими-то высокородными девушками. Я мало о нем думал. Я наблюдал за разговором принца Оберина с лордом Мансом Тиреллом. Когда они закончили разговор, я подошел и сел рядом с ним.

"Принц Оберин". поприветствовал я его.

"Сир Эдмур". Он приветствует меня в ответ.

"Я не знаю, что вы с братом задумали, но если вы замышляете что-то против меня или моего дома, вы за это заплатите", - говорю я ему прямо, так как не хочу играть в эти игры.

"А я думал, ты все знаешь". отвечает он мне.

"Я знаю многое, больше, чем ты можешь себе представить", - говорю я ему. "Не пытайся играть со мной. Даже если тебе удастся сделать что-то неожиданное, я буду готов к этому, и обещаю, что если ты не сможешь победить меня с первого удара, я заставлю тебя заплатить".

"Как страшно". отвечает он мне с улыбкой. "Не волнуйся, наши договоренности остаются в силе".

"Надеюсь, что так и будет, потому что я бы не хотел, чтобы с тобой что-то случилось", - предупреждаю я в последний раз и ухожу.

Я знаю, что они с принцем Дораном что-то планируют. Меня беспокоит, что они пытаются сделать, планируют ли они использовать меня или замышляют против меня. Возможно, это был не самый лучший план - заключить брак с Мартеллами, но что сделано, то сделано.

Ну, не только они могут строить планы. Я тоже могу их использовать.

------------

http://tl.rulate.ru/book/115168/4486514