Готовый перевод Harry Potter: The Manipulative Dumbledore / Гарри Поттер: Манипулятор Дамблдор: Глава 9: Противоречивые желания

Дамблдор гадал, стал бы Фоукс выступать за Гарри против Квиррелла, если бы Гарри не совершил необъяснимое чудо. Им повезло, что птица не взяла на себя труд познакомить Гарри с Сириусом Блэком, прежде чем крестный отец мальчика успел его поцеловать.

До сих пор все его планы по принуждению к противостоянию между Гарри и Волдемортом рушились из-за странной магии Гарри или вмешательства Фоукса. Если бы Дамблдор был азартным человеком, он мог бы задуматься, не играет ли он в подстроенную игру. Как бы то ни было, он знал, что ему придется принять меры, чтобы Фоукс больше не вмешивался. Слишком многое было поставлено на карту.

Дамблдор отошел от Фоукса и устало вздохнул, садясь в свое богато украшенное кресло. Он с отчаянием посмотрел на самый верхний пергамент из огромной стопки. Предстояло сделать еще столько работы, а он был всего лишь одним человеком. К тому же старый.

Его нынешнее положение осложнялось тем, что он не мог публично объявить о возвращении Темного Лорда. Если бы он сделал это сейчас, его репутация пострадала бы так же сильно, как сейчас репутация Гарри. С этим придется подождать до тех пор, пока пророчество не исчезнет из поля зрения. Пока же он должен был действовать медленно, осторожно и в полной тайне.

Кроме того, все больше головной боли доставляла Молли Уизли. Дамблдор уже начал жалеть, что втянул ее в это дело. Раньше она никогда не требовала денег, но теперь ей хотелось получить часть хранилищ Поттеров в награду за риск, на который она пошла ради безопасности своей семьи.

Поэтому он с неохотой согласился с её планом напоить Гарри слабым приворотным зельем. Если бы у Гарри были серьёзные отношения с Джинни, это придало бы убедительности огромному завещанию, которое Гарри собирался передать Уизли после своей смерти. Но адская женщина не разрешила Гарри приехать в Нору, сославшись на повышенный риск нападений.

Дамблдор согласился с ней в том, что, несмотря на сильные охранные системы, для Норы существует опасность, но он не знал, что ещё делать с Гарри. Мальчик уже трижды писал ему этим летом, и в последнем письме практически требовал, чтобы Дамблдор немедленно забрал его из Суррея, а затем передал ключ от хранилища. Что ж, последнего в ближайшее время не предвиделось, но в ближайшем будущем ему придется перевезти Гарри. Он не хотел отдалять мальчика от себя ещё больше, чем это было необходимо.

Хотя это и вызвало бы недоумение, не исключалось, что Гарри переедет в Хогвартс. Проблема заключалась в том, что он не хотел, чтобы Гарри постоянно находился рядом; он знал, что в этом году мальчик потребует углубленного обучения, и было крайне важно, чтобы он его не получил. Конечно, он принял меры к тому, чтобы обучение не имело значения, но лучше перестраховаться. Он должен был еще подумать над этим вопросом.

Дамблдор вздохнул и в последний раз просмотрел верхний пергамент на своем столе. Он открыл запертый ящик стола и достал маленький пузырек с кровью, который держал под рукой как раз для таких случаев. Обмакнув перо в кровь, он аккуратно подписал пергамент и подул на него, чтобы высушить. Запечатав его в большой конверт, он отложил его в сторону и сделал мысленную пометку посетить Совиный питомник позже.

Он мог бы попросить Фоукса доставить посылку, но Дамблдор не был уверен, что проклятая птица не станет специально поджигать именно этот пакет.

26 июля 1995 года - Литтл Уингинг; Суррей

Гарри Поттер медленно шел по Магнолиевому полумесяцу в сторону Прайвет-драйв. Он только что закончил вечернюю пробежку и теперь остывал, прежде чем вернуться в свою комнату. Прошло уже более двух недель с тех пор, как он начал заниматься физкультурой, и он уже начал видеть результаты. На верхней части его тела появились зарождающиеся мышцы, а его сердечно-сосудистая система значительно улучшилась. Гарри очень сильно нагружал своё тело и теперь мог преодолевать ежедневную дистанцию в четыре мили за 28 минут, не изнуряя себя. Добби хорошо кормил его, поэтому Гарри чувствовал себя сильнее и здоровее, чем когда-либо.

Он не решил проблему с умением колдовать, но Добби в очередной раз выручил его. Он нерешительно предложил Гарри потренироваться с палочкой со двора: так он не будет заниматься магией, но сможет запомнить движения и заклинания.

«Палочка», - тупо повторил Гарри.

Простота и гениальность этого решения заставили его улыбнуться. Он удивился, почему ему не пришла в голову такая очевидная вещь, и поблагодарил всех богов за Добби. Теперь у него был маленький маггловский блокнот, полный потенциально полезных (и смертельно опасных) заклинаний, и он использовал свою палочку, чтобы «накладывать» их по несколько часов в день. Добби, который теперь мог читать большинство названий книг, снабжал его свежими книгами, когда он этого хотел.

Пока Гарри медленно шёл домой, его мысли были заняты Дамблдором и его друзьями. От Гермионы не было никаких вестей, и Гарри решил, что она всё ещё во Франции. Он попытается связаться с ней в день своего рождения; возможно, она пришлет ему небольшой подарок.

Рон, как и обещал, больше не писал, но Гарри почти ежедневно получал посылки со сладостями от миссис Уизли. Гарри недоумевал, почему можно посылать ему посылки с едой, но нельзя отправлять письма. Ему показалось, что вся эта история с перехваченными совами - это слишком, но он отмахнулся от нее. По крайней мере, он хорошо питался.

Он несколько раз писал Дамблдору, умоляя освободить его из заточения, но старик лишь отвечал, что нужно потерпеть. Он также поинтересовался, почему Дамблдор хранит ключ от его хранилища. Дамблдор сообщил ему, что он находится в полной безопасности, и что в этом году Гарри слишком опасно посещать Диагон-аллею (далее читать - косой переулок). Забирать все его школьные принадлежности будет кто-то другой.

Недовольство Гарри ограничениями Дамблдора росло с каждым днём.

Мысли Гарри обратились к младшей Уизли. Последние две недели он довольно часто думал о маленькой Джинни, и теперь понял, как глупо было игнорировать ее в течение учебного года. Она редко с ним разговаривала и всегда держалась в тени, что позволяло ей легко ускользать от внимания.

Интересно, почему она такая застенчивая, подумал Гарри. Она была милой - возможно, даже красивой, - подумал Гарри. Ее веснушки, образующие маленькие узоры на носу и щеках, просто очаровательны, подумал он. Мысль о ее длинных рыжих волосах заставила Гарри неосознанно провести пальцами по собственным волосам. Так вот каково это - любить кого-то? спросил он. Нравится ли мне Джинни Уизли? Может быть, мне стоит написать ей? Что бы я мог ей ответить?

Но тут мысли Гарри потемнели, и он снова обратился к смертельной опасности, в которой находился. У него не было времени на то, чтобы кого-то облюбовать. Он не мог позволить себе потерять концентрацию. Он не мог позволить себе подвергнуть опасности кого-то еще, особенно если это был кто-то, кто был ему дорог.

Оглядываясь на свою жизнь, Гарри понимал, что быть другом - это большой риск. Рон и Гермиона уже не раз подвергали себя опасности, а теперь ставки были ещё выше. Ничто, думал Гарри, абсолютно ничто не сможет отвлечь меня от готовности остановить это чудовище. И в мыслях Гарри действительно был достаточно силен, чтобы остановить Волдеморта. Когда их палочки сцепились на кладбище, он почувствовал это. Он знал это. И в следующий раз он будет готов.

http://tl.rulate.ru/book/115157/4485141