Готовый перевод Harry Potter: The Manipulative Dumbledore / Гарри Поттер: Манипулятор Дамблдор: Глава 10: Смех среди тьмы

Гарри вынырнул из своих размышлений, когда подошёл к парадной двери дома 4 на Прайвет-драйв. Он уже успел прийти в себя, и настало время вернуться к работе. Когда он потянулся к дверной ручке, раздавшийся изнутри шум голосов заставил его насторожиться. В доме Дурслей он предпочитал держаться в тени и не имел ни малейшего желания вмешиваться в ссору, происходившую за этой дверью. Гарри попросил тётю не кормить его больше, так как у него «другие планы». Он был уверен, что тётя была озадачена этим, но, видимо, слишком боялась магии, чтобы поинтересоваться, о каких именно планах идёт речь. Пожал плечами, он решил тихонько войти в дом и постараться незаметно добраться до своей комнаты.

Гарри осторожно приоткрыл дверь и протиснулся внутрь. Повышенные голоса принадлежали Дадли и тётке Петунии и доносились из коридора, ведущего на кухню. Никто не заметил его появления, и Гарри понял, что будет наиболее разумно быстро подняться по лестнице в свою комнату. Однако ему стало любопытно, что могло стать причиной ссоры между Петунией и её драгоценным Даддером. Любопытство пересилило желание остаться незамеченным, и Гарри высунул голову из-за угла, чтобы разглядеть, в чём дело.

То, что он увидел, заставило его замереть на месте. В коридоре стояло самое нелепое зрелище, которое Гарри когда-либо встречал. Дадли Дурсли располагался перед длинным зеркалом в прихожей, а его мать пыталась обмотать рулетку вокруг его массивного живота. Это было забавно само по себе, но то, как был одет Дадли, едва не остановило сердце Гарри. Более трёхсот фунтов его веса были обтянуты ярко-оранжевыми штанами, доходившими ему до колен. Белая рубашка с оборками дополнялась огромным бордовым фраком. Завершал ансамбль плоский соломенный головной убор, сидевший на потной голове Дадли, как огромная крышка от бутылки.

Гарри не смог сдержаться. Он разразился хохотом. Хотя он этого не знал, это была обычная школьная форма Дадли в Смелтингсе — просто он никогда не видел кузена в ней. За лето Дадли немного похудел, и его мама решила снять мерки, чтобы форма подошла. Лицо Дадли яростно покраснело, а его поросячьи глазки сузились при взгляде на смеющегося Гарри. Родители велели ему не обращать внимания на кузена этим летом, но Дадли не собирался терпеть такое унижение. Он поднял с пола свою фирменную Смелтингс-палочку и с трудом направился к Гарри, намереваясь проломить «уродцу» череп. Петуния просто наблюдала за происходящим.

Увидев взгляд кузена, Гарри сбежал по лестнице к себе в комнату, хохоча, как гиена. Он только успел зайти и закрыть дверь, как тотчас же она распахнулась, и на пороге предстал Дадли, весь в ярко-пурпурном. Он действительно выглядел способным на убийство. Подняв палочку над головой, он приближался к удаляющемуся Гарри, который, между приступами хихиканья, размышлял, не проклясть ли кузена.

— «Заткни свою чертову морду, никчемный урод! Я собираюсь...»

Но Дадли не успел договорить. Между Гарри и угрожающим толстяком возник Добби, вскидывая обе руки в сторону Дадли.

— «Вы не должны причинить вред Гарри Поттеру, сэр!»

Гарри так и не понял, прогнал ли Добби Дадли или просто удивление от внезапного появления эльфа сбило того с толку. В любом случае, Дадли потерял равновесие и грузно упал на задницу, разорвав сиденье своих ярко-оранжевых штанов. Несколько секунд он с открытым ртом смотрел на Добби, пытаясь осмыслить увиденное, а затем, как только смог, отступил от комнаты Гарри, позабыв о своих мыслях о насилии. Гарри слышал, как он спускался по лестнице, крича матери, что в комнате Гарри завёлся «зелёный монстр». Добби повернулся и озорно ухмыльнулся в сторону Гарри, и тот снова терял дар речи.

Гарри разразился громким хохотом, пока по его лицу не побежали слёзы. Очевидно, это была разрядка, в которой он так нуждался, потому что он просто не мог остановиться. Так он и смеялся до конца вечера, несмотря на то что был занят конспектированием очень неприятной книги проклятий из запретной секции Хогвартса. Любой, кто наблюдал, как Гарри веселился, читая такую мрачную книгу, пришёл бы в ужас. Но всякий раз, когда он читал о новом проклятии, он представлял себе студентов в оранжевых штанах и бордовых фраках, бесстрастно накладывающих друг на друга заклинания одной рукой, а другой опирающихся на трость. Гарри с радостью отдал бы целое состояние за одну только фотографию Драко Малфоя в форме Смелтинга. Этот мысленный образ был достаточно силен, чтобы победить любого боггарта на свете. Иногда жизнь на Прайвет-драйв всё-таки была занятной.

http://tl.rulate.ru/book/115157/4485151