Готовый перевод Sphere of Hir / Сфера Хира: Всего на миг он стал номером один

Альрик разминался, красуясь в лучах славы. Для него этот этап выглядел чертовски привлекательно. Всё же здесь он мог и хорошенько подраться, и покрасоваться перед огромной толпой людей. Ему нравилось, что он, ну и его команда, конечно же, окажется в центре внимания.

“Возможно стоило идти в гладиаторы, а не в авантюристы”, — промелькнула в голове юноши мысль, но он быстро отбросил её. Отец явно был бы недоволен таким исходом. Ведь негоже гордому воину выступать в такой клоунаде, как бои гладиаторов.

От размышлений Альрика оторвал взволнованный, но всё же полный решимости голос Кайла.

— Какой у нас план на этот этап? — обратился Кайл, к своему другу, в сущности и не ожидая вразумительного ответа. Очевидно было всем, Альрик просто предложит ломиться напролом, до победного конца, если он конечно вообще возможен.

Взгляд Оли также внимательно пронзал Альрика. Они оба, и Оли, и Кайл, доверяли свой успех на экзамене именно ему, отчего в груди появлялся ноющий, странный и крайне дискомфортный зуд. Вызван он был внутренним противоречием. С одной стороны, хотелось как можно быстрее вступить в захватывающие сражение, с явно далеко не слабым экзаменатором. С другой же стороны, его товарищи верили ему, и нужно было бы поумерить аппетит к битвам и придумать, как всё же сдать экзамен, а не погибнуть пытаясь.

В смятении Альрик не мог придумать, что же ему сказать. Выдох, вдох, и решение всё же приходит, хоть в нём он и был крайне не уверен.

— Давайте двигаться вперёд, как встретим, осмотрим нашего противника, а там уже решим, что будем делать дальше, — от таких слов у Альрика начали скрипеть зубы, а на душе начали скрести кошки. Но ничего не поделать, сказанного уже не вернуть.

Собственно, все остальные также были шокированы словами юного Хаунда. Кайл от такого даже расплылся в неловкой улыбке.

— Хорошо, так и сделаем.

Оли также активно одобрительно закивал, такое решение ему нравилось явно куда больше, чем лобовое столкновение с противником, чью силу он даже представить не может.

Команда номера три начала свой путь через лес, что почти целиком занимал весь стадион. Передвигаться по нему было крайне тяжко, деревья стояли очень близко друг к другу, часто встречались поваленные деревья и иные, не сильно мешающие, но весьма надоедливые препятствия. Всё это в купе уже неплохо замедляло команду. Сверх того их замедляла ещё и осторожность, они шли, внимательно озираясь по сторонам и вслушиваясь в каждый шорох, чтобы не пропустить приближения экзаменатора. Но к их удивлению экзаменатор всё никак не появлялся. Сколько бы они не шли, его всё не было и не было. Это уже даже начало раздражать юного Хаунда. Даже не смотря на то, что он решил не вступать в бой сразу, это не означало, что ему вовсе не интересно хотя бы посмотреть на экзаменатора. Человека, чья сила почти наверняка была просто невероятна.

И вот, путь до конца стадиона почти завершён. Наши герои остановились у опушки леса, перед ними открылся вид на небольшую поляну, пройти её, и второй этап пройден. Но был нюанс, в самом центре этой поляны лежал большой валун. На этом самом валуне лежал уже человек, тот самый экзаменатор, Эрик Делиженс, и мирно себе посапывал.

— Расстояние тут не маленькое, благо экзаменатор вроде спит, — Кайл выдохнул, этот этап, который мог оказаться для них сущим кошмаром, вдруг превратился в лёгкую прогулку по лесу, что не могло не радовать. — Давайте просто тихонько пройдём и…

Не успел он договорить, как увидел Альрика, который что есть мочи бросился вперёд, прямо на экзаменатора.

“Какого?!” — задался вопросом Кайл, но сделать ничего не успел. За Альриком он уже никак не успел бы угнаться.

Сам Альрик же бросился вперёд не просто так. Кто-то другой посчитал бы эту причину не существенной, но у него это вызывало просто бурю эмоций. Ещё пока он шёл по лесу его крайне поражал тот факт, что экзаменатора всё нет и нет. Битвы всё нет и нет, а не смотря на свои слова, он хотел битвы. Жаркого сражения, желательно насмерть. Но он был готов терпеть гнетущее чувство неполноценности этой фазы экзамена, всё ради своих новых товарищей. Но как только он увидел, что во время того, как он разрывается от желания сражаться, чёртов экзаменатор просто спит, он не смог больше сдерживаться. Его разорвало, и он со всех ног побежал прямо во врага.

И вот он уже заносит свой кулак для удара прямо по лицу спящего экзаменатора, но тот ловко хватает его за запястье и словно пёрышко кидает через себя, даже не открывая глаза.

Подоспевшие Кайл и Оли резко останавливаются, стоит лишь Эрику показать жест стоп.

— А я то всё ждал, когда же вы появитесь, — Эрик проговорил это, не останавливая зевок, протяжно и сонно. Встав с валуна, он достал из пиджака кастет, а сам пиджак сложил и оставил на этом самом валуне. — Простите, но раз уж вы меня разбудили я не могу вас пропустить просто так. Это вызовет слишком уж много вопросов от моего начальства. А мне этого ну ой как не хотелось бы.

Надев кастет, сделанный из драгоценного металла и покрашенный в кислотно-зеленый цвет, он хрустнул пальцами, будто обозначая, что реально серьёзная часть второго этапа наконец-то началась.

Альрика же хорошо приложили, в глазах всё помутнело, отчего, даже не смотря на кровь берсерка, вставать было крайне тяжко.

“Чёрт”, — лицо его скривилось в недовольной гримасе. Он поддался эмоциям и подвёл своих товарищей, внутренние ощущения ещё хуже, чем были до этого.

С трудом поднявшись на ноги, он со злобой посмотрел на Эрика. Но даже одного беглого взгляда хватило, чтобы понять, что его нынешний противник просто невероятен, отчего, несмотря на эмоции, что Альрик только недавно испытывал, в нём начал пробуждаться азарт, желание сражаться.

— Боя уже не избежать, — крикнул ему Кайл нервно улыбаясь. — Поэтому давай покажем этому экзаменатору, чего мы стоим.

Альрик довольно улыбнулся и было хотел рвануть на своего оппонента, но действия Эрика заставили его остановиться. Эрик собственно просто указал пальцами на всех троих членов команды, отчего от их частей тела начало идти красной свечение. У Кайла засветилась левая рука, у Оли – правая нога, а у Альрика – живот. В идентичных местах засветился и сам Эрик. Что это значило, было пока непонятно, но это явно не сулило ничего хорошего нашим героям.

— Приступим, — буднично сказал Эрик и сделал рывок в сторону Оли, замахиваясь для удара своим кастетом.

Рефлекторно Альрик в два мощных скачка оказался между ними, блокируя удар неприятеля своими руками. Правая рука, которая в основном и попала под удар, невероятно заболела, а самого Альрика отшатнуло назад. Из-за боли второй удар, предназначавшийся уже ему самому, отразить он не смог, и удар пришёлся ему прямо в живот, сильно откинув его, а вместе с ним и Оли. Альрик отправился в полёт, на несколько метров. Окропляя воздух пред своим ртом кровью, он с грохотом свалился на землю.

Кайл в панике решил, что ему нужно помешать Эрику продолжать свои атаки, и, вытащив из ножен свой кинжал, он нанёс быструю атаку, стараясь ударить прямо в шею. Но ничего не вышло, его запястье было схвачено, а сам он, пролетев над Эриком, шлёпнулся о землю. По приземлении он тут же получил удар по левой руке с ноги. Боль была адская, издав истошный вопль, он заплакал, скручиваясь он чудовищной боли. Красное свечение на его руке потухло, также потухло оно.

“Первый выбыл”, — всё также буднично размышлял Эрик, для которого этот бой воспринимался как нудное задание, которое почему-то надо было выполнять именно ему.

Альрик начал вставать на ноги. Сердце его билось, что есть сил, а способности берсерка почти вышли на свой максимум.

Не успев до конца встать, его чуть опять не уложил на землю подскочивший Эрик. Помощь пришла оттуда, откуда не ждали. Между ними встал Оли и, раскрыв рот, что делал он не часто, завопил, что было сил. Звук создал ударную волну, что откинула Эрика на добрых пятнадцать метров, и заставила сильно замешкаться. Всё же такого он ну совсем не ожидал. Такого в принципе никто не ожидал, кроме Кайла и Альрика. Они уже знали, что этот мальчишка молчит почти всё время не просто так. Его душа имеет особенность усиливать громкость его голоса, до таких значений, что случайный крик может и убить человека.

— Спасибо за помощь! — сплевывая кровь, задорно сказал Альрик.

Оли, хватаясь за горло, которое отдавалось ноющей болью, показал палец вверх.

— Кровь берсерка уже кипит, — желание прямо сейчас поломать все конечности Эрика и вправду переполняло мысли парня.

Рванув вперёд он вплотную приблизился к Эрику, но тот, избегая прямой конфронтации с парнем, просто обогнул его. Скорость Эрика поражала, Альрик даже толком повернуться вслед за ним не успел, а он уже был в двух метрах от Оли.

Мальчишка уже набрал полную грудь воздуха, собираясь вновь закричать, но Эрик вдруг упал в подкат и на огромной скорости влетел прямо в правую ногу Оли. Перелетев через своего противника, Оли, что мгновенно потерял сознание от боли, упал на землю, больше не в состоянии продолжать бой. Красное свечение на ноге пропало, как у него, так и у экзаменатора.

Альрик окончательно рассвирепел. Он был зол, и на Эрика, что так обошелся с его товарищами, и на себя, за слабость, за то, что не в состоянии этих самых товарищей защитить. Приблизившись к оппоненту, он попробовал атаковать его ногой в грудь, но был схвачен при попытке и опрокинут на землю. Завершающим стал удар ногой живот, что Эрик сделал, не вкладывая уже никакого энтузиазма.

От боли, что пронзила тело Альрика, его глаза застлала красная пелена. Звуки исчезли, и осталась лишь одна мысль: “И это всё?”. Раньше он был бы рад и такой битве, но сейчас, сейчас совершенно другое дело.

***

Деревня в заснеженном городке Снавдин была очень красивым местом. Расположенная среди гор, она была почти не тронута империей, хоть и входила в её состав, сохраняя свою уникальную архитектуру. Да и местные горные заснеженные пейзажи завораживали дух даже заядлых путешественников.

И именно в эту деревушку, которая, к слову, была родиной почти вымерших сейчас берсерков, каждый год приезжал Альрик. Приезжал он к своему отцу, что несмотря на брак с дочерью семьи Хаунд, оставался жить здесь, на своей родине. Каждый год, на протяжении одного месяца этот безусловно легендарный воин тренировал своего сына, что в будущем должен будет стать одной из опор империи. Хотя самого Круда данный аспект судьбы сына вряд-ли волновал. Сейчас Альрику девять, он прибыл на очередной тренировочный месяц. И вот, собрав отряд из своих соплеменников и сына, Круд выступает в поход в горы, ведь нет тренировки лучше, чем проверка в полевых условиях.

Сначала всё идёт хорошо, все монстры, что встречаются на пути, вполне победимы, даже новички, те кто впервые отправились в поход справляются на ура. Альрик тоже не отстаёт и, несмотря на столь ранний возраст, на ура справляется с дикими саблезубыми зайцами, что любого его сверстника просто на куски бы порвали. И к удивлению Круда, даже непогода, в виде неожиданной сильной бури, переживается группой вполне легко. Все помогают друг другу, знают что делать, как нельзя лучше переживая любые трудности. Круд смотрел на это и не мог нарадоваться.

К сожалению, как часто и бывает, за такой идиллией обычно следует шторм, и тут он также не заставил себя долго ждать. Стая кристальных медведей, монстров крайне высокого ранга, отчего-то решила мигрировать вне своего сезона миграции. И естественно они ну просто не могли не наткнуться на группу Круда.

— Вот это да! — кровь маленького Альрика невероятно бурлила от вида этих существ, ему хотелось скорее вступить в бой с ними, хоть он и чётко понимал, что вероятность даже просто выжить при стычке крайне мала.

А вот отец мальчика почему-то не разделял его чувств. В место битвы он зачем-то аккуратно повёл группу в обход стаи. Да и вообще решил остановить поход во избежание лишних столкновений с этой стаей.

— Пап! Ну Пап, почему мы бежим?! Почему не сразимся?! Разве не в этом суть нашего рода, сражаться до последней капли крови?! — мальчик закатил истерику, чуть-ли не плача от переполняющих его эмоций.

Отец же просто дал ему подзатыльник.

— Поговорим об этом дома.

Вскоре они уже и вправду вернулись домой, и, сидя на веранде родимого дома, Альрик грустно мотал свисающими с неё ножками. Сзади подошёл его отец и добродушно потрепал его волосы, протягивая белую-пребелую кружку, из которой клубами шёл горячий пар. Мальчик взял кружку в руки и начал внимательно смотреть в неё.

Виновато улыбнувшись, Круд сел рядом со своим сыном, жаль, что ногами болтать не мог, всё же у него они доставали до земли.

— Ты извини, что в тот раз ударил. Меня переполняли эмоции и я… — Круд не договорил, виновато почесал свою седую бороду, похожую чем-то на щётку и продолжил. — В общем, чего я оправдываюсь, прости пожалуйста.

Круд посмотрел на сына, что не сделал ещё ни глотка, и весело добавил:

— Ты пей, пей, там горячий шоколад, всё как ты любишь.

— Пап, почему мы тогда бежали, почему не сражались? — в этот раз мальчик не истерил, просто очень грустно спрашивал, пытаясь понять ответ на свой вопрос.

Круд посмотрел на сына, внимательно изучая его глазами, будто пытаясь заглянуть ему прямо в душу и что-то там разглядеть.

— Аль, а что самое важное в жизни? — спросил он это, уже отводя взгляд с мальчика, переводя его на снег, что полностью скрыл собой землю.

— Интересные битвы? — спросил мальчик так, будто другого ответа здесь и не подразумевалось.

— Ещё лет двенадцать назад я и сам был такого же мнения. Всё же наша кровь так и кричит нам об этом, — Круд улыбнулся, но как-то уж очень грустно. — Но сейчас я понимаю, что самое главное, сынок, это наши жизни.

— Почему? Разве это не прекрасно умереть в битве? — ребёнок всё ещё недоумевал.

— Прекрасно спору нет, но не когда за тобой идут люди, которые могут погибнуть лишь за то, что ты получишь хорошую драку, — отец сжал одной рукой другую свою руку. — Вот представь, что Кози умрёт в бою, которого даже не хотел, или лавочник Бин. Грустно, да?

Мальчик внимательно смотрел на отца и сильно задумался, лицо его, до этого выражавшие озадаченность, стало в миг печальным.

— Очень грустно.

— Вот и я про тоже, — Круд тяжко вздохнул. — Наши близкие, их жизни, куда важнее битв, чтобы нам не говорила наша душа.

Круд ткнул пальцем в то место на груди мальчика, где должно быть сердце.

— И душа, и сердце, находятся здесь, но поверь, лучше слушать сердце. Если слушать его и не ввязываться в бои лишь по велению душонки берсерка, тогда ты избежишь многих и многих сожалений. Отец встал с веранды, повернулся на мальчика и улыбнулся.

— Я не надеюсь, что ты сейчас полностью всё поймёшь, но когда-нибудь, когда ты вырастешь, ты точно попадёшь в ситуацию, когда окажешься перед выбором. И я надеюсь, тогда ты вспомнишь этот разговор.

***

Пред Эриком предстала невероятная картина. Изнеможенные болью Кайл и Оли из последних сил встали и подошли к Альрику, что без сознания лежал на земле. Решив не мешать этой браваде слабых, Эрик просто наблюдал. Достав кинжал и вложив его в руку Альрику, напарники сделали порезы на своих кистях. После этого силы совсем покинули их тела, и они упали рядом со своим товарищем. И вот, голос уже было хотел объявлять этап оконченным, как вдруг Альрик вскочил на ноги. Глаза его бешено забегали, а сам он громко засмеялся.

— Парни, да вы просто больные, в хорошем смысле этого слова, — ухахатываясь, Альрик трясся, не в силах сдерживать переполняющие его силу и эмоции.

— И что это было? — задался сидящий на валуне Эрик вопросом.

— Всё просто, они заставили меня нанести им ранения, активировав способность семьи Хаунд. Теперь все их раны дают мне силы.

Не успев даже толком закончить объяснения, Альрик уже оказался перед экзаменатором и с разворота ударил ему ногой в лицо. Тот успел заметить её лишь в последний момент, уклониться не получилось и в итоге, он отлетел в сторону. Быстро сгруппировавшись, Эрик удачно приземлился, упав на одно колено. Он указал пальцем на Альрика, что уже со скоростью летящего на свою жертву сокола бежал прямо на Эрика. Лица этих двоих засияли красным, отчего Эрик сильно занервничал, выругавшись себе под нос.

“Не могло оно в другом месте появиться?!” — зло пробежала мысль в его голове, за секунду до того, как кулак настиг его лица.

— Сдаюсь! — прокричал он, что означало, что экзамен командой номера три сдан.

Альрик успел остановить кулак и не ударить уже сдавшегося экзаменатора, хотя и очень хотелось. Как только тело осознало, что бой окончен, оно обмякло и упало. Всё же он не подвёл своих товарищей, и, как и обещал, они прошли этот и этап. Хотя к его счастью он и себя не подвёл, в завершении битвы он чувствовал себя просто на высоте. Всего на миг он стал номером один, хоть и всего на чуть-чуть став сильнейшим участником этого экзамена.

http://tl.rulate.ru/book/115122/4524528