Готовый перевод Sorrowful Legend of Kanashi Village / Печальная легенда о деревне Канаши: Глава 1

<Одинокий медведь>

「Медведь, который живет в лесу, был один с самого рождения. Он живет в пустой пещеры, всегда в одиночестве. Питаясь сладкими фруктами и вкусными орехами, оставшимися в пещере, он никогда не был голодным, и хотя он вырос большим и сильным, у него не было ни одного друга 」

「Однажды Медведь покинул пещеру, устав от одиночества. Он ходил в лесу, поедая эти фрукты и орехи, взятые с собой из пещеры 」

「Затем он обнаружил лежащую недалеко девочку. Он приблизился и попытался почувствовать ее запах. Кажется, она жива. Вероятно, она устала и заснула. Добрый Медведь аккуратно понес девочку, чтобы не разбудить ее, в соседнюю деревню 」

「Медведь добрался до деревни и осмотрелся, но внутри домов не было людей. Он попытался разбудить ее, подталкивая ее своим носом. Вдруг * Бум * Звук пистолета эхом отозвался поблизости 」

「« Убейте медведя, который похитил ребенка ». Охотник бежал с ружьем в руках. Медведь испугался и убежал

「Медведь загрустил. Но ведь он спас её. Но через какое-то время он почувствовал, что хочет снова встретиться с девушкой. «В следующий раз, когда мы встретимся, я накормлю её кучей фруктов». Медведь подумал и усердно стал собирать фрукты 」

「Вскоре Медведь снова нашел девушку посреди леса. Он радостно побежал к ней. И в этот момент. * Бум * Звук пистолета эхом отозвался. Этот пистолет был нацелен в голову Медведя. Медведь не понимал, что произошло. Он упал и потерял сознание」

「Медведь, который хотел всего лишь иметь друзей, был убит. С него сняли мех для одежды, а его плоть служила пищей людям」

「........................... ..」

<Покойная мать>

「Однажды мать девочки внезапно скончалась. Девочка грустила и каждый день плакала. «Она точно сейчас в лесу», - подумала она, но взрослые говорили, что никто никогда не покидает деревню и не ходит в лес 」

「Однажды ночью рядом с кроватью девушки появляется призрак. Призрак сказал: «Если ты пойдёшь в лес, тебе больше не будет одиноко». Девушка поверила и отправилась в лес с призраком」

""Иди сюда. Идти там опасно», - сказал призрак впереди девушки, но девушка устала, поскольку она все время проводит в постели. И вот, она уже спала 」

「* Бам * Девушка была разбужена громким звуком и увидела, что она была у входа в деревню. Когда она встала, все еще спящая, к ней подошел добрый пожилой охотник. «На вас напал ужасный медведь. Если бы я заметил чуть позже, вас бы съели, - сказал охотник. Девушка никогда не встречала такого ужасного монстра. Она чувствовала, что ее несёт что-то очень большое и дружелюбное. С ней происходило то, о чем она мечтала, но она не знала, что это такое 」

«Что это было?» Девушка задумалась и еще раз, выскочила из деревни. На этот раз одна」

«Ты не должна идти в лес, - сказал призрак, который внезапно появился. Девушка пошла той же самой дорогой, что советовал призрак. Затем появился большой Медведь. Он с силой несся к ней」

「* Бам * Звук пистолета эхом отозвался, и девушка была спасена от Медведя, который собирался ее съесть. Охотник, который оказался рядом, спас ее.」

「Девушка стала счастливой и пришла в лес уже на следующий день. В то время призрак не появлялся. Девушка приняла решение: она пошла бы посмотреть, что было там, куда её отговаривал идти призрак. Вдруг, земля под ногами девушки исчезла, она упала головой вниз на дно водопада и умерла 」

"Что это………………"

<Призрак Матери>

「Призрак матери скорбит о своей дочери, которую она оставила. Мать хотела помочь своей дочери, которая была одинока, найти друзей. Но поскольку мать её была лишь призраком и не имела тела, она не могла этого сделать. Она направилась в лес в поисках тех, кто мог бы стать другом её дочери」

「Мать ведет дочь в лес. Та робко следует, и если бы не предупреждение матери, дочь бы упала в водопад. Итак, призрак сказал: «Ты не должна идти здесь»」

「Мать подумала:« Они определенно станут друзьями », но девушка уснула. Тогда и появился Большой Медведь. Медведь был добрым, поэтому он отнес девушку до самой деревни. Но жители деревни испугались и прогнали его 」

「На следующий день девушка снова пошла в лес. Призрак матери был счастлив и попытался сделать так, чтобы дочь и Медведь встретились. Она думала, что если они смогут встретиться, они станут друзьями, но тут охотник убил медведя . Призрак был опечален. И вдобавок ко всему, Медведь был съеден людьми, а позже девушка упала в водопад и разбилась насмерть」

「В гневе призрак отомстил жителям, наложив смертельное проклятие на каждого из них, не жалея никого. Так грустно заканчивается легенда о деревне Канаши 」

「Эта история действительно ужасна!»

「Но волевая и очень добрая ведьма, узнав об этой трагичной истории, пытается изменить историю」

http://tl.rulate.ru/book/11506/232485