Готовый перевод HP: The Potion Empire / Хогвартс: Система Магических Зелий: Глава 56. План

Дождавшись глубокой ночи, Гермиона и остальные соседки по комнате уснули. Оливия, борясь со сном, задернула полог кровати и осторожно позвала Добби.

— Уотерс, что прикажете? — Добби посмотрел на нее своими большими зелеными глазами.

— Отнеси это тайком Дамблдору. Будь осторожен, не показывайся, они все тебя уже знают, — Оливия достала черный мешочек с дневником и протянула ему.

— Это…

Добби взял мешочек, посмотрел на его размер и форму и вдруг запаниковал.

— Да, это та самая вещь твоего хозяина, — не успела Оливия договорить, как применила заклинание «Окаменения». И правда, Добби застыл с криком ужаса на лице, его голова была на полпути к столкновению с кроватью.

— Не смей себя наказывать! — тихо приказала Оливия. — Твой хозяин подбросил это младшей дочери Уизли, но я случайно нашла это. Думаю, ты говорил об опасности именно этого предмета, верно? Если мы хотим защитить Гарри, лучший способ — отдать это Дамблдору. Это не нарушит ни одного приказа твоего хозяина, потому что он сам его бросил!

Она взмахнула рукой, снимая с Добби окаменение. Потеряв равновесие, он комично плюхнулся на ее одеяло.

— Подумай, тебе нужно просто незаметно положить это на стол Дамблдора, и Гарри будет в безопасности, не так ли? Он же самый могущественный волшебник, он точно разберется с этой опасной штукой. Сейчас Добби должен действовать, чтобы уберечь Гарри Поттера от опасности… — убеждала Оливия.

— Хозяин бросил это… Сейчас Добби должен действовать, чтобы уберечь Гарри Поттера от опасности… Добби положит это в кабинет Дамблдора… Добби сможет это сделать! Уотерс, Добби сможет! — глаза Добби горели решимостью. Он выпрямился, словно маленький воин, щелкнул пальцами и исчез.

— Фух, большая проблема решена, — Оливия с облегчением потянулась и удобно укуталась в одеяло.

Она задумалась, не знает ли Дамблдор о Тайной комнате, но быстро отбросила эту мысль. Будучи директором, он бы не допустил, чтобы василиск разгуливал по школе, тем более, что он уже убил ученицу — Плаксу Миртл.

Во второй книге василиск лишь обратил в камень нескольких детей — им еще повезло. Они выжили после встречи со взглядом василиска только благодаря воде, призракам, объективу фотоаппарата и прочему. Иначе все те дети, включая Гермиону, погибли бы.

Поэтому она решила переложить эту проблему на плечи Дамблдора в первый же день учебного года, чтобы самой беззаботно провести второй курс.

***

На следующее утро профессор Макгонагалл раздавала в Большом зале расписание на новый семестр. Оливия обрадовалась, что в первые дни не было урока зельеварения, и она могла отложить встречу с хмурым Снейпом.

Гарри выглядел подавленным. Он несколько раз смотрел на Оливию, словно хотел что-то сказать, но не решался.

— Что тебе вчера сказал Снейп? Он не стал снимать с нас очки? — спросил Рон, накладывая себе овсянку.

— Тебе не стыдно спрашивать?! Это все ты по своей глупости наболтал Снейпу! — возмутилась Гермиона.

— Я просто хотел сказать, что Оливия нас спасла! — огрызнулся Рон.

— Оливия, прости. Все это из-за меня… И Добби, — наконец подал голос Гарри.

— Все нормально, со мной же ничего не случилось. Вчера приходил Дамблдор, они просто спросили про Добби, — Оливия покачала головой.

В этот момент в Большой зал влетела стая сов, неся письма и забытые дома вещи. Летающие перья и пыль отбили у Оливии аппетит.

— Не бери в голову, Гарри. Ты же не думаешь, что не доживешь до двенадцати лет? Давай лучше обсудим новые предметы, вот о чем нам нужно беспокоиться, — Оливия повернулась к преподавательскому столу, где сиял белозубой улыбкой и блестящими от масла волосами Локонс.

Гарри проследил за ее взглядом, и на их лицах появилось одинаковое выражение.

— О чем вы задумались? — Гермиона захлопнула книгу «Встречи с вампирами» и тоже посмотрела на Локонса.

— Я вспомнила про одно проклятие: говорят, с преподавателями Защиты от Темных искусств в Хогвартсе всегда что-то случается, — вздохнула Оливия.

http://tl.rulate.ru/book/114933/4524146