Готовый перевод HP: The Potion Empire / Хогвартс: Система Магических Зелий: Глава 27. Рождество

Оливия с нетерпением ждала Рождества.

Первые девять лет своей жизни она могла обмениваться подарками только с домашним эльфом, который её вырастил. Выбор подарков был весьма ограничен: старое полотенце, дикий кролик или даже несколько сосновых шишек. Но даже в таком виде Рождество было самым радостным днём в году. После смерти домашнего эльфа этот день превратился в одинокий праздник.

Поэтому, когда наступило утро её первого Рождества в Хогвартсе, Оливия в нетерпении вскочила с постели и увидела у кровати кучу подарков.

Пустая спальня теперь принадлежала только ей. Поздравив себя с Рождеством, она с волнением села и начала разворачивать подарки.

Самым верхним был небольшой свёрток, завёрнутый в плотную оберточную бумагу, с надписью «Оливии от Хагрида», небрежно сделанной углём. Развернув его, она обнаружила свежеиспечённое печенье из теста для кекса с большим количеством фундука. Наверное, Гермиона и Рон получили то же самое. Оливия усмехнулась и отложила печенье в сторону — ей не хотелось на Рождество идти к мадам Помфри лечить зубы.

К счастью, выбирая подарок для Хагрида, она не забыла о его увлечении: Оливия подарила ему самые большие садовые ножницы, какие смогла найти, — надеясь, что они пригодятся ему в тыквенной грядке.

Второй подарок был в изящной красной коробке. Внутри лежал аккуратно переписанный конспект по заклинаниям, подписанный Гермионой.

Неужели они думали об одном и том же? Оливия поставила тетрадь на книжную полку.

Она подарила Гермионе собственноручно составленный сборник «Секреты семейных зелий Уотерсов». Надеюсь, Гермионе понравится.

Третий подарок был от Гарри — коробка шоколадных лягушек. На его карточке было забавно написано: «Детективу Оливии, может быть, ты знаешь Шерлока Холмса? Он был магловским детективом, таким же внимательным к уликам, как и ты».

Она подарила Гарри перьевую ручку, красную с золотом.

Четвёртый подарок был завёрнут в разноцветную бумагу. Как только Оливия открыла коробку, оттуда выскочила голова гоблина, и девушка в ужасе закричала. Она чуть не выбросила коробку в окно, но, приглядевшись, поняла, что голова сделана из сахарной глазури. Впрочем, ей совсем не хотелось её лизать.

В коробке лежала записка: «Оливии от Фреда и Джорджа. Сюрприз!».

Оливия подарила им конфеты с сюрпризом из магазина Зонко, но предусмотрительно заменила упаковку на обычные мятные леденцы. Раньше она переживала, что зашла слишком далеко, но теперь решила, что могла бы сделать и похуже.

Последний подарок представлял собой пухлый свёрток из тёмной бумаги. Оливия пощупала его и обнаружила, что внутри что-то мягкое.

От кого это? Неужели от Рона? Насколько ей было известно, у Рона не было лишних денег на подарки: зельеварение давалось ему из рук вон плохо, он не мог выполнить даже самые простые задания и, конечно же, не мог заработать ни кната. Впрочем, она всё равно подарила Рону коробку «Берти Боттс».

Тогда может быть… от Снейпа?

Оливия закусила губу. В глубине души она считала это невозможным.

Перед Рождеством она долго сомневалась, стоит ли дарить Снейпу подарок.

Последние полгода его наставничество принесло ей большую пользу, и они почти каждый воскресный день проводили вместе. Ей казалось, что они стали… близки.

Будь он мягким и добрым учителем, у неё бы не возникло сомнений: нужно проявить уважение и благодарность, подарив подарок.

Но проблема была в том, что он был Снейпом…

В конце концов, она решила соблюсти элементарные правила приличия и сделать ему подарок. Оливия переписала книгу «Исследование зелий, связанных с оборотнями: влияние полнолуния на свойства аконита», которую нашла в домашней библиотеке, и отправила её с совой.

Она даже не надеялась получить подарок в ответ, а просто хотела избежать нагоняя.

http://tl.rulate.ru/book/114933/4494051