Готовый перевод HP: The Potion Empire / Хогвартс: Система Магических Зелий: Глава 14.2 Полет

— Ой!

Послышался болезненный возглас Фреда.

— Ты в порядке? — Джордж подлетел к ним.

Слава Мерлину, мощный толчок не сбросил их с мётел. Первокурсница Оливия была очень хрупкой, а Фред — ловцом с сильными руками, поэтому оба отделались лёгким испугом.

Хотя, Оливия очень сильно перепугалась, а у Фреда… удар сломал ему руку.

Когда Фред с Джорджем, наконец, помогли ей спуститься на землю, Оливия почувствовала невероятное облегчение от того, что снова стоит на твёрдой земле.

— Спасибо вам огромное, если бы не вы, я бы точно сломала шею, — с нескрываемой благодарностью сказала Оливия близнецам.

Одна рука Фреда неестественно вывернулась, Оливии даже смотреть на это было больно.

— Нам нужно срочно в больничное крыло к мадам Помфри!

— Как неожиданно, мисс Уотерс, осознать свою некомпетентность и даже представить, как могли бы сломать шею, — раздался за её спиной до боли знакомый голос, которого Оливия меньше всего хотела слышать.

Снейп с Малфоем неизвестно когда появились посреди поля, платиновая голова самодовольно смотрела на Оливию, словно ожидая, что сейчас её вместе с Гарри исключат.

— Профессор, я не хотела взлетать, просто метла, на которой до этого был Гарри, кажется, заколдована…

Оправдываясь, Оливия искала глазами метлу, но та словно растворилась в воздухе.

— Я могу подтвердить! — громко сказала Гермиона, подходя к Оливии. — Та метла словно приклеилась к Оливии, она никак не могла от неё избавиться!

— Это всё Малфой! — уверенно заявил Рон, сверля взглядом блондина. — Это он её заколдовал!

— Да? — протянул Снейп. — Но я вижу лишь мисс Уотерс, которая взмыла в небо, а вот Драко всё это время послушно стоял на земле.

Снейп говорил медленно, с издевательской интонацией.

— За нарушение правил и полёт без разрешения с факультета Гриффиндор снимается десять очков! А также за безрассудное поведение мистера Уизли!

— Профессор, постойте! — воскликнула Оливия. — Это я виновата, накажите меня, пожалуйста! Но Фред с Джорджем просто хотели меня спасти! Я бы разбилась, если бы не они! Пожалуйста, не снимайте с них очки!

— Ха, — усмехнулся Снейп. — Тогда, Уизли, не объясните ли вы мне, почему третьекурсники не в состоянии воспользоваться замедляющим заклинанием, заклинанием левитации или амортизирующим заклинанием? Или вы решили, что сцена героического спасения в воздухе будет выглядеть эффектнее?

— Профессор! — Оливия хотела что-то возразить, но Гермиона потянула её за рукав. Оливия поджала губы и опустила голову.

Снейп фыркнул и развернулся, чтобы уйти вместе с Малфоем.

— Простите, что из-за меня сняли очки, — пробормотала Оливия, кусая губы. — Скорее в больничное крыло. Рука, наверное, сильно болит, — добавила она, обращаясь к Фреду.

— Пустяки, ерунда! — бодро ответил Фред. — Мадам Помфри одним взмахом палочки всё вылечит.

Он хотел ободряюще похлопать Оливию по плечу, но одна его рука держала метлу, а другая была сломана. В итоге, он лишь неловко помахал ей на прощание и вместе с Джорджем направился в сторону больничного крыла.

***

Маленький бонус. Со стороны Снейпа

Вернувшись после сбора трав в Запретном лесу, я увидел, как ко мне бежит Драко, забыв про всякие приличия, и кричит:

— Профессор! Смотрите! Кто-то из Гриффиндора нарушил правила и взлетел в небо!

Ха, ничего нового. Каждый год находятся несмышлёныши, которые на первом же уроке ломают себе руки-ноги. Если бы это был Поттер, я бы ни капли не удивился.

— Кто это?

— Сначала Поттер. Его уже увела профессор Макгонагалл. А теперь Уотерс! И ещё, кажется, близнецы Уизли! — Драко был в полном восторге.

Я прищурился.

Уотерс? А я-то думал, у неё мозгов побольше, чем у обычного гриффиндорского тролля.

Только мы вышли из леса, как я увидел, как Уотерс спрыгнула с метлы, и её подхватил какой-то Уизли.

Замечательное представление...

Упасть с метлы и сломать себе шею — достойная смерть для гриффиндорской дурочки.

Я опустил поднятую было палочку, рассеяв в воздухе уже готовые заклинание левитации и амортизирующее заклинание.

Хотелось бы снять с Гриффиндора сразу пятьдесят очков, но спорить с Дамблдором из-за такой мелочи не хотелось.

А была ли та метла действительно заколдована?

Нужно будет проверить. Как-то всё это подозрительно...

Квиррелл в последнее время ведёт себя всё страннее, а Дамблдор ещё и этот дурацкий камень решил хранить в школе. Возможно, это как-то связано с Поттером.

— Драко, расскажи мне всё, что произошло на уроке до моего прихода. И ни слова не пропускай! Особенно про ту метлу.

http://tl.rulate.ru/book/114933/4484824