Готовый перевод HP: The Potion Empire / Хогвартс: Система Магических Зелий: Глава 15. Правда

В больничном крыле мадам Помфри уже привыкла к визитам близнецов. Парой взмахов палочки она вправила Фреду руку и выставила обоих за дверь, даже не дав обезболивающего — пусть немного поболит, так они скорее научатся уму-разуму.

Когда они наконец сбежали от нотаций мадам Помфри и вернулись в башню, Джордж наконец-то смог узнать о самочувствии брата.

— Как рука? — нахмурился Джордж. — Мерлин, у команды скоро тренировка, надеюсь, это не скажется на твоей игре.

— Да расслабься ты, не впервой нам кости ломать. Мадам Помфри в этом деле собаку съела, ручаюсь, к ужину уже и не вспомню о боли.

Фред пошевелил больной рукой, но, похоже, его беспокоило нечто другое.

— Братишка, боюсь, на моей игре скажется не рука…

Он медленно разжал пальцы другой руки, до этого крепко сжимавшие рукоятку метлы, и та странно изогнулась под неестественным углом.

— Боже мой! — выкрикнул Джордж. — Да у тебя рукоятка треснула!

Он подбежал к брату и перехватил метлу, чтобы та не сломалась окончательно.

— Вуд убьет тебя, если ты выйдешь с ней на поле!

— Думаешь, мама купит мне новую, если я ей напишу? — упавшим голосом спросил Фред, садясь на кровать.

— Скорее пришлет громовещатель, — поежился Джордж.

***

К ужину новость о том, что Гарри прошел в команду по квиддичу, облетела уже пол-Гриффиндора. Вуд просил его держать язык за зубами, но Гарри был слишком счастлив, чтобы молчать, и проболтался Рону. В итоге о его триумфе знала не только гриффиндорская команда, но и Гермиона с Оливией Уотерс, сидевшие напротив и невольно слышавшие каждое слово.

— Твоя рука в порядке? — спросила Оливия, с тревогой глядя на размахивающего руками Фреда.

— Само собой! Она как новенькая. Гарантирую, она идеальна, как в тот день, когда мама меня родила, — заверил Фред и для убедительности еще раз энергично ею взмахнул.

— Кстати, об этом, Оливия, — подала голос Гермиона. — Как ты думаешь, что это было с метлой? Я просмотрела кучу книг, но не нашла ни одного заклинания, способного приклеить человека к рукоятке.

Гермиона недоуменно нахмурилась.

— Да что тут думать? — Рон проглотил кусок пирога. — Говорю же, это проделки Малфоя. Гарри же летал на этой метле, небось, Малфой хотел его напугать. А может, он специально целился в Оливию, кто его знает?

— Что случилось? Такое чувство, что я что-то пропустил, — недоуменно спросил Гарри, оглядывая друзей.

Симус наклонился к нему и подробно пересказал все, что произошло на уроке полетов.

— Вот такие дела, — задумчиво произнесла Оливия. — Вообще, я сомневаюсь, что Малфой на такое способен. Он же даже близко к метле не подходил. И я ни за что не поверю, что сейчас он смог бы сотворить заклинание молча и без палочки.

Гермиона кивнула, соглашаясь с Оливией.

— Может, нам стоит поискать ответ в зельеварении? — многозначительно произнесла она, глядя в сторону учительского стола.

Оливия Уотерс проследила за ее взглядом. Ее взгляд скользнул по Снейпу и остановился на сидящем рядом с ним Квиррелле с его неизменным тюрбаном на голове. Возможно, метла действительно не имела к Малфою никакого отношения: в конце концов, в школе был не один человек, желающий Гарри зла.

http://tl.rulate.ru/book/114933/4484894