Готовый перевод Harry Potter \Broken / Гарри Поттер \Брошенный: Глава 3

Сотрудница выступила, хотя и робко, в свою защиту. «Если вы не возражаете, я спрошу...»

«Спрашивайте».

«Что в этом плохого, мисс Паркинсон?»

«Отличный вопрос, Элейн». Она села ровнее, и Драко помассировал виски, чтобы унять нарастающую головную боль. Когда Пэнси резко вздохнула, он понял, что сотрудница задала неправильный вопрос. «Во-первых, цвет, который вы выбрали, совершенно не подходит к ее тону кожи; в нем она выглядит так, будто ее вот-вот стошнит. Во-вторых, покрой мантии состарил ее более чем на сто лет - такой покрой больше никто не носит. И наконец, халаты почти касаются пола и выглядят на ней уродливо. Да и вообще, весь наряд выглядит старым. Вы сделали миссис Малфой похожей на кустик травы, за которым нужно ухаживать».

Она не лгала.

Его мать выглядела раздосадованной. Пэнси съела последнюю дольку мандарина, и другой служащий тут же приготовил для нее влажную салфетку, чтобы вытереть руки.

Нелепость. Драко закатил глаза.

Элейн покраснела. «Я... я могу это исправить...»

«Успокойся». Пэнси лениво подняла руку, ее голос звучал властно и успокаивающе, что было под силу только ей. «На самом деле не о чем волноваться. Подобная ошибка обычна для неподготовленного глаза, и ее легко исправить. Видишь, Элейн, ты думаешь об обычном. Я вас не виню, это обычный магазин халатов, и я уверен, что ваш выбор вполне приемлем, когда вы работаете с обычными людьми». При этих словах лицо Элейн просветлело. «Но я хочу, чтобы вы прямо сейчас вырвались из этого обыденного образа мышления и нашли что-то необычное. Вы можете сделать это для меня?»

Сотрудница кивнула так энергично, что Драко показалось, будто у нее сейчас свернется шея. «Я могу это сделать, мисс Паркинсон. Нет, я сделаю.» Ее испуганное выражение лица сменилось решимостью.

Пэнси улыбнулась юной ведьме. «Великолепно! Вот это настрой. Во-первых, тебе нужны более светлые мантии. Я знаю, что миссис Малфой совершенно потрясающе идет пурпурный цвет кожи, а летом - любой оттенок оранжевого или персикового». Нарцисса кивнула и улыбнулась. «Далее, я думаю, нам стоит попробовать что-нибудь не слишком вычурное и пожилое. Что-то, что обнимает ее фигуру, но не цепляется за нее. Что-нибудь, что отражает ее возраст, но не перегружает его. И наконец, вы должны найти что-то, что будет изящно спадать на колени. Сейчас здесь летнее время».

Послушно кивнув, Элейн ушла за халатами, которые соответствовали представлениям Пэнси о размерах Нарциссы, а его мать, шаркая, вернулась в гардеробную и закрыла за собой дверь. Взмахом руки Пэнси отстранила второго клерка, который в данный момент парил, словно хищная птица.

Слава Мерлину.

Убедившись, что в зоне слышимости никого нет, Пэнси наклонилась. Ее голос был едва ли выше шепота, когда она спросила: «Как твой отец? Твоя мама сказала мне, что два дня назад у него был очередной срыв, и он вернулся в больницу Святого Мунго».

Лицо Драко сразу же ожесточилось. Когда у Люциуса Малфоя не случались приступы психоза, из-за которых его приходилось помещать в палату Януса Тики в больнице Святого Мунго, он проводил дни, слоняясь по поместью, обезумев и бредя после двухлетнего пребывания в Азкабане за военные преступления. Это было не самое приятное воспоминание и не та тема, которую он хотел бы обсуждать у мадам Малкин.

«Он пытался проткнуть себя мечом из одного из доспехов. Я спасла его, превратив оружие в камень. У него уродливый синяк и вывих диска в спине, но, по крайней мере, его не проткнули. Похоже, травмы не сильно его тормозят».

«О, Драко». Пэнси положила свою руку на его.

«У меня есть полмысли, чтобы позволить ему однажды добиться успеха».

«Ты не это имеешь в виду».

Он вытащил руку из ее ослабленного захвата, снова устремив на нее взгляд. «О, я не имею в виду?»

«Ты любишь своего отца».

Драко насмешливо хмыкнул. «Не путай мое уважение с любовью».

«И что это значит?»

Драко откинулся в кресле. «Любовь и уважение - две разные вещи, Пэнси».

Он мельком взглянул на Элейн, которая бегала по магазину в поисках нужных вещей. Его поразило, что магазин, который четыре года назад не принимал их посетителей, сейчас так старается. Это было жалко, но он понимал, что поставлено на карту для Элейн. Если Пэнси одобрит это предложение, ее жизнь уже никогда не будет прежней. Удачи в этом. Пэнси, как известно, трудно угодить.

«И чем же они отличаются?» Она изогнула бровь.

«Ты уважаешь тех, кого любишь, но ты не обязан любить тех, кого уважаешь».

Пэнси не нашлась, что ответить. Он счел это победой. «Полагаю, ты права».

Все разговоры закончились с появлением Элейн. Пэнси осмотрела принесенные ею мантии, нахмурилась и сказала, чтобы та не возвращалась, пока не найдет другой комплект мантии, который она одобрит.

Драко недолго наслаждался тишиной, потому что, когда они снова остались наедине, Пэнси снова вернулась к избитому разговору. «Он все еще разговаривает с тобой?»

У него хватило ума сохранить нейтральное выражение лица. С тех пор как три года назад его отец вернулся из Азкабана, Драко каждые выходные проводил в поместье с матерью, но ни разу не спал. Вместо этого он сидел в постели и слушал, как отец за пределами его спальни скребется в дверь, как кошка, и просовывает под дверь окровавленные пальцы без ногтей, словно пытаясь дотянуться до него. Его отец стал живым доказательством того, какой пустотой становится человек без единого счастливого воспоминания. При мысли о последнем визите отца у Драко свело желудок. Люциус постоянно и увлеченно рассказывал о существах, называемых веаглями. Якобы они вселились в разум его отца, контролировали его, предсказывали ему будущее, велели убить себя и всю семью, чтобы избавить их от трагического будущего.

...Орлы сказали мне, что Мадбладцы приближаются...

...Ты не сможешь избежать своей судьбы, Драко. Они придут за тобой, сынок... Они всегда получают то, что хотят...

...Я чувствую его в воздухе... этот запах, запах смерти, разложения и крови... А ты? Разве ты не чувствуешь его, Драко? Это чудесно... как же я скучаю по крови...

Он побледнел от недавних воспоминаний, но ответил на вопрос Пэнси. «Да».

Будь на то воля Драко, его отца заперли бы в психиатрическом отделении больницы Святого Мунго, пока он не умер бы или не выздоровел. Однако его судьба была не в руках Драко. Любовь матери ослепила ее, заставив поверить, что когда-нибудь он полностью выздоровеет, и она не собиралась сдаваться.

Любовь, бесстрастно подумал Драко, любовь разобьет ей сердце.

Он знал правду. И принял ее. Отец не собирался чудесным образом выздоравливать: он был слишком слаб, слишком болен. Его органы начали отказывать один за другим, а ссоры между Драко и матерью только еще больше обостряли их отношения.

Она не слушала его. Как никогда раньше, ему хотелось встряхнуть ее и заставить образумиться.

Нарцисса Малфой спокойно сидела на диване, наблюдая за тем, как ее единственный сын расхаживает по комнате.

«Ты все отрицаешь, - горячо и гневно возразил он. «Попытка повеситься на гобеленах - не признак улучшения».

«Что они знают? Что знаешь ты? Я не откажусь от своей веры только для того, чтобы ты мог доказать какую-то чертову точку зрения, Драко. Чудеса могут случаться».

«Да, бывают, но это не сказка».

Мать умоляла его постоянно жить с ней в поместье в течение нескольких недель после возвращения отца, но он отказался. Он снимал квартиру недалеко от Министерства, мать оставалась в поместье, и, хотя он часто думал об этом, Драко не бросил ее на произвол судьбы.

Никогда.

http://tl.rulate.ru/book/114846/4445501