Готовый перевод Naruto just wants to be a shinigami / Наруто просто хочет быть Шинигами: Глава 4. Проблема не во мне.

Но метла не попала по голове Наруто, как это бывало раньше.

В момент его удара...

Блеснул холодный свет.

Кунай разрезал мягкое дерево и метла упала на землю, подняв облако пыли.

«Ублюдок! Моя метла!» Ярость захлестнула разум владельца магазина, он не осознал, что значит этот ответный удар, и думал только о своем имуществе. Он поднял руку, собираясь снова атаковать. «Проклятый ублюдок, ты только и делаешь, что приносишь неприятности...»

Но он не успел договорить.

Наруто схватил его за запястье, подсек его и бросил на землю.

Кунай свистнул.

Владелец магазина поднял голову, собираясь продолжить ругаться.

*Звяк!*

Кунай вонзился в землю, едва касаясь его носа, и слегка задрожал, как натянутая струна.

Это мгновенно привело мужчину в замешательство.

Острая боль пронзила копчик, распространяясь по всему телу, заставляя волосы встать дыбом.

Боль вернула его к реальности.

Рука согнулась под неестественным углом, не сломалась, но мышцы и сухожилия были натянуты до предела, причиняя дискомфорт.

Эти ощущения подавили гнев в его голове.

Он начал паниковать, осознав, что он стал «добычей»: «Ты... что ты хочешь сделать?»

Демон-лис...

«Купить кое-что.» Наруто продолжал смотреть внутрь магазина, глядя на часы. «Не волнуйся, я заплачу. В этот раз ты рад меня видеть?»

Владелец магазина стиснул зубы: «Я совсем не рад...»

Наруто приложил усилия, увеличив угол сгиба руки.

Тот вспотел и поспешно изменил ответ: «Рад, рад! Конечно, рад.»

Наруто холодно улыбнулся, схватил кунай и положил его обратно в карман, направляясь в магазин.

Если бы это было три года назад, он бы не воспользовался таким методом.

Но...

За три года в Обществе душ он научился, что для некоторых «необходимых» вещей насилие гораздо эффективнее других способов решения проблем.

«Еда» в районе Руконгай не является необходимостью.

Обычные души не чувствуют голода.

Только души, обладающие духовной силой, нуждаются в пище.

Поэтому... еда очень дорогая.

Если не хочешь умереть от голода, приходится использовать незаконные методы.

В первые полгода Наруто именно так выживал.

До тех пор, пока он не нашел работу и стабильный источник дохода, он занимался грабежами. Понадобился год, чтобы полностью выплатить стоимость всех продуктов, которые он украл.

Войдя в магазин.

Цифры на часах изменялись.

Это означает, что часы не были сломаны.

Значит... пока он провел три года в Обществе душ, в Конохе прошло совсем немного времени, или даже время здесь почти не двигалось?

Он размышлял над этим вопросом, пока выбирал продукты.

Кусок мяса, два картофеля, немного приправ и пакет риса, все это стоило менее шестисот Рё.

Это была рыночная цена.

Наруто не пытался воспользоваться ситуацией.

Но как только он ушел, владелец магазина поспешил закрыть дверь и отправился жаловаться в полицию Конохи.

Беспредел!

Он всегда знал, что нельзя пускать этого проклятого ублюдка в Академию Шиноби.

Теперь, научившись кое-каким приемам, он нападает на бедных, невинных людей.

А что будет дальше?

——

Здание Хокаге.

Третий Хокаге, Сарутоби Хирузен, занимался рабочими делами.

После стука в дверь вошел один из шиноби: «Третий Хокаге, этот парень Узумаки снова натворил бед!»

Хирузен, привыкший к таким сообщениям, ответил спокойно: «Что за шутку снова устроил этот мальчишка Наруто?»

«У него произошел конфликт с владельцем магазина, он его избил,» – ответил шиноби сквозь стиснутые зубы, явно злясь.

Услышав это, Третий Хокаге стал серьезным.

Узумаки Наруто всегда был источником проблем.

Но раньше это были всего лишь шутки в пределах Академии, целью которых было привлечь к себе внимание.

А теперь... он избил человека?

Это впервые, он пересек черту.

Теперь это стало настоящим конфликтом.

«Где сейчас Наруто?» — спросил Хирузен.

Шиноби ответил: «Он вернулся домой.»

Хокаге вздохнул с облегчением. Хорошо, что он вернулся домой, ситуация не так уж плоха: «Понял, я поговорю с ним как следует.»

«На этот раз Наруто действительно переборщил.»

——

Дом Узумаки Наруто находился недалеко от здания Хокаге, это было общежитие в центре деревни.

Сарутоби Хирузен быстро направился туда.

Подойдя к двери квартиры Наруто и постучав в неё, он сморщил лоб в размышлении.

Его наставления Наруто всегда были строгими, и тот всегда слушался, и даже когда его очень сильно обижали, он никогда не поднимал руку на людей.

Но сегодня...

Дверь быстро открылась, и Наруто, в фартуке и с кухонным ножом в руке, выглянул. Увидев Хирузена, его лицо осветилось: «Дедушка Третий!»

В Конохе это был человек, который лучше всех относился к нему.

Обладая титулом Хокаге, он был самым сильным и мудрым в деревне.

Наруто очень хотел его увидеть!

Как из-за эмоций...

Так и из-за множества вопросов в голове — почему он попал в Общество душ, почему вернулся, почему, несмотря на три года, проведенные там, время в Конохе почти не изменилось.

Сарутоби Хирузен взглянул на дом Наруто, слегка замерев.

Комната, которую можно было оглядеть целиком.

Чистая...

Аккуратная...

На столе лежали продукты: картофель, мясо, на плите варился рис.

Совсем не похоже на прежний дом Наруто.

Несколько дней не виделись, а изменений так много.

Но важнее было разобраться с инцидентом, и эти изменения не имели значения. Он нахмурился и строго спросил: «Наруто, ты зашел слишком далеко. Почему ты избил владельца магазина?»

Наруто замер.

Он пришел из-за этого?

Почему у него такой обвинительный тон?

Он ответил, считая это естественным: «Это он первым напал на меня.»

Хирузен покачал головой, его резкость не уменьшилась ни на йоту: «Если бы ты его не провоцировал, почему бы он стал нападать на тебя? Что ты сделал? Ты должен был остановиться...»

«Я не провоцировал его, я просто хотел купить продукты,» — перебил его Наруто, оправдываясь. «Он первым напал на меня, я только подошел к двери и ничего не сказал, а он уже хотел ударить меня.»

«Я просто остановил его и хотел сделать покупку.»

«Кроме того, я заплатил за товары.»

Хирузен удивленно приоткрыл рот.

Вот как?

Он немного смягчился, но не собирался менять позицию: «Но ты не должен был его бить. Наруто, ты забыл, чему я тебя учил? Независимо от обстоятельств, ты не должен поднимать руку на людей из деревни...»

Наруто застыл.

Две волны воспоминаний нахлынули на него.

Одна из них была из Общества душ, где он, голодный и изнеможенный, был вынужден красть еду у других. Владелец магазина гонялся за ним с ножом, ругался и имел отвратительное выражение лица.

Но когда Наруто позже работал, чтобы вернуть долг, владелец магазина был доволен, сказав, что Наруто не поступил неправильно тогда. Просто он должен был показать, что нельзя позволять другим безнаказанно красть у него, иначе его бы считали слабым и легко уязвимым. Если бы владелец действительно считал, что Наруто сделал что-то ужасное, он бы давно вызвал шинигами для решения проблемы.

Стремление к выживанию, даже если оно кажется «уродливым», не является грехом.

Готовность Наруто исправить свои ошибки сделала эту ситуацию весьма позитивной.

Другая волна воспоминаний была более давней и связана с третьим Хокаге. Это были фрагментированные воспоминания.

Каждый раз, когда его обижали в детстве и он пытался защититься, Сарутоби Хирузен всегда оказывался рядом, чтобы утешить его.

Тогда это казалось очень трогательным, ведь в деревне только дедушка третий заботился о нем.

Но теперь, вспоминая это...

Тех, кто его обижал, никогда не наказывали. Они даже не получали выговора и на следующий день снова беззаботно появлялись, чтобы продолжить издеваться.

Эти утешительные слова теперь казались просто уроками смирения и терпимости.

В этом сравнении...

Наруто осознал, что ему, возможно, даже больше нравилось выслушивать ругательства владельца магазина.

«Значит, я должен был умереть с голоду, да?» Наруто резко прервал Хирузена, его голос был холодным.

Тот растерянно замер.

Наруто говорил медленно и уверенно: «Я заплатил за еду, это была рыночная цена, я не заплатил ему ни на йоту меньше.»

«Он попытался ударить меня, я защитился, и он пострадал из-за своего же поведения.»

«В чем моя ошибка?»

«Разве я должен терпеть побои и оскорбления? Разве я не имею права на самооборону?»

«Разве я должен питаться одной лишь лапшой быстрого приготовления? Разве это неправильно — хотеть съесть нормальную еду?»

«Разве я должен ловить рыбу и собирать грибы в лесу?»

Накопившиеся эмоции вырвались наружу, звуча как череда вопросов, которые как сюрикены метнулись в Сарутоби Хирузена, оставив его ошеломленным и неспособным на это ответить.

Он не то чтобы не знал, как ответить.

Просто он не ожидал, что после стольких лет терпения Наруто вдруг взорвется без каких-либо признаков.

«Наруто, возможно, они просто недопонимают тебя, но ты должен понимать, что деревня — это единое целое...» Хирузен начал свою привычную речь, пытаясь снова использовать идею «деревни» для морального давления.

Но Наруто не стал это слушать.

Или, точнее, прежний Наруто, возможно, очень заботился бы об этом единственном своем доме — «деревне».

Но теперь...

Он снова прервал Третьего Хокаге: «Дедушка Третий, если проблема в них, тогда решайте их проблемы.»

«Почему вы приходите решать проблему со мной, когда я пострадавший?»

*Бах!*

Дверь громко закрылась.

Наруто совершенно не хотел больше разговаривать с Хирузеном.

Тем более не собираясь делиться своими мыслями и секретами.

Один из сопровождающих Хирузена шиноби закричал: «Узумаки Наруто, как ты смеешь так обращаться с Хокаге?»

«Выйди и извинись...»

Его крик был прерван.

Сарутоби Хирузен поднял руку: «Не надо, это и моя ошибка.»

Он вздохнул, чувствуя тяжесть на сердце и некоторую долю вины.

Он посмотрел на дверь.

Слышно было, как внутри нож стучит по разделочной доске.

«Я действительно во многом задолжал Четвертому...»

————————————————————

Поставь лайк, если понравилось!

http://tl.rulate.ru/book/114821/4458681