Готовый перевод Wizard Stone / Волшебный камень: Глава 5 – Длинная ночь

Покончив с вяленым мясом, Бекман встал.

«Теперь, когда мы поели, давай немного подвигаемся. Сходи за арбалетом. Ты ведь раньше пользовался только луком, да? Я научу тебя стрелять из арбалета. Я немного разбираюсь».

Рой на секунду заколебался, прежде чем направиться к повозке. Он услышал, как Бекман крикнул ему, чтобы он не забыл болты.

Рой вернулся с арбалетом и болтами.

«Посмотрим. Хм, старая модель, да?»

Бекман прицелился. Выглядело впечатляюще.

«Стрелять из арбалета не так уж сложно. Им гораздо легче пользоваться, чем луком. Ты быстро к нему привыкнешь. Самое сложное – это перезарядка. Хочешь попробовать?»

Бекман передал арбалет Рою. Рой поставил его и встал на стремя. Обеими руками он со всей силы натянул тетиву. Тетива мгновенно зафиксировалась.

Бекман похлопал.

«Впечатляет. В твоем возрасте обладать такой силой… Ты можешь стать отличным наемником или даже охотником».

«Спасибо.»

«Дай сюда».

Бекман взял арбалет и положил на него болт. Рой слегка занервничал.

Бекман нацелил арбалет на дерево.

«Все просто. Просто наведи на цель и стреляй. Хороший арбалет может стрелять на 200 метров, но этот не достанет так далеко. Он старый и изношенный. Тем не менее, он должен работать нормально. Потренируйся немного, а если не уверен в своих силах, подожди, пока враг не окажется в пределах 20 метров, прежде чем стрелять. Так ты точно не промахнешься».

Бекман выстрелил из арбалета. Болт попал точно в дерево. По словам Бекмана, болт попал точно в то место, куда он целился.

«Попробуй».

Рой взял арбалет. Он перезарядил его и встал в позу. Он прицелился в дерево, целясь в болт, выпущенный Бекманом.

Он нажал на спуск. Болт полетел и попал в дерево, но далеко от запланированной цели.

Набравшись решимости, Рой перезарядился и выстрелил еще раз. Постепенно его точность улучшалась. Наконец он попал чуть выше болта Бекмана. Еще несколько попыток, и он научится это делать.

Тем временем Бекман достал из повозки свой арбалет. Он выглядел гораздо сложнее. У него был механизм, которого не было у арбалета Роя, похожий на рукоять.

«Смотри, он немного отличается от твоего. Арбалеты мощные, но их главный недостаток - время перезарядки. Я знаю, что ты уже это понял. Было много попыток преодолеть этот недостаток, и это – одна из них».

Бекман положил арбалет на колено и повернул рукоятку, раздался скрип, когда тетива медленно натянулась.

«В этом арбалете используются механизмы и рукоятка, поэтому его можно перезаряжать с меньшими усилиями. А потом...»

Бекман закончил перезарядку и вставил болт в паз. Он сразу же прицелился и выстрелил в дерево. Болт с глухим стуком глубоко вошел в дерево.

«Он мощнее».

Рой подошел к дереву, чтобы проверить. Болт был заглублен, виднелся только хвостик. Этот арбалет был в разы мощнее.

«Тебе стоит накопить денег и купить хороший арбалет. У опытных наемников они есть. Лук не сравнится с ним по разрушительной силе».

«Понял».

Рой кивнул, хотя думал совсем о другом.

Джекс пользовался арбалетом, но его основным оружием был меч. Другие охотники поступали примерно так же. Они владели арбалетами, но в основном использовали топоры или молоты для ближнего боя.

Арбалет, несомненно, был привлекательным оружием. Если немного попрактиковаться, он становился очень мощным. Но это все. Дальнейшего развития не было.

Рой задумался, каким должно быть его оружие. Сначала он подумал о мече, поскольку большинство охотников пользовались оружием ближнего боя. Затем он подумал о луке, которым владел неплохо. Да и вообще, сейчас он лучше владеет луком, чем мечом.

Но обе идеи вскоре отступили перед магией. Хотя сейчас он мог создавать лишь небольшой огонь, он надеялся, что когда-нибудь сможет пускать огненные шары. Он решил и дальше тренировать свою магию.

"Пошли. Нам пора в путь".

«Хорошо».

Они положили арбалеты в повозку и двинулись дальше.

Рой задумался, есть ли способ практиковать магию в повозке. О том, чтобы двигать руками, когда рядом Бекман, не могло быть и речи.

Может стоит просто рассказать ему и практиковаться открыто? Сейчас речь шла не о хвастовство. Это было ради практики магии.

Но он быстро решил отказаться от этой мысли. Оружие следует показывать, когда его можно применить. Маленький огонь мало что сможет сделать.

Рой решил держать руки неподвижными и тренироваться мысленно. Вскоре ему привиделся старик из сна. Воспоминание было ярким, что облегчало визуализацию.

Старик двинул руками и создал огонь, а затем ткнул парня в живот. Рой почувствовал странное щекочущее ощущение в животе.

Парень продолжал мысленно практиковать магию, пока повозка тряслась. Время от времени он болтал с Бекманом.

Он прекратил тренировки, когда стемнело. Бекман остановил повозку.

«Лучше не путешествовать ночью. Монстры и звери в это время становятся активнее. Лучше отдохнуть, а на рассвете снова отправиться в путь».

«Понятно».

Для Роя, который жил с охотниками, это было и так понятно. Но серьезное выражение лица Бекмана заставило его кивнуть в знак согласия.

«Давай разобьем лагерь. Иди собери хвороста. А я пока приготовлю ужин».

«Хорошо».

Рой прошелся вокруг повозки. Подходящих веток поблизости не было. Он направился к дереву подальше. Поскольку все вокруг было сухим, значит, сгодится.

Он взобрался на дерево, отломил небольшие ветки и сбросил их вниз. Более толстые ветки он срезал кинжалом.

Набрав достаточно, он вернулся к повозке. Бекман ждал его с кремнем и сталью. На земле стоял котелок с водой.

«Хорошая работа. Положи их сюда. Я разожгу огонь».

Рой положил ветки перед Бекманом. Бекман положил сверху какую-то бумагу и начал ударять по кремню и стали.

Рой отошел, чтобы собрать камни для костра.

Когда Рой вернулся с камнями, Бекман так и не разжег огонь.

«Похоже, кремень износился. Он плохо искрит. У тебя есть кремень?»

«Я торопился и не подумал о нем».

«Это проблема».

Бекман выглядел заметно обеспокоенным. Рой протянул руку.

«Давайте я попробую».

«Не получится...»

«У меня может получиться».

Рой говорил уверенно. Бекман неохотно отдал кремень и сталь.

«Тогда я пойду соберу еще веток. Те, что ты принес, похоже, плохо горят».

Бекман встал и отправился в путь. Рой обрадовался, что он ушел.

Рой положил кремень и сталь. Они ему не нужны, чтобы разжечь огонь. У него есть магия. Его уверенность не была беспочвенной.

Он сразу же зашевелил руками. Делать движения было гораздо легче, чем утром. Похоже, его мысленные тренировки приносили свои плоды.

«Огонь».

Из его пальцев вырвались огоньки. Рой быстро поднес их поближе к костру и тот мгновенно загорелся. Он поднес огонь к веткам и подул на него. Вскоре все ветки загорелись.

Он почувствовал прилив радости. Не только от того, что развел огонь, но и от того, что успешно использовал магию.

Бекман вернулся с еще несколькими ветками.

«О! У тебя получилось!»

Бекман быстро подкинул ветки в костер, чтобы тот горел ярче.

«Как раз вовремя. Если бы я пришел позже, он бы погас. Нельзя позволить ему погаснуть после стольких усилий».

Бекман начал готовить. Ничего особенного, просто положил ингредиенты в котелок.

Рой чувствовал себя немного неловко. Он развел огонь, но Бекман, похоже, присвоил себе эту заслугу. Однако манящий аромат из котелка вскоре заставил его забыть о своем недовольстве.

Бекман вручил Рою деревянную чашу и ложку, напомнив, чтобы он всегда носил с собой такие предметы.

Суп оказался восхитительным. Его тепло оживило уставшее тело Роя.

Бекман продолжал говорить даже во время ужина. К счастью, тема была интересной. Он рассказывал о своих путешествиях в качестве торговца. Рою, который жил только в одной деревне, эти истории показались увлекательными. Он запоминал полезную информацию.

После ужина они собрали еще хвороста. Вместе они собирали его быстрее. Теперь им не придется выходить на его поиски ночью.

Когда пришло время спать, Бекман сходил к повозке и вернулся с кое-чем. Рой сразу узнал предмет.

«Это шкура Велодога?»

«Острые глаза для охотника».

«Это то, что лежало в багаже?»

«Я не упоминал об этом?»

Бекман передал ткань и кожу.

«Положи ткань и накрой себя кожей. Это поможет согреться».

«Спасибо».

«Как наемник, ты не будешь иметь такой роскоши. Слишком много вещей придется таскать с собой. Вот почему наемники носят плащи. Они используют их как одеяла. Тебе тоже понадобится он».

Бекман постелил постель и вернулся в повозку. Рой последовал за ним, чтобы взять свое оружие.

Бекман взял свой арбалет. Рой взял только арбалет, оставив меч. У него был кинжал, так что все должно быть в порядке.

С оружием они вернулись к своим спальным местам.

«Будем дежурить по очереди. По два часа. Кто будет первым?»

«Хм...»

Рой на мгновение задумался.

Бекман казался хорошим человеком. Иначе он не был бы так откровенен. Но доверие – это уже другой вопрос. Они не знали друг друга и дня.

На него можно напасть, пока он спит. Убить спящего человека проще, чем сломать палец ребенку. Бекман мог предложить подвезти его по этой причине. Рою нужно было проверить.

Приняв решение, Рой произнес.

«Я буду спать первым».

«Хорошо.»

Рой лег и закрыл глаза, дыша ровно. Он не храпел, решив, что это может выдать его притворство.

Он сосредоточил все свои чувства на Бекмане. Бекман мог в любой момент напасть с кинжалом. Рой планировал, как сражаться в этом случае. Время тянулось медленно.

В конце концов он услышал, как Бекман зашевелился. Шаги быстро приближались. Рой напрягся, схватившись за кинжал.

«Рой!»

Рой открыл глаза. Бекман стоял с арбалетом.

«Пора меняться».

Рой сел. Бекман протянул ему что-то. Это оказались песочные часы.

«Плохо спал? Проснулся сразу же. Когда часы опустеют пройдет два часа».

Бекман лег, напомнив Рою, чтобы тот не засыпал. Вскоре раздался храп Бекмана.

Рой наблюдал за ним, чувствуя себя глупо из-за того, что сомневался в нем.

Он уже знал, как провести свободное время: практиковаться в магии. Утром он уже успел улучшить свои навыки. Всего за один день он заметил прогресс.

На этот раз он использовал магию открыто. Было весело создавать огонь руками. Он надеялся, что с дальнейшей практикой сможет перемещать или увеличивать его.

Используя магию, он вдруг почувствовал резкую боль в животе и головокружение. Он сделал перерыв, а затем продолжил занятия.

Два часа прошли быстро.

Рой разбудил Бекмана и поменялся с ним.

Сон не приходил. Он снова боялся, что Бекман может напасть. В конце концов пришло время снова меняться.

Во время второго дежурства он тоже практиковался в магии. Прошло еще два часа. Наступил рассвет.

Рой встал, чтобы разбудить Бекмана.

В конце концов, он не смыкал глаз всю ночь.

http://tl.rulate.ru/book/114810/4451353