Готовый перевод It's late in summer / Лето уже прошло: 4

Мы познакомились с Дзян Ши, когда нам было по тринадцать лет.

Летом, когда ему было тринадцать, его семья переехала в наш район.

Наш район был старым, аренда дешевой, и здесь жили в основном пожилые люди.

Семья Дзян Ши сильно выделялась на этом фоне.

После ужина люди любили обсуждать их за спиной.

Говорили, что раньше они жили в вилле, но их обманули в бизнесе, и они оказались по уши в долгах. Отец Дзян Ши с тех пор стал пьянствовать и начал бить семью.

Когда соседи в саду обсуждали их, Дзян Ши как раз проходил мимо меня.

В тот вечер было душно, как часто бывает летом на каникулах.

Я сидела возле бабушки и ела арбуз, когда подняла голову и увидела его худощавую фигуру с тяжелым рюкзаком, что делало его еще более хрупким и мрачным.

Его губы были сжаты, на лице был синяк, и он игнорировал сочувственные взгляды.

"Как можно так жестоко обращаться с ребенком," – женщины сочувственно цокали языками.

В тот день учитель как раз объяснял нам фразу "белая ворона".

Дзян Ши, как та белая ворона, сделал длинный шаг и прошел мимо меня, как мимо цыпленка.

Я даже забыла про арбуз, только и думала о том, как он похож на недосягаемый цветок на вершине горы, совсем не похожий на тех мальчишек, что только и делали, что сморкались и жевали острые снеки.

Семья Дзян Ши ни с кем не общалась.

До того вечера накануне Нового года, когда его отец выгнал его и мать на улицу.

Дзян Ши был в легкой одежде, а его мать босиком. Все соседи стояли у окон и смотрели на происходящее.

Моя бабушка, услышав шум, быстро пригласила их в дом и даже одернула соседей:

"Идите отсюда! Стыдно на такое смотреть, да еще и в праздник, хоть немного совести бы!"

В нашем районе никто не осмеливался связываться с моей бабушкой, она была очень упрямой и с тяжелым характером.

В то время как другие бабушки получали пенсии и наслаждались жизнью, у нее не было этого.

Мои родители развелись, когда я была маленькой, а после того как мой отец погиб, она торговала овощами, которые сама вырастила, чтобы платить за мое обучение.

По ее словам, она ни от кого не зависит, и у нее твердый характер.

Бабушка включила обогреватель, и комната сразу наполнилась теплом.

Мою комнату освободили для них.

Я нашла в доме спирт и йод и передала их маме Дзян Ши.

"Спасибо, Юэ Юэ," — она взяла их обеими руками.

Мама Дзян Ши была очень красива, даже в таком трудном положении она сохраняла спокойствие и уверенность, и я поняла, откуда у Дзян Ши эта величественная, выделяющаяся среди других аура.

Дзян Ши поднял голову, и я заметила, что его надбровная дуга была настолько опухшей, что почти закрывала глаз.

Его глаз был ударен пряжкой ремня его отца.

Позже врач сказал, что если бы удар был немного смещен, то глаз мог бы ослепнуть.

Я резко вздохнула от шока.

Протирать рану спиртом должно было быть очень больно.

Но Дзян Ши не издал ни звука.

Я осторожно спросила его: "Братик, тебе не больно?"

Много лет спустя я узнала, что если Дзян Ши издавал звуки во время избиения, его отец бил его еще сильнее.

Возможно, его уже много раз спрашивали об этом, и он даже не посмотрел на меня:

"Привык."

Его равнодушие и безразличие в глазах заставили мое сердце сжаться.

Хотя я не была склонна к слезам, почему-то в этот момент мои слезы сами собой потекли.

"…Эй… не плачь."

Дзян Ши растерялся, и, в отчаянии, вдруг указал на фотографию на стене, где были я и мой отец:

"Это твой папа? Он такой красивый!"

На фотографии мой отец был в полицейской форме и держал меня на руках.

Это было три года назад, перед его гибелью.

"Правда же, мой папа очень красивый!"

Дзян Ши, вероятно, не понимал, как слезы у девочек могут прийти так неожиданно и исчезнуть так же быстро.

"Если бы он был здесь, он бы арестовал таких плохих людей, как твой папа.

"Но его нет…"

Видя, что мои слезы снова готовы пролиться, Дзян Ши занервничал.

"Но когда я вырасту, я стану таким же хорошим полицейским, как мой папа.

"Тогда я арестую твоего папу, и он больше не посмеет тебя бить."

"Хорошо, хорошо."

Когда я перестала плакать, Дзян Ши вздохнул с облегчением.

Мы разговаривали с Дзян Ши, и его мама незаметно подошла к нам сзади.

Она посмотрела на меня и мягко улыбнулась:

"Юэ Юэ, не могла бы ты присмотреть за Дзян Ши?

"А я помогу твоей бабушке на кухне."

Я кивнула.

Потом на столе появилась миска горячего риса.

Дзян Ши и его мама провели новогоднюю ночь у нас дома.

После этого Дзян Ши часто приходил к нам на обед.

http://tl.rulate.ru/book/114754/4680396