Готовый перевод It's late in summer / Лето уже прошло: 3

Я сидела на диване, ожидая, пока Фан Чжи выйдет из душа.

Она вытирала волосы и достала из-под стола коробку.

Внутри были вещи Дзян Ши.

Я сразу узнала ту деревянную собачку, потому что у меня была кошечка из той же пары.

Забавная собачка была рядом с холодной кошечкой.

Когда я прикоснулась к деревянной собачке, внезапно в моей памяти возникла картина, которая должна была принадлежать Дзян Ши.

Это было летом, когда мы были в старшей школе. Наша школа организовала поездку в соседний город на воде.

Моя бабушка не могла пойти со мной из-за проблем с ногами, поэтому Дзян Ши поехал со мной.

Когда я собиралась купить деревянную статуэтку кота, Дзян Ши посмеялся надо мной: "Это же всего лишь дешевые поделки из Иу, а ты несешь их обратно, и даже не чувствуешь тяжести."

Я не сказала ему, что этот холодный кот напомнил мне самого Дзян Ши.

Я заплатила и вышла из магазина, а он взял в руки статуэтку собаки, посмотрел на нее, потом на мой уходящий силуэт и вдруг слегка улыбнулся.

"Хозяин, я возьму это."

"Что ты купил?" – с улыбкой я попыталась заглянуть в его сумку.

"Купил бутылку воды," – он увернулся от моего взгляда.

В автобусе по дороге назад меня укачивало, и я крепко уснула, откинув голову.

Он сидел у окна, и его рука в рюкзаке тихо сжимала ту деревянную статуэтку собаки.

Оказывается, он купил эту собаку.

Фан Чжи даже не взглянула на нее и выбросила собаку в мусорное ведро.

Она продолжала рыться дальше.

Чем глубже она копала, тем старее становились вещи, но все они были хорошо сохранены.

Там были фотографии матери Дзян Ши, он был на нее очень похож. В школе мальчишки дразнили его, потому что он был светлокожим, немногословным, учился на отлично и привлекал внимание девушек, что делало его изгоем среди парней.

Там было и серебряное кольцо, которое носила его мать, и...

Сломанная синяя резинка для волос.

Такие резинки, которые продаются по пять копеек за упаковку, дешевые и распространенные.

Я застыла на месте. Воспоминания из средней школы, аромат платанов на школьном дворе, пронеслись сквозь восемь лет и резко поразили меня.

Это было на уроке физкультуры, на стометровке, когда моя резинка для волос порвалась.

Я не придала этому значения, сначала добежала до финиша, а потом взяла резинку у подруги.

Резинка казалась такой незначительной вещью, я забыла о ней, смеясь и болтая с подругой.

А теперь я увидела 17-летнего Дзян Ши.

Он присел на беговой дорожке, якобы чтобы завязать шнурок, который и не был развязан, и тихонько сжал сломанную резинку в своей ладони.

Он хранил эту резинку вместе с вещами своей матери.

"Мама, у меня появилась девушка, которая мне нравится.

"Ты помнишь Гао Юэ? Я был у них дома на ужине, и ты тогда сказала, что она тебе очень понравилась.

"Мне она тоже... очень нравится."

17-летний Дзян Ши смущенно улыбнулся.

...Я должна была радоваться, быть на седьмом небе от счастья, что моя тайная любовь взаимна.

Но почему-то я стояла как вкопанная и вдруг почувствовала, как слезы льются по моему лицу.

Не успела я снова взглянуть, как Фан Чжи выбросила и резинку, и кольцо в мусорное ведро.

Я попыталась достать фото матери Дзян Ши и кольцо, но моя рука бессильно прошла сквозь мусорное ведро.

"Нельзя выбрасывать! Ты не можешь это выбросить!"

"Пожалуйста!"

Я кричала и изо всех сил цеплялась за мусорное ведро.

Но она не видела меня.

Фан Чжи прошла сквозь мои руки и завязала мусорный пакет.

Мусоровоз приезжает в восемь часов, и она лично проследила, как этот пакет с самыми дорогими для Дзян Ши воспоминаниями выбросили вместе с кучей зловонного мусора.

Она с легкостью потянулась.

Вовремя позвонил Дзян Ши, и его голос был таким нежным, каким я его никогда не слышала:

"Фан Чжи, я присмотрел дом в Ванцзине, как ты и хотела, на следующей неделе переезжаем.

"Да, конечно, это твой дом, договор о дарении уже готов.

"Но я все продумал, в будущем мы будем втроем..."

...Подожди, что? Втроем?

Неужели он помнит мою бабушку?

"Какие трое, ты снова говоришь ерунду," – терпеливо поправила его Фан Чжи, – "Я, мои родители и ты, нас четверо."

"Прости, после того падения моя память немного запуталась, я постоянно вспоминаю какие-то отрывки..."

"Ты слишком мнительный, врач сказал, что это последствия удара головой, у тебя будет много иллюзий. Больше так не говори, хорошо?"

Фан Чжи раздраженно откинула волосы.

Дзян Ши осторожно извинился, будто очень боялся, что она разозлится:

"Больше я так не скажу, пожалуйста, не сердись на меня."

Для окружающих Дзян Ши казался молчаливым, красивым и успешным.

Но только я знала, что у него всегда не было чувства безопасности.

Он никогда не верил, что заслуживает быть любимым.

http://tl.rulate.ru/book/114754/4680395