Готовый перевод The end of the world begins with failing an exam / Конец света начинается с провала на экзамене: Глава 27

Юй Хуй молчал, казалось, колеблясь.

— Завтра в полдень, — добавил Чэнь Бофу.

Услышав это, Юй Хуй сразу понял, что отказаться он не может, да и отказываться не хватало храбрости.

— Хорошо.

— Вернись после ужина! Не пытайся воспользоваться нашим семейным обедом!

— ……Ладно.

Глава 24. Луна закрыла глаза

Когда Чэнь Цзинь прибыл в дом Вэй Нана, он почувствовал запах крови еще до того, как вошел в дверь. В темной комнате он еще слышал неясные звуки, будто кто-то стучит молотком по полу.

— Босс?

Чэнь Цзинь осторожно вошел, держа сумку в руке, и не остановился, пока не дошел до конца прихожей.

В доме не было света, и только белая луна, отражаясь через балкон, делала беспорядочный гостиную особенно мрачной.

Вэй Нан прижимал колени к груди и сидел в углу гостиной, не говоря ни слова. С момента, как Чэнь Цзинь вошел в комнату, она всегда поворачивалась к нему спиной, будто не желая иметь дело с этим лжецом.

— Босс?

Чэнь Цзинь осторожно подошел к Вэй Нан и бегло взглянул на неровный пол рядом с ней. Он помнил, что в прошлый раз здесь не было таких ям. Они, должно быть, только что были разбиты Боссом Вэй...

Чем это было разбито?

Наверное, кулаком.

Чэнь Цзинь посмотрел на отпечатки кулаков в одной из ям и вдруг задумался, не плохо ли ему извиняться, когда Вэй Нан так злится...

— Убирайся. — Вэй Нан прижал колени и сдвинулся, все еще не желая поворачиваться и смотреть на него.

— На самом деле, это была ошибка... забудь, я признаю, что изначально солгал тебе, извини.

Услышав слова Чэнь Цзина, Вэй Нан не прореагировал. Возможно, он действительно не хотел обращать на него внимания.

— Главная причина в том, что ты меня напугал, когда мы впервые встретились... Если бы я сказал тебе, что я внук Чэнь Бофу... ты бы, наверное, задушил меня на месте...

— Не осмелюсь. — Вэй Нан прохладно ответил. Он продолжал прижимать колени и смотреть на стену. Не оборачиваясь, он сказал: — Кто ты? Ты внук Чэнь Бофу. Если другие осмелятся убить тебя, я не осмелюсь.

— Я солгал тебе только об этом, и ни о чем другом... — объяснял Чэнь Цзинь растерянно.

— Пока ты мне врешь, ничего не сработает. — Вэй Нан сказал бесстрастно, — Кроме этого, есть еще что-то важное, о чем ты мне должен солгать?

Чэнь Цзинь подумал немного и не смог удержаться от того, чтобы сказать:

— Я действительно хочу быть с тобой друзьями!

— ...

В этот момент Вэй Нан наконец повернулся и зло посмотрел на Чэнь Цзина.

— Я сказал, что не хочу друзей!

— Я знаю, но... ты голоден? — Чэнь Цзинь заметил, что ее настроение немного улучшилось, и он быстро воспользовался этим, поставив две сумки с едой на пол, — Ты еще не ела? Как насчет того, чтобы поесть вместе?

Вэй Нан снова зло посмотрел на Чэнь Цзина. Она собиралась вспылить, когда он пришел извиниться, но когда услышала, что он относится к ней как к ребенку, она сразу разозлилась.

— Я не буду есть!

— Ешь, ешь, ешь, ешь...

Чэнь Цзинь, будто ничего не слыша, присел на пол, чтобы распаковать ланч-бокс, и сам предложил Вэй Нан палочки, бормоча: — Ешь сколько сможешь. Только когда наесться, будет сил нападать на меня...

Лишь когда Вэй Нан сердито взяла палочки, Чэнь Цзинь осмелился поднять глаза и посмотреть на нее.

Хм.

Он уже не казался таким злым.

Кажется, у меня есть талант к дружбе!

— Я опять выкопаю твои глаза! — Вэй Нан сделал угрожающий жест палочками, ее глаза были красными, как будто она недавно плакала.

— Просто выкопай, если только ты не разозлишься!

Услышав бесстыдные слова Чэнь Цзина, Вэй Нан не смог удержаться и ударил его палочками по лбу, что сразу оставило красное пятно.

Выглядит довольно счастливо.

— Я ненавижу людей, которые мне лгут... — Вэй Нан сказал, затем опустил голову и посмотрел на палочки, предложенные Чэнь Цзином, ее тон стал немного разочарованным, — Не обманывай меня в будущем... Иначе я действительно ненавидеть тебя до смерти...

— Это был случайность, я этого не хотел... — Чэнь Цзинь поцарапал голову и объяснил беспомощно, — Когда я отправлял квитанцию Ян Цю, я открыто объявил свою фамилию и никого не обманывал...

— Ох?

В мгновение ока Чэнь Цзинь понял, что, кажется, сказал что-то не то.

Нехорошо упоминать кого-либо, кроме Ян Цю.

Это соседка, которую Вэй Нан больше всего ненавидит...

— Ты даже не солгал ей, а только мне? — Вэй Нан сжал палочки в руке, — В твоих глазах я не так хороша, как та дура Yan Que?

— Босс, давайте будем разумны... — Чэнь Цзинь сказал серьезно.

Вэй Нан поднял руку и снова ударил его палочками, оставив красное пятно на лбу Чэнь Цзина.

— Я не умею разумно общаться!

— ...

— Зачем ты хочешь дружить со мной? — Вэй Нан вдруг спросил.

В этот момент в голове Чэнь Цзина пронеслась масса льстивых комплиментов, но подумав, что он только что пообещал ей не лгать, он решил сказать правду.

— Ты очень преданный, — сказал Чэнь Цзинь.

— Ну, я верю в эту причину. Все мои друзья говорили, что я...

Когда он упомянул своих бывших друзей, лицо Вэй Нана вдруг потемнело. Он несколько раз аккуратно воткнул палочки в рис в ланч-боксе и долго молчал, прежде чем наконец заговорил.

— Ты знаешь, почему я не хочу друзей?

После того, как Чэнь Цзинь услышал от старика о прошлом Вэй Нана, он, вероятно, уже имел ответ в своем сердце, но теперь он не мог открыть рот.

— Я не знаю... расскажи?

— Потому что я сумасшедший.

Вэй Нан вдруг поднял голову и уставился прямо на Чэнь Цзина, в его алых глазах мелькнула едва уловимая боль.

— Мне нравится убивать людей.

— Ну... мои интересы довольно специфичны.

— Нет, это не интерес. Я не знаю, как тебе объяснить... Я заболеваю, когда эмоционально!

Вэй Нан бессознательно сжал палочки, и каждое слово, которое он произносил, казалось, выходило из-за его зубов.

— Когда я болен, я атакую каждое живое существо, которое вижу...

— Ты сейчас не болен, верно?

— Сейчас нет... Я не болел уже несколько лет... На самом деле, тебе не нужно бояться...

Вэй Нан смотрел на Чэнь Цзина, когда он говорил. Увидев, что он не испугался и не удивился после того, как услышал его рассказ, но все еще улыбался мягко и помогал ей подбирать еду, он почувствовал небольшую благодарность в своем сердце.

Но время, оставшееся для его благодарности, было всего около двух секунд.

— На самом деле, я не думаю, что есть чего бояться. Если ты потеряешь контроль, я убегу домой и спрячусь, или позову старика, чтобы он тебя избил и разбудил.

— ...

— Ладно, давай быстрее поесть.

Чэнь Цзинь дал Вэй Нану кусок отваренного до состояния, когда мясо отваливается от кости. Казалось, он совсем не принимал близко к сердцу слова Вэй Нана и все еще улыбался очень мягко.

— Это вкусно!

Вэй Нан сердито вонзил ароматный кусок ребрышки в рот и жуя, сказал:

— Ты не я. Ты не понимаешь, насколько ужасно это чувство. Я был в сознании, когда убивал их, но не мог себя контролировать...

Говоря об этом, Вэй Нан вдруг понял, что он был немного глуп. Говорить об этом с таким избалованным молодым господином было совершенно бессмысленно.

— Забудь.

Вэй Нан разозлился и отвернулся, не желая смотреть на улыбающееся лицо, которое захотелось ему ударить.

— Ты совсем не понимаешь, о чем я говорю...

— Я могу представить.

В глазах Чэнь Цзина мелькнула нотка тревоги, его голос был очень мягким, и тон был более серьезным, чем когда-либо.

— У меня тоже был близкий человек. Хотя она не умерла из-за меня, моя вина перед ней должна быть похожа на ту, которую ты чувствуешь...

Вэй Нан перестал говорить, просто взглянул на Чэнь Цзина, затем опустил голову и отвлеченно ел еду.

Через некоторое время Вэй Нан вдруг заговорил, казалось, все еще вздыхая.

— Ты знаешь, почему я не хочу друзей?

После того, как Чэнь Цзинь услышал от старика о прошлом Вэй Нана, он, вероятно, уже имел ответ в своем сердце, но теперь он не мог открыть рот.

— Я не знаю... расскажи?

— Потому что я сумасшедший.

Вэй Нан вдруг поднял голову и уставился прямо на Чэнь Цзина, в его алых глазах мелькнула едва уловимая боль.

— Мне нравится убивать людей.

— Ну... мои интересы довольно специфичны.

— Нет, это не интерес. Я не знаю, как тебе объяснить... Я заболеваю, когда эмоционально!

Вэй Нан бессознательно сжал палочки, и каждое слово, которое он произносил, казалось, выходило из-за его зубов.

— Когда я болен, я атакую каждое живое существо, которое вижу...

— Ты сейчас не болен, верно?

— Сейчас нет... Я не болел уже несколько лет... На самом деле, тебе не нужно бояться...

Вэй Нан смотрел на Чэнь Цзина, когда он говорил. Увидев, что он не испугался и не удивился после того, как услышал его рассказ, но все еще улыбался мягко и помогал ей подбирать еду, он почувствовал небольшую благодарность в своем сердце.

Но время, оставшееся для его благодарности, было всего около двух секунд.

— На самом деле, я не думаю, что есть чего бояться. Если ты потеряешь контроль, я убегу домой и спрячусь, или позову старика, чтобы он тебя избил и разбудил.

— ...

— Ладно, давай быстрее поесть.

Чэнь Цзинь дал В

http://tl.rulate.ru/book/114736/4441389