Готовый перевод Человек-Паук: Юный Титан / Паук мира DC: Глава 4: Не одним героем богатый Джамп-Сити

Глава 4: Не одним героем богатый Джамп-Сити

— Акгх!..

 Стоило мне подловить Бархатную Тигрицу на замешке, да отправить в полёт киком. Как она уже оказалась связанной перед ногами...

— Бэтгёрл?

 Героини, наследницы легендарного защитника Готэма и члена Лиги Справедливости, Бэтмена. Облачена она в абсолютно чёрный костюм летучей мыши, за исключением жёлтого логотипа на груди и того же цвета пояса. Маска же казалось не имеет не только прорезей для рта, но и для глаз, словно накрытое вуалью лицо самого страха.

— Она моя.

 И голос соответствует маске. Принадлежа женщине, он не брутально низок, вместо этого до скрипа высок, но при этом роботизирован до неестественного уровня, с добавлением какого-то внутреннего глубокого эха. Пускай и женский силуэт не так уж способен внушать страх, инородный для этого мира голос пробирает до мурашек, вызывает неосознанное волнение.

— ...Что ты вообще делаешь в Джамп-сити? — видеть её за пределами Готэма, на уровне множество других вещей, не слабо так озадачило меня.

— Можно сказать я здесь по той же причине, по которой ты за пределами Смолвиля.

 Тоже поступила в местный университет? Ну а если серьёзно, что она может подразумевать под этими словами? Неужто Бархатная Тигрица что-то украла у неё, или даже Бэтмена? Посему предполагает, что и со мной она выкинула схожий трюк? Или может Бархатная Тигрица работает на кого-то, за кем не только Бэтгёрл, но и подозревает, что охочусь и я?

 Ничего непонятно. С другой стороны, может в этом и была цель данного ответа? Ввести меня в недоумение.

— А теперь пошли. — пока я оказался растерян от ответа, Бэтгёрл подошла к Бархатной Тигрице и подняла её перед собой за обмотанный вокруг тела трос.

— Я-я считаю, что и у меня должно быть право сказать, с кем мне уходить. — и маска летучей мыши вселяет страха куда охотнее паучьей. Бархатная Тигрица буквально затрепетала перед Бэтгёрл.

— Со мной у тебя нет никаких прав.

— Стой, я ещё не закончил с вопросами! — и когда Бэтгёрл пыталась увести мною побежденную преступницу, я обратился к ней едва ли не криком.

— Есть возражения? — сжав кулак, повернулась ко мне героиня.

— Есть вопросы. Чем вызван твой интерес в Бархатной Тигрице? Куда ты собираешься её отвести? Почему ты вообще вмешалась только в самый последний момент?

— Не твоё дело. — строго бросив, Бэтгёрл уже развернулась, чтобы уходить, как внезапно добавила: — Не было смысла делать работу самой, когда она сделалась чужими руками.

 Ответ на вопрос, который интересовал меня меньше всего и который не обладал хоть какой-нибудь важностью. Что немного раздражает...

 Дальнейшие события произошли, как в замедленном действии. Когда казалось, что я мог доверить всё Бэтгёрл, отдавая должное её статусу и подвигам в Готэме. Её ответы нисколечко не удовлетворяли моё внутреннее волнение, как и изначально подпитывающие это волнение несогласие с методами, что её, что её наставника. Посему...

*Выстрел*

 Я попытался остановить Бэтгёрл, выстрелив в неё паутиной, и прежде чем та хоть как-то отреагировала...

— Кгхааа!..

Меня отправили в полёт.

*Треск стен*

 Причём не просто. Мной буквально пробили стену.

— Спасибо за свежий образец паутины. — и пока Бэтгёрл поместила паутину у себя на руке во флакон, что достала из кармана на поясе.

— К-кто? — мне потребовалась минутка, чтобы подняться и встретиться лицом к лицу с тем, что по силе напоминало грузовик.

— Дам рекомендацию — тебе лучше не вставать.

 И в свете луны, передо мной предстала черноволосая девушка в чёрном костюме, с серебряными наручами, острыми голубыми глазами, вычеканным профилем, которая заставила моё сердце оторопеть, а меня самого прекратить всякие попытки подняться, ведь передо мной была никто иная как:

— Чудо-женщина? — которая разве что выглядит моложе, чем на фотографиях в сети.

— Не совсем. — подняв мою голову, с улыбкой произнесла кто-то, кто одно лицо с легендарной героиней. — Ну на пока тебя это не касается.

— Донна, он последует за нами. — пока моё сознание всё никак не может собрать происходящее в один пазл, из соседней комнаты раздался голос Бэтгёрл.

— Хаа... Ты такой упёртый, да? — с неким разочарованием вздохнула Донна, кажется. — Меня зовут Донна Трой, надеюсь, что в следующий раз встретимся с тобой при лучших обстоятельствах.

 И улыбнувшись мне, в следующую секунду...

*Удар*

 Мне в голову прилетел кулак. От последствий встречи с которым я пришёл в себя, лишь через несколько часов, когда никого кроме меня в здании не осталось.

.....

— И?

— Что "и"?

— И?

— Ау!.. — повторив свой вопрос, Карен ткнула меня в фингал.

— И? И? И?

— Ау! Ау! Д-Ау прекрати! — от массированной атаки пальцем, мне пришлось прикрыть глаз ладонью.

— И... Где ты получил его? — намерено протянув букву "и", Карен с довольной собой улыбкой произнесла, хотя нотки волнения в её голосе можно было услышать.

— Если скажу, что упал на ручку двери в ванной, ты мне поверишь?

— ... — Карен угрожающе подняла указательный, явно готовый к нападению, палец.

— После свидания с Эм-Джей на меня напали в подворотне. — практически правдой ответил я, ну хотя бы максимально приближенной к ней ложью.

— Хаа... В этот город и в самом деле, вместе с деньгами, потянулись и всякие уроды, да? — задав явно риторический вопрос, Карен отвернулась от меня, опустив подбородок на ладонь, уставившись в сменяющийся за окном автобуса вид.

 Не знаю о чём так глубоко задумалась Карен, однако и мне есть над чем подумать. Что же вчера произошло, во что конкретно я влип?

 Первое, что приходит на ум — это фальшивые героини. Что девушки, с которыми я встретился прошлой ночью, на самом деле преступницы, что покрывают свои грязные дела, выдавая себя за героинь.

 Однако копия Чудо-женщины, сразу же призналась, что не является ей. Что куда страннее, ведь лицо подделать куда сложнее, чем маску с костюмом. Да и если так подумать, её костюм сильно отличался от Чудо-женщины...

 Возможно, я и в самом деле сглупил, обострив ситуацию? Но разве заданные мной вопросы были настолько за гранью приличий?

 Если же учесть то, что "Бэтгёрл" взяла образец моей паутины, то может вообще провокация была заранее спланированной? Но зачем?

 У них есть подозрения на мой счёт? Поэтому они хотят, чтобы я увидел в них врагов? Чтобы узнать, как далеко я буду готов зайти. Но если так, то что могло спровоцировать такое мнение? Связана ли с этим как-то Бархатная Тигрица?

 Вопросы, сплошные вопросы. Лишь в одном я уверен, что если кто-то и может что-то знать, так это "Эм-Джей".

.....

— Что?! Бархатную Тигрицу похитили Бэтгёрл и Донна Трой?! — с удивлением бросила мне Эм-Джей, стоило мне рассказать ей о произошедшем.

— Ты знаешь, кто такая Донна Трой? — и кивнув ей, я тотчас задал свой вопрос.

— Немного. — быстро Эм-Джей взяла эмоции под контроль, да скрестила руки под грудью. — Она своего рода не то клон, не то сестра Чудо-женщины.

— Ну это многое объясняет... — фингал под маской резко заныл.

— Однако это попросту не имеет смысла. Почему они здесь? Зачем они забрали Бархатную Тигрицу? Почему напали на тебя? Твоя репутация с самого начала была кристально чиста.

 Задавшись теми же вопросами, что мучили меня в течение всего дня, Эм-Джей приложила пальцы к подбородку, да на десяток другой секунд ушла в себя, опустив взгляд на город под нами.

— Наверное мне стоит с тобой поделиться, зачем и как вообще я вышла на Бархатную Тигрицу.

 И чего я не ожидал получить в ответ, так это раскрытия тайн самой Эм-Джей.

— Не вдаваясь в подробности, мой отец служит в полиции. Именно через него я получаю информацию на преступников, о которых тебе сообщаю.

 Несмотря на то, что это многое объясняет, также рождаются новые вопросы:

— А твой отец в курсе? Это вообще законно?

— Нет, и нет. — на секунду Эм-Джей разбила серьезный тон небольшим смешком: — Да и разве избивать преступников, надев маску, по-твоему, законно? Если ты и в самом деле так считаешь, то у меня для тебя будет очень неприятный сюрприз.

— Намек понял. — из-за того, что мне не было чего-либо сказать в ответ, я поднял ладони в капитуляции. — Ну так и, что за дело с Бархатной Тигрицей?

— Дело в её нанимателе.

— И кто же он?

— ...Псевдоним "Чёрная Маска", тебе о чём-нибудь говорит?

— Один из самых жестоких бандитов Готэма?! — услышав его псевдоним, мои эмоции вышли из-под контроля. До сего момента, мне ещё не приходилось сталкиваться с кем-то подобного уровня. — Но что он забыл здесь? В Джамп-сити?

— Он хочет присвоить этот город себе, до того как в нём возникнет своя крупная рыба, или же в нём появится защитник.

Видимо Карен была права больше, чем этого можно было ожидать. Стоило небольшому городку начать развиваться, получать хорошее финансирование, как в него потянулись не просто бандиты, а самые больные ублюдки.

— Что куда страшнее... — угрюмо опустив брови, Эм-Джей решительно взглянула на меня. — Может быть Бэтгёрл и Донна Трой... Работают на него.

— Разве это возможно?

— Это в духе Донны. В конце концов, впервые возникла она на радарах с попыткой убить Чудо-женщину. Что же касается Бэтгёрл... Она далеко не первая протеже Тёмного рыцаря, что выпорхнула из гнезда.

— Но Найтвинг-

— Но Красный колпак. — псевдоним массового убийцы явно перекрывает статус любого героя.

 Смогу ли я противостоять не только жестокому бандиту, но и паре героинь? Одна из которых обладает чудовищной силой, а другая обучена одним из самых прославленных героев.

— Ну и что будешь делать, Человек-паук? — со строгим выражением на лице обратилась ко мне Эм-Джей.

— Разве у меня есть выбор? — на что я равнодушно пожал плечами. — Кроме как сражаться, и победить.

 В конце концов, в словах Эм-Джей была одна очень важная деталь — у Джамп-Сити и в самом деле нет защитника, какие есть у Готэма, Метрополиса или Стар-сити. И пока он не обзаведётся одним, эту роль возьму на себя я.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю/месяц раньше.

http://tl.rulate.ru/book/114728/4522450