Готовый перевод Человек-Паук: Юный Титан / Паук мира DC: Глава 2: Преступность не имеет выходных

Примечания:

Я вернулся)

Глава 2: Преступность не имеет выходных

 После суматошного дня, нет ничего лучше, как хорошо провести вечер в приятной компании за, хотелось бы верить, вкусным ужином. К несчастью, когда живёшь отдельно от родителей и работаешь на университет, будучи студентом, обязанности в приготовлении этого ужина падают на твои плечи...

— Нарезала.

 Благо, что и в жизни с сестрой есть свои приятные моменты. Как этот, когда мы готовим вместе, немного толкаемся на крохотной кухне, да то и дело разбиваем журчание варева разговорами.

 Правда такие нежные моменты, не особо перекрывают стандартные в совместной жизни с сестрой:

— Я говорю, надо добавить соли. В рецепте так сказано! — указывая на экран ноутбука, уже с соломкой в руках запротестовала Карен.

— Это было нужно сделать с водой! Теперь уже поздно, макароны почти сварились.

— Ну так соль можно добавить и размешать, поварить ещё, в чём проблема?

— В том, что соль есть в соусе!

— Но ты уверен, что он съедобный?

— Я-Мы готовили его по рецепту.

— В рецепте сказано, что лук нужно было пожарить до золотистого цвета...

— А я виноват, что при добавлении овощей он стал чёрным? До них, он был золотистого. — если лук так быстро жарится, быстрее овощей, зачем вообще его ставить на огонь так рано?!

— Как ты вообще этот год прожил? На бич пакетах?

 Без комментариев. Плюс время от времени я покупал всякую заморозку...

— Я бы могла подумать, что тебе девушки готовили, но... — Карен вызывающе жалостливо скривила лицо.

— Эй! У меня вообще-то и так есть девушка!

— Ага, которую я никогда не видела. — пожала плечами и развела руками назойливая блондинка.

— Но она есть! — ...знаю-знаю.

— Да-да, а ещё она рыжая, как Орлица, к которой ты всегда испытывал неразделённую, давай будем честны, больную фанатскую любовь.

— Т-то что у меня есть типаж, и есть героиня ему подходящая, ещё ничего не значит! — пускай в подростковом возрасте я и совершал нечто, от чего при встрече с Орлицей мне будет крайне неловко смотреть ей в глаза. — Да и вообще ты-

*Ужасающий звук кипящих жидкостей обличающих конфорки*

— Эй! Ты как это проглядел?! — в панике закричала Карен.

— Это всё потому, что ты меня отвлекла! — да и я не был лучше.

.....

— ...Соли не хватает.

— ...

— ...Овощи твёрдоваты, на зубах застревают.

— ...

— ...А лук горчит, будто уголь.

— ...

— ...Но в целом вкусно.

— ...Я тебя ненавижу.

— Да-да, обманывай себя сколько хочешь. Я же знаю, что ты меня любишь. — с довольной собой улыбочкой уставилась на меня Карен.

— ...Макароны, да и соуса, хватит ещё и на завтра, кстати.

— Да ты изверг!

 И ровно на этом моменте нашего прекрасного "семейного единения", раздался звонок мне на телефон. Звонок от моей "девушки", посему мне не оставалось ничего другого, как выдвигаться.

.....

 Ожидая меня на крыше, девушка аккуратно убрала лезущие в изумрудные глаза пышные рыжие волосы.

— А ты не торопился? — стоило мне лишь приземлиться, как она тотчас обернулось в мою сторону. — Человек-паук.

— Мне тоже нужно есть время от времени. — на что я пожал плечами, да принялся двигаться по направлению к ней.

— Жизнь на два фронта сложна, да, Питер? — с небольшим озорством назвала меня по имени та...

— Хаа... Меня всё же раздражает, что ты знаешь моё имя, а я твоего нет.

— У меня их много. — как-то без интереса бросив, с улыбкой всё же обратилась ко мне: — Какое ты мне дал?

— Эм-Джей.

— А? Это вообще имя?

— Когда начинаешь с "Эмм...", а затем резко доходит, что не знаешь имени своей шантажистки, то тотчас становится.

— Хм, мне с тобой было просто.

 Как и я использую "Эм-Джей" в качестве прикрытия для помощи людям Джамп-Сити, так и она использует меня в качестве парня-прикрытия. Прикрытием для кого, только не понятно.

— Так и в чём срочность?

— В ней.

 Вновь, Эм-Джей удивила меня, достав из сумки самое настоящее досье на преступника. Оно было в папке и содержало краткую биографию, всё как показывают в фильмах. Если бы мы не было ровесниками, или около того, я бы предположил, что она служит в полиции.

 Раскрывая же досье, то оно посвящёно некой "Бархатной Тигрице". Женщине, чья настоящая личность неизвестна, и скрывается за маской. Ну или в её случае лучше сказать, что за ярким макияжем.

 На фотографиях она представала девушкой весьма невысокого роста, да хрупкого телосложения. На лице же красовались тигриные полосы чёрного цвета, да глаза были залиты тем же цветом, словно изображая традиционную воровскую маску. Костюм же имеет мех, но представляет собой облегающее боди с длинными рукавами, с полосами чёрного цвета на светло-розовом, практически белом, фоне. И если высокие сапоги несколько забирают внимание, что уж точно украло его у меня так это...

— И почему рыжая, Хаа... — предмет недавнего разговора с Карен.

— Что? Имеешь что-то против рыжих, Паучок? — от моего вздоха немного надулась "Эм-Джей".

— Ага, они обычно коварны и имеют много тайн, я слышал.

— Ложь и провокация. — шутя ответив мне, "Эм-Джей" забрала из моих рук досье. — Самое важное, что тебе нужно знать, чем она промышляет.

— Воровство? В том числе и информации для шантажа. — откровенно говоря, на фоне сегодняшнего утра с грабителями банка, мне сложно видеть Бархатную Тигрицу в ужасающем свете.

— Чего там не написано, так это то, что для своих целей она использует сверхспособности.

 Одной своей репликой, Эм-Джей породила у меня несколько вопросов, и если ответа на то, откуда ей это известно, мне не суждено получить, то вот другой она ждёт, чтобы я задал:

— И о каких способностях идёт речь?

— ...Ты веришь в гадание? — и разумеется, просто так дать ответ, Эм-Джей не согласна.

— Нет? Она что, бросается взрывающимися картами Таро, или типа того?

— Существует теория того, что время не является линией. Что оно безграничное пространство без конкретного начала или конца, что-

— Да-да, формально евклидовое пространство. Ну а на самом деле, в чём состоят её способности?

— Ха-ха... Ты совсем не забавный. — посмеявшись в кулачок, Эм-Джей продолжила: — Форма аутизма? Скорее всего, её "способности" связаны с повышенным вниманием на мышечной динамики её оппонентов. Так ей и удаётся предсказывать будущее на несколько секунд.

— Думаешь она сама это осознаёт?

— Кто знает? В конце концов, может я ошиблась с диагнозом, и у неё некая форма серьёзного психического заболевания, а это лишь приятная плюшка.

 Сталкиваться с больным человеком, девушкой, да ещё и преступление которой заключается в краже информации... Это несколько смущает:

— Не говори мне, что она забрала информацию не у тех людей?

— Хм... Вероятно, что так и есть.

— Слушай... Ты ведь с ними никак не связана?

 Некоторое время Эм-Джей провела в тишине рассматривая мою маску, прежде чем распахнула бледные губы:

— А что если да? Не окажешь услугу старой подруге?

— ...Нет. — ответ которых заставил меня оторопеть.

— Даже той, кто знает твою главную тайну, Питер?

— Я ношу маску не для того, чтобы защитить лицо, пока пачкаю руки в грязи! А для того, чтобы защищать людей. Посему я никогда не соглашусь вмешиваться в устранение проблем сильных мира сего. Более того, если они решат зайти в этом слишком далеко, я буду готов им помешать!

 Эмоции взяли надо мной контроль, и я встал прямо напротив Эм-Джей, что продолжает спокойно смирять меня взглядом.

— А что если другая сторона зайдёт слишком далеко?

— Тогда я остановлю и их. — никакие доводы с мотивами для меня не оправдывают убийства, или преступления схожего порядка.

 Мы провели в тишине несколько мгновений, напряжение между нами накалилось настолько, что буквально ощущалось грузом на плечах. Однако...

— Приятно слышать. — одной довольной улыбкой, Эм-Джей её разрядила. — Для твоего сведения, она украла не данные какого-то толстосума, а банковские счета. И зная её, глупо красть деньги какого-то миллиардера она не станет, а вот снять миллионы со счетов других клиентов банка... Это как раз в её духе.

— Хаа... — расслабившись, я задался ещё одним вопросом: — Вы что, и в самом деле знакомы?

— Пересекались. — без симпатии в голосе ответила Эм-Джей. — Она манипулятивна, высокомерна и не уважает ничего, кроме своих прихотей. Она убила собственного брата! Она из тех женщин, за которых мне стыдно быть одной из них.

 Чего я никак не ожидал, что история с Бархатной Тигрицей окажется чем-то личным для Эм-Джей. Может ли быть, что...

— Ты была знакома с её братом? — быть может даже больше, чем знакома.

— Нет. — однако простой ответ резко оборвал все мои переживания о подруге, её возможном трагичном прошлом. — Мне просто особенно не нравятся те, кто предает своих близких.

 Правда горькое продолжение заставило понять, что некая личная обида у Эм-Джей всё же есть. Вот только какая именно, остаётся для меня сплошной загадкой. Быть может однажды мы и станем достаточно близки, чтобы она могла поделиться болью, которую, весьма вероятно, пришлось пережить всей её семье.

.....

 Через три дня, мои поиски Бархатной Тигрицы увенчались...

— Попалась!

 Выстреливая паутиной, мне хотелось поверить, что успехом. Однако...

— Надо же, ещё один мой фанат? Разве это не преступление пытаться захватить силой предмет своего обожания, Паучок~?

 Когда ловкими движениями, та с лёгкостью избежала нескольких сетей. Я понял, что с Бархатной Тигрицей всё выйдет отнюдь не просто.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю/месяц раньше.

http://tl.rulate.ru/book/114728/4496061