Готовый перевод Harry Potter's evil twin / Наследник Темного Лорда в Хогвартсе: Глава 12. Разговор

Рождество приближалось. Шел снег, и Хогвартс будто бы облачился в белоснежную мантию. На Рождество некоторым студентам разрешалось остаться в Хогвартсе.

Холл был сиротой — самым настоящим сиротой — и, естественно, остался в Хогвартсе на Рождество.

Холл смотрел в окно. Близнецы Уизли, используя магию, направляли снежки в профессора Квиррелла. Наконец, один из них угодил точно в тюрбан Квиррелла — настоящее эпическое достижение, попасть снежком в лицо самому Волан-де-Морту! Несколько оставшихся на каникулы студентов небольшими группками играли в снежки на улице.

Но всё веселье было их, а Холл просто сидел неподвижно, держа в руках книгу «Фантастические твари и где они обитают», но за всё это время он не перелистнул ни страницы.

В тот день, неизвестно как, философский камень каким-то чудом оказался у Холла. Холл был совершенно ошеломлен и понятия не имел, что делать.

В последующие дни Холл думал, что Дамблдор должен был заметить пропажу философского камня и, возможно, тогда он доберётся и до Холла. Но с того дня Дамблдор ни разу не искал Холла, даже Снейп ни разу не искал Холла, и даже палочка Снейпа всё ещё была в руках у Холла — в тот день Холл был так ошеломлен, что не вернул палочку Снейпу.

В эти дни Холл был подавлен, а на уроках витал в облаках. На трансфигурации профессор Макгонагалл велела превратить камень в маленький шарик, но у Холла получился кирпич. На зельеварении Холл несколько раз взрывал котёл — Снейп, как ни странно, не снимал баллы, — и его «достижения» в этом искусстве лишь немного уступали Невиллу — грозе всех котлов.

— Холл, не хочешь сыграть в волшебные шахматы? — Гарри и Рон подошли с шахматной доской в руках.

Холл посмотрел на шахматы, но ничего не сказал, только покачал головой, отказываясь.

Гарри и Рон обменялись недоуменными взглядами, не зная, что делать.

Последние несколько дней они видели, что Холл в плохом настроении, и пытались его как-то развеселить. Гарри предложил сыграть в квиддич, Гермиона — подарить Холлу несколько книг. Но их усилия не дали результата, Холл по-прежнему выглядел поникшим.

И вот, сегодня Рон предложил сыграть в волшебные шахматы, но потерпел неудачу.

— Холл, сегодня Гермиона уезжает домой, пойдём её проводим? — сказал Гарри.

Услышав это, Холл закрыл книгу «Фантастические твари и где они обитают» — Гарри и Рон решили, что им удалось добиться его внимания, — и достал из сумки другую книгу, которую протянул Гарри и Рону.

— Вот, это книга «Современные выдающиеся волшебники», это мой рождественский подарок для неё, передайте, пожалуйста, Гермионе.

Ну вот, опять не вышло.

— Кстати, Холл, знаешь, что мы узнали от Хагрида, когда ты нам посоветовал к нему обратиться? — Гарри решил сменить тактику. — Человек по имени Николас Фламель. Мы знаем, что то, что охраняет трёхголовый пёс, как-то связано с Николасом Фламелем. Ты знаешь Николаса Фламеля?

— Знаю, — небрежно ответил Холл.

На этот раз Гарри и Рон опешили. Сколько дней они провели в библиотеке, перерыв кучу книг, чуть ли не в Запретную Секцию заглядывали, но не нашли ни единого упоминания о Николасе Фламеле! Они спросили просто так, не надеясь на ответ, но Холл заявил, что знает Николаса Фламеля!

— Ты… Ты знаешь Николаса Фламеля?! — воскликнул Гарри. — Так кто же он такой?

— Николас Фламель — друг профессора Дамблдора, большой любитель оперы, он…

— Мистер Реддл, подойдите, пожалуйста, — профессор Макгонагалл окликнула Холла из коридора.

— Потом договорю, — Холл встал и направился к профессору Макгонагалл, оставив друзей в томительном ожидании.

— Мистер Реддл, профессор Дамблдор хочет вас видеть, — сказала профессор Макгонагалл, направляясь вместе с Холлом к кабинету директора.

Наконец-то! Холл не испытывал ни малейшего страха, скорее, странное чувство облегчения.

Они дошли до каменной горгульи, и профессор Макгонагалл произнесла: «Лимонные корки». В этот момент в стене позади горгульи открылся проход, ведущий в кабинет директора.

— Прошу, профессор Дамблдор ждёт вас, — профессор Макгонагалл жестом пригласила Холла войти, дав понять, что он должен войти один.

Холл вошёл в кабинет директора.

Оказавшись внутри, Холл увидел множество портретов — это были все директора Хогвартса. На столе Дамблдора стояло множество серебряных безделушек, а позади стола располагалась жёрдочка для Фоукса, феникса Дамблдора. Фоукс выглядел очень старым, он с трудом клевал маленький кусочек кости.

Как только Холл вошёл, Фоукс неожиданно бросился на него, позабыв о своей старости. Холл явно испугался, но не растерялся и приготовился дать отпор.

— Импедимента! — Холл использовал заклинание преграды, чтобы остановить атаку Фоукса.

Но, вероятно, магия феникса была особенной, потому что заклинание Холла на него не подействовало, и птица продолжала нестись на него. Не поддаваясь панике, Холл отступил на несколько шагов назад и выкрикнул: «Инсендио!» Из палочки вырвалась струя пламени толщиной с руку и устремилась к Фоуксу. Пламя быстро охватило птицу.

Когда пламя погасло, на полу осталась лишь кучка пепла.

В этот момент Дамблдор, вдруг оказался сидящим за своим столом.

— Превосходное заклинание огня, в вашем возрасте я бы ни за что не смог сотворить ничего подобного. — Дамблдор хлопнул в ладоши и взял тарелку с угощением. — Тараканьи гроздья? Не хотите?

Глядя на тарелку с чем-то похожим на тараканов, Холл помотал головой, отказываясь — у него пропал аппетит.

Дамблдор беспомощно пожал плечами, считая, что Холл совершает ошибку, отказываясь от тараканьих гроздьев. Но Холл ни за что на свете не стал бы есть то, что выглядит как тараканы.

— Профессор, зачем вы меня позвали? — Холл опустил глаза, чтобы не встречаться с Дамблдором взглядом и избежать легилименции.

Дамблдор поставил на стол тарелку с тараканьими гроздьями и подошёл к Холлу. Остановившись у кучки пепла, Дамблдор наклонился и вытащил из кучки пепла голого птенца.

— Удивительные создания эти фениксы, не правда ли? — Дамблдор посадил птенца на прежнее место. — Долго живут, возрождаются из пламени, могут свободно менять облик, их слёзы — противоядие от любого яда. Многие волшебники мечтают обладать силой феникса, но не многим удаётся приручить эту птицу.

«Сила феникса, долгая жизнь… Неужели это и есть философский камень?» — подумал Холл.

Холл усмехнулся и сказал:

— Сила феникса действительно вызывает зависть у волшебников, поэтому они и используют свою магию, чтобы получить часть этой силы.

— Верно, именно так. Один мой старый друг с помощью алхимии хотел продлить свою жизнь, — сказал Дамблдор.

— Я знаю, это ваш друг Николас Фламель, единственный, кто создал и владеет философским камнем, — сказал Холл.

— Верно, Николас Фламель многому научил меня в молодости, мы были и друзьями, и учителем с учеником друг другу, — сказал Дамблдор.

Холлу уже начинало надоедать, что Дамблдор всё ходит вокруг да около.

— Вы так и не сказали, зачем меня позвали, — сказал Холл.

Дамблдор рассмеялся и сказал:

— Прошу прощения, мистер Реддл. Знаете, старики, они такие: постоянно ностальгируют, вспоминают прошлое, друзей молодости.

В этот момент Холлу вдруг что-то пришло в голову, и он ляпнул то, что не следовало бы:

— Например, Геллерта Гриндевальда?

Холл мог поклясться, что увидел, как дёрнулись глаза Дамблдора. Холлу показалось, что Дамблдор сейчас на него нападёт.

Дамблдор и Гриндевальд когда-то были друзьями, в молодости они были очень близки. И даже после того, как умерла Ариана, сестра Дамблдора, Дамблдор продолжал заботиться о Гриндевальде и долгие годы закрывал глаза на его злодеяния, пока, наконец, не был вынужден сразиться с ним и победить.

Но Дамблдор не убил Гриндевальда, а заточил его в Нурменгарде.

Ходили даже слухи, что Дамблдора и Гриндевальда связывало нечто большее, чем просто дружба.

— Профессор, я…

— Мистер Реддл, беседа была очень приятной, надеюсь, мы ещё побеседуем. Желаю вам приятных рождественских каникул в Хогвартсе, — сказал Дамблдор. — Кстати, если вам так нравится книга «Фантастические твари и где они обитают», я могу познакомить вас с автором, Ньютом Саламандером, он мой бывший ученик.

Услышав это, Холл застыл с широко раскрытыми глазами…

http://tl.rulate.ru/book/114676/4562612