Готовый перевод Harry Potter's evil twin / Наследник Темного Лорда в Хогвартсе: Глава 11. Растерянность

Холл побежал прямо в спальню. По дороге он увидел нескольких знакомых гриффиндорцев, но не осмелился поздороваться. Вернувшись в спальню, Холл накрылся одеялом с головой.

Сердце Холла бешено колотилось, как будто он только что сделал что-то такое, что нельзя никому рассказывать – и это действительно было нечто такое, о чём нельзя было никому рассказывать.

Холл снова достал из кармана Философский камень. В темноте Холл не мог разглядеть его, поэтому просто водил по нему рукой, ощупывая форму.

Камень был шероховатым, неправильной формы, как будто Холл просто подобрал его на дороге. Но ведь это был не простой камень.

Как такое могло случиться? Как такое могло случиться?

Как Философский камень оказался у него?

Растерянность, страх, жадность, собственничество…

Все эти чувства смешались в душе Холла, не давая ему сделать выбор.

Вернуть Философский камень Дамблдору? Отдать Философский камень Волан-де-Морту? Или же присвоить Философский камень себе?

С этим камнем Холл мог бы получить бесконечное богатство. С этим камнем Холл мог бы получить вечную жизнь. С этим камнем Холл мог бы получить…

Внезапно одеяло с него стащили, и от неожиданного света Холлу стало страшно. Он сунул Философский камень в карман и схватил волшебную палочку.

– Холл, это я. Что с тобой?

Знакомый голос. Всё та же девушка.

Это была Гермиона.

В Хогвартсе девочкам разрешалось свободно входить в спальни мальчиков.

– Всё в порядке, просто мне немного нехорошо, – расслабился Холл.

Гермиона посмотрела на Холла. Когда она только что стянула с него одеяло, он выглядел неважно: глаза были налиты кровью. Может, он действительно заболел?

– Холл, тебе нужно отдохнуть, – сказала Гермиона, но потом засомневалась: – Может, всё-таки сходить к мадам Помфри? Она прекрасно разбирается в медицине.

– Не нужно, – ответил Холл на заботу Гермионы, накрылся одеялом и лёг на кровать. Холл чувствовал себя очень усталым – этот испуг вымотал его. Сейчас ему не хотелось ни о чём думать, он просто хотел поспать, как следует отдохнуть.

Гермиона видела, что Холл действительно очень устал. Ей хотелось расспросить его о том, что случилось, но она не стала.

– Тогда отдыхай. А если тебе не станет лучше, сразу иди в больничное крыло к мадам Помфри, – сказала Гермиона.

Холл только промычал что-то невнятное и тут же уснул. Он думал, что от усталости ему не удастся заснуть, но стоило ему закрыть глаза, как дремота накатила на него, словно морская волна, и он погрузился в сон.

Тем временем в Большом зале Гарри и Рон ужинали и обсуждали недавний матч.

– Это всё проделки Снейпа! Ты же видел: как только он появился на поле, с твоей метлой начались проблемы! – сказал Рон.

– Я тоже так думаю. Снейп ненавидит меня и мечтает украсть то, что охраняет трехголовый пёс. Наверняка это он, – Гарри тоже считал, что Снейп очень подозрителен.

– И знаешь, когда Снейп вошёл на поле, он был сам не свой, наверное, из-за того, что никак не мог добраться до этого предмета. А потом увидел тебя в воздухе, да ещё и Гриффиндор так разгромил Слизерин… Возможно, именно тогда он и решился. Если бы не Гермиона, которая вовремя заметила Снейпа… – Рон не успел договорить, как увидел, что в зал вошла Гермиона с хмурым видом.

Гермиона села на пустой стул рядом с Гарри и Роном и сказала:

– Я нашла Холла. Кажется, он неважно себя чувствует. У него глаза налиты кровью, да и сам он выглядит очень уставшим. Никогда его таким не видела.

– С ним всё в порядке? Может, позвать мадам Помфри? – спросил Гарри.

– Я предложила, но Холл сказал, что ему нужно просто поспать, – ответила Гермиона.

Надо сказать, что с самого начала учёбы они с Холлом очень подружились, особенно Гарри. Когда Гарри впервые увидел Холла на вокзале Кингс-Кросс, у него возникло странное чувство, что они уже где-то встречались. А когда Холл с таким пониманием заговорил о том, как Гарри тяготит его непонятная слава, Гарри окончательно утвердился во мнении, что Холл его понимает.

В поезде до Хогвартса Гарри впервые рассказал о своей жизни на Тисовой улице, и слова Холла, немногочисленные, но такие точные, запали Гарри в душу. Гарри решил, что Холл – его лучший друг, и даже когда он познакомился с Роном и Гермионой, то всё равно считал, что с Холлом они ближе.

Услышав, что Холл болен, и, похоже, довольно серьёзно, Гарри тут же забыл о том, что чуть не свалился с метлы.

Все трое были так обеспокоены состоянием Холла, что ужин был совсем не в радость.

– Гарри, ты же помнишь, Холл предлагал после матча расспросить Хагрида о трехголовом псе? – Гермиона пыталась отвлечь друзей, чтобы хоть как-то разрядить обстановку.

– Да, точно, – встрепенулся Гарри. – Пойдём к Хагриду, как поужинаем, а потом возьмём чего-нибудь вкусного и навестим Холла.

Поужинав, Гарри, Рон и Гермиона отправились к домику Хагрида. Хагрид был очень рад их видеть и угостил собственноручно приготовленными каменными кексами. Зная кулинарные способности Хагрида, все трое вежливо отказались. Хагрид был несказанно рад их визиту.

– Хагрид, говорят, ты любишь держать у себя странных животных. Это правда? – спросил Гарри.

Хагрид засмеялся, разлил чай по чашкам и сказал:

– Ну да, у меня было много интересных и славных зверюшек. Например, фестрал, Арагог, Клювокрыл, Пушок… Замечательные создания! Ну и, конечно же, Клык.

Услышав, как залаял его пёс, он тут же упомянул и о нём.

Гарри, Рон и Гермиона не имели ни малейшего представления, кто такие фестрал, Арагог, Клювокрыл и Пушок (то есть фестрал, акромантул, гиппогриф и трехголовый пёс) – их интересовал только трехголовый пёс, охраняющий люк.

– Хагрид, а трехголовый пёс у тебя был? – осторожно поинтересовался Гарри.

Хагрид поставил чайник на стол и ответил:

– Конечно! Я же только что говорил: Пушок. А откуда вы вообще о нём знаете?

– Как тебе пришло в голову завести трехголового пса?

– Да он же такой милашка! Я купил Пушка в прошлом году у одного грека, прелестное создание. Правда, в этом году Дамблдор взял его поохранять кое-что.

– Поохранять что? – с нетерпением спросил Гарри.

– А вот это вас не касается, – грубо оборвал его Хагрид. – Это большой секрет. Вам знать не положено.

– Но Снейп хочет украсть то, что охраняет Пушок!

– Снейп? Профессор Снейп? – переспросил Хагрид. – Да быть не может! Профессор Снейп – преподаватель Хогвартса! Не мог он такого сделать!

– Снейп сегодня хотел убить Гарри! – воскликнула Гермиона.

– Я бы заметил, если бы кто-то наложил проклятие, Хагрид, – сказал Гарри. – Я читал об этом! С ними нужно поддерживать зрительный контакт, а Снейп не сводил с меня глаз. Я сам видел!

– Ты ошибаешься! – отрезал Хагрид. – Не знаю, почему метла вела себя так странно, но профессор Снейп никогда не стал бы убивать ученика! А теперь слушайте меня все трое: не суйте нос не в своё дело, это опасно! Забудьте про пса и про то, что он охраняет. Это дело Дамблдора и Николаса Фламеля…

– Ага! – воскликнул Гарри. – Значит, замешан ещё и какой-то Николас Фламель?

Хагрид пришёл в ярость. Он злился на самого себя.

http://tl.rulate.ru/book/114676/4557845