Готовый перевод Lost in the maze of dreams / Затерянные в лабиринтах снов: Глава 17

— Доброе утро, — снова услышала я, открыв глаза.

Передо мной сидел Оливер. Он наблюдал за мной, сидя на компьютерном кресле.

— В моём мире сейчас ночь, но раз я у тебя в гостях, то и тебе доброе утро. — Моё сердце забилось сильнее. Это было похоже на чувство адреналина, как у лыжника, который спускается с горы. — И вот я снова проснулась в своём сне у тебя. Уже третью ночь подряд, интересное явление.

— Знаешь, я пытался вспомнить, чем занимался осознанно, и понял, что нет. Но прошлой ночью, когда ты уснула у меня, я всё это время занимался своими делами. То есть я всё понимал: что мыл твою кружку после напитка, ставил на место гитару — всё это я осознавал. Я жил. И продолжаю это делать, пока ты здесь. Даже когда ты спишь, это всё равно происходит.

Я сидела ошеломлённая, но моя улыбка была до ушей. Мне кажется, я просто схожу с ума. Ведь это всё не по-настоящему, это сон. Неважно.

— Рада тебя снова увидеть и услышать такие интересные новости. Стоп, а в чём я одета?

Я резко вскочила с кровати и побежала к зеркалу. Пижама? Всё это время я была в пижаме и не обращала внимания?

— Ты ни разу даже не поинтересовался, почему я так странно одета. Тебя не смущало, что я в пижаме? Почему не сказал мне?

— Эм, не знаю, как-то было не до этого, если честно. К слову, меня как раз-таки всё устраивало.

Он улыбался, как хитрый мальчишка. А я смотрела на себя в зеркало и думала, как же мне неловко из-за сложившейся ситуации.

— Да ладно тебе, всё в порядке, Селли. Хочешь, могу дать тебе свои вещи, подберёшь что-нибудь.

— Ты себя то видел? Великан. Ладно, давай что-нибудь поищем.

Оливер открыл свой шкаф, и мы начали поиски подходящей одежды.

— Я думаю, это тебе подойдёт. — Он достал красную толстовку и шорты и протянул мне. Размер был большой, но на вид казалось, что они будут мне как раз.

— Отвернёшься?

— Конечно, я отойду на кухню налить нам чай. — Парень вышел из комнаты, и я начала переодеваться.

Кофта оказалась мне чуть ниже бёдер, но то, как она пахла, заставило меня замереть и насладиться этим моментом. Аромат проникал в ноздри, и мурашки рассыпались по спине, будто тысячи приятных песен заиграли в один момент.

Я прошла на кухню, где меня ждали чай и Оливер. Он повернул голову на меня и застыл в улыбке.

— Чего ты так смотришь?

— Тебе идёт моя одежда, не думал, что она будет выглядеть так на твоей фигуре.

— А что с моей фигурой не так?

— Нет, нет, не подумай, наоборот, всё так. Я не думал, что на худенькой девушке свободная одежда будет сидеть лучше, чем на мне.

— Ты мне льстишь или заигрываешь со мной?

— Пока ещё не решил.

Мы посмеялись и уселись за стол.

— Интересный сон получается. Чаем поят, одежду дают, на гитаре играют. У тебя будут ещё какие-нибудь предложения, касаемо времяпрепровождения?

Оливер сделал глоток чая и сказал:

— Да, будут. Мы пойдём на улицу.

— И что мы там будем делать?

— Гулять. Ты против прогулок со мной?

Серьёзно? Он думает, что я против чего-либо с ним? Ох, парень, знал бы ты, что происходит в моих мыслях.

— Конечно не против. Допьём чай и пойдём.

Он довольно улыбнулся и мечтательно посмотрел в стол. Мне стоит начинать переживать за дальнейшее? Я каждый раз развожу у себя в голове тирады о том, что эти прекрасные моменты могут закончиться хоть сегодня, и ничего с этим не поделаешь.

Мы закончили пить чай и начали готовиться на выход. Оливер пошёл в комнату, чтобы переодеться. Я же приняла решение, что пока он там, помою кружки.

Я скользила мыльной губкой по стеклу и думала. Думала о словах Оскара. О том, что какая-то проблема в реальной жизни пытается достучаться до меня через повторяющиеся сны. Я всё ещё не понимала, что это может быть.

Когда я закончила с посудой, я, не задумываясь, пошла в коридор, чтобы посмотреть на себя в зеркало. Боковым зрением я заметила его. Он стоял в чёрных шортах и перебирал футболки в шкафу, выбирая одну из них. Мышцы на его плечах и руках привлекали моё внимание, заставляя меня представлять разные сценарии.

Он взял в руки серую футболку поло и уже собирался надеть её, как заметил мой взгляд на себе. На его лице появилась улыбка, и он полностью повернулся ко мне.

— Любишь подглядывать за парнями?

«Нет, только за тобой», — подумала я.

В этот момент я резко отвернулась от него и посмотрела в зеркало. Я начала поправлять волосы и сказала:

— Извини, я не специально, но выглядишь отлично. Спорт тебе действительно идёт на пользу.

Я немного разволновалась и начала медленно считать от одного до десяти в уме. Иногда это помогает мне успокоиться. Надеюсь, и сейчас это сработает.

— Спасибо, Сел, — он наконец надел футболку, и его торс больше не мелькал у меня перед глазами. — Я готов, а ты?

Я посмотрела на свой наряд и подумала, что одежда парня действительно мне больше идёт, чем ему. Толстовка и шорты — всё это смотрелось очень гармонично на мне.

— Как я выгляжу?

— По-моему, очень круто. Ты красивая.

В моём животе что-то защекотало от этих приятных слов. Казалось, что счастливые бабочки хотят вырваться наружу и начать летать над моей головой.

— Тогда я тоже готова, пойдём.

Мы закрыли дверь на ключ и вышли на улицу. Погода была прекрасной. Как я уже упоминала ранее, здесь запахи цветов были намного ярче, чем в реальном мире. Солнце приятно пригревало голову и кожу лица. Мы шли по идеально чистому тротуару и наслаждались прогулкой. Лёгкий ветерок периодически обдувал листья деревьев, которые становились жёлтыми из-за приближающейся осени.

— Я думала, в моём сне будет вечное лето. А оказывается, тут уже и листья начали желтеть.

— Не всё так уж и идеально, верно? Зато благодаря тебе я могу гулять и понимать это. Для меня это будто первая прогулка в жизни.

— Не благодари. Мы могли бы поискать какое-нибудь приятное местечко и выпить там кофе. Честно говоря, я бы и от круассана не отказалась. А ты?

— Ну да, было бы хорошо. Будем искать.

— Я так переживаю по одной причине…

— По какой?

— Вдруг что-то заставит меня проснуться и я исчезну.

— Я бы тоже не очень этого хотел. Давай будем наслаждаться моментом и не думать о конце.

Конечно, не думать об этом не так уж и просто. Я не могу полностью отдаться ситуации, потому что знаю, чем всё может закончиться. Мы оба знаем, но не хотим обсуждать эту тему вслух.

http://tl.rulate.ru/book/114673/4448985