Готовый перевод Heir of the Sage / Наследник Мудреца: Глава 77

Существовали меры безопасности, чтобы остановить их, но Китти едва удержалась от смеха, насколько легко было их обойти, просто проходя сквозь стены. Если бы не строгие моральные принципы, которые прививала ей мать, Китти иногда задумывалась, могла ли Призрачная кошка стать величайшим вором, которого когда-либо знала Америка.

Наконец, когда больше не осталось лестниц, Китти позволила себе минуту отдышаться; Роуг тоже села, обе обливались потом, их губы пересохли, а дыхание было сбивчивым.

— Нам нужно идти дальше, — вздохнула Роуг. — Мы почти на месте.

Китти кивнула, наполняя легкие воздухом. — Нужно быть осторожными.

— Я знаю. Пойдем. — Рука Роуг придала Китти сил, достаточно, чтобы продолжить путь по стерильно-белым коридорам.

— Начинайте загрузку базы данных, — услышала Китти в рации. — Подключитесь к сети, чтобы центральное командование могло сразу получить данные.

— Я слышу троих, — прошептала Роуг, глядя на закрытую дверь, за которой находились их враги. — Думаю, я могу справиться с одним. Может быть, ты возьмешь второго… а это оставит третьего.

— Да, — вздохнула Китти, страх пульсировал в её жилах. — Если что-то пойдет не так… держись поближе ко мне. Думаю, я смогу вывести нас отсюда.

— Я прямо за тобой.

Роуг схватила Китти за руку в перчатке, их глаза встретились на мгновение, они кивнули друг другу, прежде чем безмолвно двинулись вперед, сначала неуверенно, а затем перейдя на полный бег к двери.

Роуг оказалась права: там были трое. Один из них работал за компьютером, подключенным к базе данных, загружая файлы один за другим; двое других стояли на страже, но только один из них смотрел на дверь. Роуг мгновенно бросилась на мужчину, прежде чем тот успел поднять винтовку, используя движения, которые Китти раньше у неё не замечала. Второй повернулся, но Китти уже мчалась к нему. Она услышала выстрелы, но пули прошли сквозь неё, не причинив вреда, как и сам человек, когда она прошла сквозь него, оказавшись у него за спиной.

— Что?! — выругался он, разворачиваясь, чтобы встретить удар кулаком Китти.

Больно. Было невероятно больно. Её костяшки пальцев были ничем не защищены, когда они врезались в нос мужчины, она даже почувствовала, как некоторые из них хрустнули… но ничего из этого не могло заменить удовлетворения Китти, когда она услышала треск носа мерзавца и увидела, как он рухнул на пол, где получил ещё один удар от её сандалии.

Китти обернулась и увидела последнего из мужчин, который направил на неё оружие и выстрелил… но винтовка заклинило. Она не позволила себе тратить время на благодарность судьбе за удачу; её взгляд был устремлён на компьютер, который всё ещё продолжал передачу файлов. 'Я должна уничтожить его!' Китти бросилась к ноутбуку, полностью намереваясь разбить его голыми руками, но её противник заметил её движение и встал между ней и целью, вынудив её пройти сквозь компьютер… и к её удивлению, экран мгновенно погас!

— Нет! — закричал мужчина, бросаясь к неработающему компьютеру. — Что ты сделала?!

— Ого… я не знала, что так могу, — рассмеялась Китти, полностью измотанная, пока не увидела, как мужчина нависает над ней. Она была так устала… настолько устала, что не могла больше проходить сквозь предметы!

— Мерзкая дрянь! — Его пальцы сомкнулись вокруг её тонкой шеи, подняв её в воздух. — Ты хоть понимаешь, что натворила?

Китти стиснула зубы, её зрение начинало мутнеть, когда она пыталась вдохнуть воздух… но рука сжималась всё сильнее и сильнее с каждой секундой, как змея, обвивающаяся вокруг её шеи, пока та не лопнет, как тростинка. Она пыталась сопротивляться, размахивая ногами и хватаясь за его пальцы своими руками… бесполезно. Её руки опустились… холодная сталь… холодная сталь у талии. Из последних сил её рука схватила нож и вонзила его в руку громилы с максимальной силой, на которую её истощенное тело было способно.

Мужчина завопил и отпустил Китти, которая тут же жадно глотнула воздух, рухнув на пол, кашляя, пока её лёгкие заполнялись свежим кислородом. Хрупкая мутантка попыталась подняться, но всё тело горело от боли, она беспомощно смотрела, как маскированный стрелок поднимается, вынимает нож с отвратительным звуком и нацеливает его на неё.

— Хайль… Хайль Гидр...

— Убирайся от неё!

Раздался треск, от которого заложило уши, когда Роуг с размаху ударила железной трубой по затылку мужчины, и тот рухнул, как мешок картошки. — Китти! Китти! — закричала мутантка, отталкивая его от тела подруги.

Руки Роуг были тёплыми и нежными; два слова, которые Китти никогда бы не подумала применить к своей обычно отстраненной и холодной соседке по комнате, но именно так она себя чувствовала, когда её вынесли из комнаты, её глаза едва уловили какие-либо детали, пока она не почувствовала, как её уложили на мягкую кровать.

— Ответь мне! Китти?! Пожалуйста… ответь мне!

— …Роуг?

Она услышала, как Роуг облегченно вздохнула. — О… слава богу! Да… я здесь.

— Роуг? — Китти закрыла глаза и глупо улыбнулась. — Ты не назвала меня «принцессой»? — Она засмеялась, несмотря на жгучую боль в лёгких. Её подруга ответила тихим смешком, прежде чем также рухнула рядом с ней.

— Где мы? — наконец спросила Китти, открыв глаза и увидев, что, где бы они ни были, это выглядело дорого.

— В комнате Тони Старка.

— Ты уверена?

Роуг простонала. — Кто ещё в этом мире может иметь кровать в форме сердца? — Обе разразились смехом, даже сквозь боль, они смеялись и смеялись, пока у Китти не потекли слёзы.

— Роуг?

— Да?

Китти с трудом пошевелила пальцами, пока не нашла руку Роуг в перчатке и сжала её так крепко, как позволяли силы. — Что бы ни случилось… со школой, с особняком… с Наруто… можешь… можешь пообещать, что мы останемся подругами. — Она пожелала бы прикоснуться к её руке, она действительно этого хотела, может быть, однажды это станет возможным… просто чтобы увидеть её улыбку.

Роуг молчала лишь несколько секунд, прежде чем ответить мягким пожатием. — Ладно…

С улыбкой Китти почувствовала, как её тело сдаётся. 'Я больше не слабая… Наруто… Роуг… я больше никогда не буду слабой.'

Преследовать врага в таком огромном городе, как Нью-Йорк, было совсем не то же самое, что в лесу. В лесу было проще прыгать с одной ветки дерева на другую. Можно было даже прыгнуть, не видя следующей платформы. Но это не так в Манхэттене, где следующая высотка могла быть на сто метров выше предыдущей, а уличные фонари могли сломаться под его весом. Но всё же Наруто делал всё возможное, чтобы передвигаться по этому лесу из стекла и металла, преследуя убегающие машины.

Сначала это было несложно. Видимо, они хотели сохранить видимость законопослушности, останавливаясь на красный свет и соблюдая скоростной режим. Всё изменилось, когда Наруто заметили. Внезапно крыша заднего автомобиля открылась, и из неё поднялся вооружённый человек, нацелив оружие на блондина. Остальная часть конвоя прибавила скорость, не заботясь о кричащих прохожих, стремящихся укрыться.

http://tl.rulate.ru/book/114671/4584142