Готовый перевод Heir of the Sage / Наследник Мудреца: Глава 60

— Готово! — воскликнул Наруто, вернувшись с двумя упакованными коробками. — Готова идти?

Роуг слегка нахмурилась. — Я немного проголодалась, и много слышала о том, что еда в Нью-Йорке лучше, чем наша южная. — Она усмехнулась ему. — Тем более, сомневаюсь, что ты собираешься готовить после того, как Джин и Ороро запретили тебе заходить на кухню.

Наруто поморщился. — Я просто пытался приготовить стейк.

— И чуть не сжёг весь особняк. Хорошо прожаренный стейк — это и так плохо, не говоря уже о том, чтобы поджечь всё вокруг.

— Это был несчастный случай! — пробормотал Наруто, глядя в землю и надувшись. — Я умею готовить только рамен быстрого приготовления и бутерброды... и ещё рамен.

— Ну, ты здесь ориентируешься лучше, чем я. Что порекомендуешь?

В итоге Наруто провёл её по нескольким знакомым ему уличным лавкам. Он сам был удивлён, насколько хорошо знал город после ночных патрулей со Спайдерменом. Вначале, когда он только увидел это бесконечное море зданий, ему казалось, что он никогда здесь не разберётся.

Множество закусочных, которые он знал, тоже стали важной частью его опыта в этом никогда не спящем городе.

— Вполне неплохо, — признала Роуг, откусывая бутерброд с курицей и пармезаном, — но не хватает специй. Вряд ли это сравнится с хорошей старой джамбалайей.

— Все обожают это. Китти говорит, что это её новое любимое, — сказал Наруто, купив себе десять бутербродов, плюс несколько дополнительных для Ороро.

Роуг ухмыльнулась. — Ну, думаю, такая солнечная и радужная девочка, как она, не выдержит острого. А ты?

Наруто не до конца понял, что имеет в виду Роуг, но это прозвучало как вызов. — Я справлюсь с чем угодно, — ответил он, выпятив грудь.

Едва заметная улыбка скользнула по губам Роуг. — Приятно слышать, дорогой. Как насчёт того, чтобы вернуться, пока я не замерзла?

Вернувшись в особняк, Ороро поблагодарила за еду и спросила, не хотят ли они горячего шоколада. И Наруто, и Роуг согласились, хотя Наруто хотел его больше ради вкуса, чем из-за холода.

Наруто сидел на диване перед камином, когда Роуг вошла с кружками горячего шоколада и села рядом с ним. Странно, но несмотря на зиму, Роуг была менее защищена от холода, чем обычно: её перчатки и длинные рукава, которые она обычно носила, чтобы защитить других и себя от своих способностей, отсутствовали.

— Привет, — пробормотал Наруто, осознав, насколько она близко, хотя на диване было достаточно места для пяти человек. Но, с другой стороны, Китти говорила, что ему было довольно тепло, когда они спали вместе.

— Спасибо, что позволил мне выбраться отсюда хоть ненадолго. Очень тяжело просто бродить одной, — сказала Роуг, глядя в огонь. — Но... с тобой мне не приходится об этом беспокоиться... по какой-то причине.

Наруто улыбнулся. — Ты можешь ходить с нами и Китти в любое время. Ей часто нравится гулять, особенно по городу.

— Китти… да, — пробормотала Роуг, сделав ещё один глоток из кружки. — Её сейчас здесь нет — она уехала к своей семье. — Она придвинулась ближе и посмотрела на Наруто. — У тебя тоже нет семьи, да?

Наруто тяжело вздохнул. — Я... никогда их не знал. Даже если кто-то из них выжил, они далеко отсюда.

— Я тоже их не знала. Меня воспитывала Ирен, и она справилась, но ясно дала понять, что она не моя семья.

Наруто кивнул. — У меня тоже были такие люди. Старик Хокаге заботился о моих расходах, а Ирука-сенсей всегда был рядом, но...

— Ты не знаешь, кто были твои родители, — закончила за него Роуг, с едва скрытой грустью.

— Я никогда не знал. Я не знаю их лиц, их имён или кем они были, — признался Наруто. — Так что ты знаешь, каково это.

— Знаю, — признала Роуг, — но я перестала об этом заботиться со временем.

— Что?! Почему?!

Роуг пожала плечами. — Ну... Ирен хорошо заботилась обо мне. Часто думаю, что... возможно, так было бы лучше, если бы я так и не узнала. — Она вздохнула. — Ты создаешь иллюзию того, кем были твои родители, а что, если окажется, что они... были не такими уж хорошими?

Наруто хотел было возразить, но остановился и задумался. Он всегда думал, что его родители были лучшими; Старик говорил, что они были героями. Третий Хокаге не стал бы лгать, верно? Но потом... он подумал о своих глазах и возможности того, что у него такое же дōдзюцу, как у одного из кланов.

Пытаясь вернуться в раннее детство, до резни, ему казалось, что единственными людьми, которые испытывали к нему чуть меньше презрения, чем к самому Наруто, были члены клана Учиха. Хотя поколение Наруто (особенно девушки) восхищались Учихами, то же самое нельзя было сказать о старших, особенно о тех, кто жил во времена Первого. Много раз Наруто видел, как пожилой житель деревни плюёт после того, как патруль Учиха покидал место. Среди старейшин совета слова "предатели", "поджигатели войны" и "убийцы" использовались не раз.

Может, поэтому Третий ничего не сказал? Помимо того, что он был носителем Кьюби, был ли он также "предателем" Учиха? Были ли его родители всего лишь предателями? Он не хотел в это верить, но мысли, которые он пытался отчаянно подавить, упорно возвращались.

— Я... — пробормотал Наруто, прежде чем вскочить с места. — Я забыл про твой подарок! — воскликнул он, прежде чем выйти из комнаты. Занятость поможет отвлечься от мыслей. Он вернулся с двумя упакованными коробками, которые купил ранее.

— Какой сюрприз ты для меня приготовил? — спросила Роуг, держа одну из коробок на коленях.

Наруто глубоко вздохнул. — Думаю, я думал о семье. У нас обоих... её нет. Кого тогда мы любим? И кто любит нас? — Он наблюдал, как Роуг начала распаковывать коробку. — Думаю, единственный способ — это выбрать свою семью и строить с этого.

Под оберткой оказался новый фотоальбом. Иногда, когда Наруто удавалось заглянуть к Шикамару, Кибе или Чоджи, он видел похожие альбомы, полные воспоминаний. Наруто всегда задавался вопросом, если бы его родители были живы, делились бы они чем-то подобным, чем-то, что хроникально запечатлевало бы его жизнь с любимыми людьми.

И Наруто, и Роуг открыли свои альбомы, и в обоих уже была первая запись. Это была фотография, сделанная всего неделю назад, на которой запечатлены все члены команды на фоне особняка.

— Мы должны начать с чего-то, даже если нас не связывают кровные узы. — Наруто посмотрел на свой альбом, заполненный пустыми страницами, которые, он надеялся, однажды будут заполнены. — Я не хочу быть... забытым.

— Я не из тех девушек, которые плачут, но у тебя талант к словам, ниндзя, — сказала Роуг, откладывая альбом в сторону. — У меня никогда не было возможности сблизиться с кем-либо, особенно с такой безумной силой, как у меня. Единственный человек, с которым я могу быть и не бояться убить — это... ну... ты. По какой-то причине, видимо.

— Думаю, дело в моей чакре, — ответил ей Наруто. — У меня её достаточно, чтобы она защищала моё тело, как щит.

http://tl.rulate.ru/book/114671/4553555