Готовый перевод Heir of the Sage / Наследник Мудреца: Глава 56

— Я уже знаю это!

Хагоромо вздохнул, что могло бы быть принято за циничный смех. — Правда? Ты, похоже, очень стремишься заставить своих врагов подчиниться, но оставляешь заботу о своих союзниках на плечах других.

Наруто скрестил руки на груди. — Я не медик, старик!

— Я признаю, что не испытываю симпатии к твоим дзюцу... но есть одно, которое передалось от одного из моих собственных учений. — Мудрец отпустил свой сякудзё, и его руки начали светиться зелёным светом. — По крайней мере, оно ещё не было искажено.

До Наруто дошло. — Это зелёное исцеляющее дзюцу Баа-тян!

— Мистическая Ладонь, — кивнул Хагоромо. — Она требует точного контроля чакры и уравновешенного разума, чтобы овладеть ей, но нет более полезной техники для мгновенного исцеления.

— Тогда это бесполезно для меня. У меня ужасный контроль чакры, — ответил Наруто, вспоминая свои трудности с обычным дзюцу теневых клонов.

— Вот почему необходим уравновешенный разум, — парировал старый мудрец.

Наруто покачал головой. — Забудь об этом — у меня слишком большие запасы чакры. Это не то, что можно натренировать.

— Если бы ты был обычным человеком... но ты не таков. Однажды был шиноби с куда большими запасами чакры, чем у тебя сейчас, и это искусство для него было естественным.

— И кто же этот великий шиноби?

— Сенджу Хаширама. Ты можешь знать его как одного из основателей твоей деревни... и её первого Хокаге. Он, как никто другой, знал цену жизни — Хаширама предпочитал сохранять жизни, а не отнимать их.

— Дедушка Баа-тян? Это нечестно! — ответил Наруто, на мгновение вспомнив один из немногих уроков Ируки, которые он удосужился слушать. — Он был из клана Сенджу — у этих ребят была врожденная способность контролировать чакру.

— Их особая природа чакры, безусловно, помогала, но также важна была тренировка, которая позволяла ему поддерживать высокий уровень контроля... а лучший способ контроля — это спокойный ум и сосредоточенность на задаче. — Хагоромо снова закрыл глаза и поднял свой сякудзё. — Присоединяйся ко мне в медитации, — приказал он телепатически.

Наруто чуть не закричал при мысли о медитации. Эро-сеннэн пытался заставить его заниматься этим несколько раз во время тренировок, и это было ужасно скучно.

Он принял позу, но его мысли унеслись куда-то далеко: сначала к Конохе, как это бывало много раз раньше; соблазн думать о том, какой была деревня без него, всегда проникал в его сознание. Затем он подумал и о других вещах: о Риде Ричардсе и возможности нового открытия, которое позволило бы ему путешествовать. А затем о своей новой команде. Что он будет делать, когда вернётся? Сможет ли он навещать их снова? Сможет ли он путешествовать между его планетой и Землёй?

Ему бы очень хотелось продолжать видеть своих новых друзей. Особенно Китти, которая первой попросила его показать ей самые разные места, как никто другой из его друзей. Роуг недавно начала просить о том же, пусть и менее энтузиастично, чем Китти, но так же настойчиво.

— Твои мысли блуждают. Я уже говорил тебе, что, пытаясь обмануть меня, ты обманываешь лишь самого себя.

Блондин-джинчуурики хмуро посмотрел. — Я просто думал о чём-то.

— Я тоже думал о противоположном поле в твоём возрасте, но важно побороть эти желания до подходящего времени.

Наруто застыл, пока его мозг пытался осмыслить слова старика, пока не понял их смысл. — Т-Ты не так понял, эро-дзидзи!

— В любом случае, постарайся освободить свои мысли от всего, что не касается задачи перед тобой. Начни с сосредоточения на дыхании... полагаю, твои учителя объяснили тебе, как правильно дышать?

Следующие... минуты? Часы? Дни? Наруто было трудно сказать. Он пытался сосредоточиться на всём, кроме "сложного" акта дыхания. В оправдание старого мудреца, это действительно оказалось куда сложнее, когда он начал обращать внимание на каждую мелочь.

— Теперь попробуй сложить печати и сосредоточиться на контроле чакры, так же как ты делал с дыханием.

Наруто смирился и последовал указаниям, сложив печати. К его собственному удивлению, он ощутил легкое покалывание на ладонях... затем на несколько секунд появилось зеленоватое свечение, прежде чем он потерял концентрацию и оно исчезло. — Я... я сделал это?

— Небольшой прогресс, но потребуется гораздо больше, чем мы достигли сегодня. Тем не менее, мы заложили основы. Твое наследие должно помочь в остальном.

— Моё наследие? — спросил Наруто сквозь стиснутые зубы, ожидая, что старый мудрец снова уйдет от темы, как делал это уже не раз.

Хагоромо слегка кивнул. — Мужчина, известный как Сенджу Хаширама... был твоим прадедом.

Это было похоже на то, как если бы огромный камень упал на желудок Наруто, полностью выбивая из него дыхание. Его глаза уставились на парящего мудреца, ожидая, что старик рассмеется и скажет, что это шутка... но в этих кольцевых глазах была лишь серьезность.

— Ч-Что за...

— Пора тебе уходить, — объявил Хагоромо, как будто он не сказал чего-то, что выбивало Наруто из колеи и заставляло его задыхаться.

— Подожди! — наконец крикнул Наруто, но его мир погрузился в темноту и онемел, пока его не осветил свет, исходящий от прикроватной лампы.

— Ты в порядке? — Это был голос Китти; дверь была закрыта. Должно быть, она проникла внутрь, используя свою способность проходить сквозь стены. Их с Роуг комнаты находились рядом.

Наруто моргнул и ответил в сонном тоне. — Да... просто плохие сны.

Китти нервно засмеялась. — Я слышала тебя с другой стороны. Но Роуг крепко спит.

Наруто ответил таким же неловким смехом. — Прости. Со мной всё в порядке... и завтра суббота. Можешь идти спать, если хочешь.

Усталость на лице Китти исчезла, как только она собиралась снова пройти сквозь стену, её сменила знакомая усмешка. — Ну... если у тебя будут плохие сны, то я, вероятно, не смогу отдохнуть, так ведь?

Он попытался отмахнуться от неё. — Не беспокойся — я в порядке. Не думаю, что это был даже плохой сон. Просто... странный.

— Ну, я думаю, что могу помочь с странными снами. Моя мама всегда говорила, что если перед сном съесть что-нибудь вкусное, то тебя будут охранять. — Она улыбнулась, медленно садясь на его кровать. — Есть что-то, что ты хочешь?

— Рамен?

— Что?! Нет! Подумай хоть раз о чем-нибудь, кроме еды! — полушёпотом, полугромко ответила Китти. Она посмотрела на Наруто, как будто ожидала ответа, а затем тяжело вздохнула и забралась под одеяло. — Очевидно, чтобы помочь тебе лучше спать, я останусь с тобой на всю ночь.

http://tl.rulate.ru/book/114671/4544193