Готовый перевод Heir of the Sage / Наследник Мудреца: Глава 33

— О, да! — воскликнул Человек-Паук. — Это отличная новость! Ничто не сравнится с продукцией Старка. Даже их старая техника лучше, чем то, что большинство компаний пытаются сделать сегодня.

Наруто ничего не ответил. Честно говоря, он всё ещё пытался разобраться во всех технологиях, которые предлагал этот мир. Он пока не мог легко отличить старую технику от новой. Но если кто-то, разбирающийся в технике, как Человек-Паук, говорил, что Старк лучший, значит, так оно и было.

— Интересно, что он собирается объявить, — задумался Человек-Паук, забыв о том, что он должен был что-то искать. — Я бы хотел, чтобы он разрабатывал больше вещей для гражданского рынка, но, — он вздохнул, — полагаю, что военная сфера приносит большие деньги.

— Военные силы существуют, чтобы защищать людей. Понятно, почему они получают больше всего денег, — сказал Наруто. Большая часть средств деревни поступала в синоби-отряд в Конохе после выполнения миссий. Существовала договоренность, что гражданские будут платить налоги для своей безопасности.

Человек-Паук усмехнулся. — Кто бы мог подумать, что маскированный мститель, действующий вне закона, будет так поддерживать власти.

— Я ношу маску только для защиты своей личности, — оправдывался Наруто. Честно говоря, ему было довольно некомфортно не показывать своё лицо. Демонстрировать себя было частью боевого стиля, но сейчас важнее было сохранять секреты.

— Отличная работа, ниндзя-дружок.

— Я сказал, что мое кодовое имя — Водоворот! Запомни это, Спайдеркид!

— Человек-Паук!

Наруто проворчал, но взглянул на свои часы и понял, что уже довольно поздно.

— Никаких сообщений. Ещё один обход Квинса, и я направлюсь домой. Я живу за пределами города —

— Не говори больше, ниндзя-дружок, — крикнул Человек-Паук. — Не говори ничего, что могло бы выдать твоё местоположение. Пусть все думают, что ты живешь в городе. — Он замолчал на мгновение, но Наруто мог почти увидеть, как его глаза расширились за очками. — Подожди! За пределами города?! Ты хочешь сказать, что все эти ночи приезжал из другой части штата?! Как тебе удаётся это во время часа пик?!

Наруто доел последний кусок сэндвича, затем встал и наклонился над краем высокого здания. — Я потрясающий, — сказал он, стараясь вложить в фразу как можно больше крутизны, прежде чем спрыгнуть с карниза.

— В следующий раз ты берёшь восточный сектор! — донёсся возмущённый голос Человека-Паука.

Настоящее

Наруто проворчал, вспоминая вчерашний день. Это не было бы таким утомительным, если бы до города не было целого часа пути на максимальной скорости. Плюс ещё час на возвращение и необходимость использовать чакру, помимо всего прочего, что выматывало его.

'Я не могу выходить каждую ночь, как Человек-Паук, и одновременно успевать с учёбой. Мне также нужно следить, чтобы другие не заподозрили что-то.' Он уже проваливал последнее, если судить по вопросам Джин.

Ещё хуже стало, когда он спустился на завтрак.

— Ты пропустил завтрак, — сказал профессор с явной интонацией. — Ты в порядке? — В его голосе было что-то... Наруто всегда считал, что профессор Ксавьер знает больше, чем говорит.

— Всё нормально. Просто очень устал — учёба к промежуточным экзаменам тяжёлая. — Рядом с ним Курт кивнул в знак согласия, а Скотт пожал плечами и продолжил есть. Все остальные выглядели неубедительно, особенно Логан.

— Хорошо, что ты серьёзно относишься к учёбе... и, далеко не мне говорить тебе, что можно и что нельзя делать в свободное время. Я надеюсь, ты будешь осторожен, чтобы не навредить себе, — сказал профессор.

Наруто улыбнулся и взял еду с центра стола. Как всегда, его порции были больше, чем у всех остальных. Все считали, что его инопланетное тело потребляет гораздо больше калорий, чем человеческое. Он не имел мужества сказать им, что даже в Конохе его потребление пищи было сопоставимо с кланом Акимичи.

— В следующем семестре начинаются экзамены, — сказала Джин, обращаясь к нему. — Ты думал о внеклассных занятиях?

— Не знаю, хорошая ли это идея, Джин-тян. У меня физическое преимущество, и я не хочу никого ранить, — сказал Наруто. 'Ладно, может, Дункана можно.'

— Кто сказал что-нибудь о спорте? — с улыбкой спросила Джин. — Я сама записалась на занятия для фитнеса, но тебе это не нужно. Подумай о чём-то, что поможет тебе развиваться. Есть научный клуб, математический клуб, искусство. Ты можешь даже присоединиться к студенческому совету. Многие колледжи ищут лидеров.

Наруто размышлял об этом, пока они ели. Он почти закончил есть, когда понял: он думает об этом, как будто останется здесь надолго; мысль о возвращении домой была полностью забыта, в отличие от того, как она доминировала в его разуме предыдущие месяцы.

— Включите новости! — вдруг воскликнул Курт, указывая на телевизор. — Тони Старк собирается провести пресс-конференцию.

Логан проворчал, но уступил просьбе. — Не могу поверить, что избалованный богач сумел сбежать от талибов самостоятельно.

Любые дальнейшие обсуждения были прерваны, когда телевизор показал слегка изувеченного темноволосого мужчину, поедающего чизбургер. Это казалось немного неуместным по сравнению с некоторыми другими людьми, которых Наруто видел на телевидении, но из того, что он слышал о Тони Старке, это было довольно естественно. Атмосфера стала ещё более непринужденной, когда мультимиллиардер сел за подиум.

— Знаете, — сказал Тони Старк, всё ещё жуя бургер. — Я никогда не успел попрощаться с отцом. Теперь, оглядываясь назад, есть вопросы, которые я бы задал ему. Я бы спросил его, что он думал о том, чем занимается его компания... были ли у него сомнения. Или, может быть, он был таким же человеком, каким мы его помним из старых новостных хроник.

Наруто не ожидал такого трезвого отношения от человека, которого все знали как главного плейбоя Америки. В глазах Тони Старка была такая же боль, как у команды Семь после миссии в волне.

— Я... видел... как убивали молодых американцев, — продолжил Старк. — Убивали теми самыми оружиями, которые я создал, чтобы защитить их и обеспечить их безопасность... и я понял, что стал частью системы, которая спокойно относится к отсутствию ответственности.

За столом воцарилась тишина. Ороро, которая никогда не упускала возможности сказать что-то плохое о оружии Старка, сжала челюсть. Взгляд Логана стал ещё более сосредоточенным, чем обычно, а на лице Курта вместо радостной улыбки появилось каменное выражение серьезности.

— Что там произошло? — спросил один из журналистов.

— Мне открыли глаза, — сказал Старк, немного оживленно вставая и подходя к подиуму. — Я понял, что могу предложить этому миру больше, чем просто взрывы. — Он глубоко вздохнул и посмотрел прямо в камеры. — И поэтому, начиная с этого момента, я закрываю оружейное производство компании Stark International —

Тони Старка прервали потоком вопросов от всех журналистов, но он проигнорировал их, закончив свое заявление: — до тех пор, пока я не решу, каким будет будущее этой компании, в каком направлении она должна развиваться, в том, с которым я буду комфортно, и которое будет соответствовать высшему благу этой страны... и мира!

http://tl.rulate.ru/book/114671/4500062