Готовый перевод Take things as they come at Hogwarts / В Хогвартсе принимайте все как есть: Глава 45

Поскольку сиденья на стадионе для квиддича были сделаны из примитивных деревянных ступенек, возник большой переполох из-за пожара. Но именно это нарушило Заклинание Вмешательства, и Гарри был спасён.

Когда Гермиона и Лок вернулись на свои места, они встретили Гарри и Терранса, двух ловцов, гоняющихся за Золотым Снитчем на метлах и падающих вертикально к земле! Но когда он был на грани удара о землю, Терранс, робкий, решил подняться. А Гарри, безумный, ждал до последней минуты, чтобы подняться. Однако, поскольку он был так близко к земле, после подъёма он не смог пролететь несколько метров и скатился с метлы, упав на газон!

Как только все воскликнули, обеспокоенные тем, в порядке ли он. Гарри поднялся с земли, несколько раз рыгнул и выплюнул Золотую Снитчу изо рта! Комментатор Ли Джордан был поражён на мгновение, а затем громко закричал:

— Он поймал Снитчу, Гарри Поттер поймал Снитчу, Гриффиндор заработал 150 очков, Гриффиндор победил!

И все подняли руки и заорали. Медленно, крики слились, объединились и все превратились в:

— Гарри Поттер!

— Гарри Поттер!

— Гарри Поттер!

В этот момент Гарри Поттер был самым красивым мальчиком во всей Хогвартсе! Все пели его имя! Лок мог видеть, что улыбка на лице Гарри была такой яркой, даже ярче, чем в его первую ночь в Хогвартсе! Он также понял, почему Гарри так усердно тренировался в квиддиче. Потому что именно здесь Гарри чувствовал себя как дома. И он прошёл ещё одно испытание, касающееся его роли "спасителя"!

Хотя он и является спасителем волшебного мира, как только его выгонят из этого мира, он вернётся к жестокой жизни в семье дяди. Гарри, может быть, в этот момент он был хуже, чем Лок? Лок почувствовал, что, возможно, он должен был уделить Гарри больше заботы и помощи. Он не хотел, чтобы Гарри когда-нибудь оказался в его ситуации.

— Гермиона, Рон, Невилл, не говорите Гарри, что я держал пари, что он сможет поймать Золотую Снитчу, — внезапно сказал Лок возбуждённой троице рядом с ним.

— Почему? — удивилась Гермиона.

— Я просто не хочу, чтобы он слишком напрягался. Хотя я больше не буду делать ставок в будущем.

— Ладно, — немного смущённо кивнула Гермиона.

Невилл кивнул, а Рон, вдруг осознавший, обнаружил, что его маленький друг внезапно стал богатым человеком с 200 галеонами, нет, должно быть, 190 галеонов! Ему было немного трудно это принять.

— Спасибо, и в ответ, жду моего рождественского подарка, — сказал Рон.

— Тогда будь готов! — ответила Гермиона безапелляционно.

— Спасибо, Лок! — Невилл был тронут до слёз, у него тоже были друзья, которые дарили ему рождественские подарки. Он был очевидно маленьким волшебником, и вокруг места, где он жил, было много маленьких волшебников, но никто особо не заботился о нём, не говоря уже о рождественских подарках.

— О, это лучшая новость, которую я услышал сегодня! — воскликнул Рон, также возбуждённый и даже надеясь, что Рождество наступит завтра, чтобы он мог получить подарок уже сегодня.

Хагрид тихо слушал разговор детей, слезы эмоций стекали из уголков его глаз. Жаль, что у него не было таких друзей в то время. Будучи полугигантом, он мог только "полагаться друг на друга" со своим бедным восьмиглазым пауком-питомцем, когда ходил в школу. Он задумался, не хотел бы он подарить этим детям немного подарков на Рождество. Но какие подарки хочет маленький волшебник сейчас? Хрустящий торт из каменной кожи или талисман из волос единорога?

И затем, до вечера, Гриффиндор празднует! Громко шумит в аудитории и устраивает банкет в общежитии! Малфой увидел Гарри, держащего Луну среди звёзд, и не мог сдержать отвращения, уходя, не съев нескольких кусочков обеда. Снейп взглянул на Лока, когда ел, и заметил, что когда Лок посмотрел на него, его отношение не изменилось, как раньше, и он перестал обращать на него внимание. Он догадался, что те, кто поджёг его и мантию Квиррелла, были Гермиона и Лок. Потому что ни один из них не был в зале в то время. Он был поражён острым умом пятерых малышей, но действительно не хотел, чтобы они были вовлечены ещё больше. Но увы, это не то, что он мог сказать. Лок и пятеро из них всегда напоминали Снейпу отряд "Мариэтт" тогда. Джеймс Поттер, Сириус Блэк, Ремо Джон Люпин, Питер Петтигрю, и если считать Лили, которая в конце концов заблудилась, это ровно пять человек. Это заставило Снейпа чувствовать себя очень неловко. Если бы он мог, Снейп хотел бы вырастить Лока как можно больше и сделать его лидером этой небольшой группы, а не Поттера. В этом случае он мог бы считаться лучше, чем Джейми.

На следующий день, пятёрка собралась у хижины Хагрида. Гарри и другие рассказали Хагриду о причине, по которой Гарри

http://tl.rulate.ru/book/114458/4410530