Готовый перевод Take things as they come at Hogwarts / В Хогвартсе принимайте все как есть: Глава 14

"Вообще-то, я не знаю, насколько плохой у тебя жизнь у твоего дяди. Однако, если ты действительно хочешь узнать, как у меня дела в приюте, я могу рассказать, но ты клянусь, что никому больше не расскажешь!"

— Я клянусь, я правда никому больше не расскажу!

— Тихо! Не связывайся с Невиллом и Ронаном.

— Извини.

— Ну, раз ты поклялся, то я расскажу.

Вообще-то, я не знаю, типична ли моя история для приюта, но она даст тебе хоть какое-то представление о приюте для маглов.

Как я уже говорил, меня забрали в приют.

Когда я был совсем маленьким, жизнь была спокойной, условия проживания средние, но терпимо. До тех пор, пока не умер старый директор, и его не заменил новый.

Лок замолчал на мгновение, словно перебирая в уме разрозненные воспоминания.

Но Гарри почувствовал предчувствие и нервно сглотнул.

— Гарри, слышал ли ты когда-нибудь о термине "медное обожание"?

— Я... я слышал. Гарри почувствовал, как у него перехватило дыхание, наверное, не стоило и спрашивать.

— Похоже, ты понимаешь, так что объяснять не нужно... После смерти старого директора, новый был молод и амбициозен, и, что важнее, у него была своя семья. Вместо того, чтобы честно принимать пожертвования от государственной помощи и общественных активистов, как раньше, он предпочитал заниматься бизнесом, который мог бы быстрее приносить прибыль приюту.

Когда я немного подрос, он сразу нашел идею. С тех пор у приюта, где я жил, появился свой маленький бизнес. А я, отобранный рано, был воспитан как товар высшего класса.

Меня тренировали, чтобы я соответствовал заказу, изучал аристократические этикет, музыку и искусство, и еще кое-что.

Однажды, когда меня попросили проверить товар, он, наверное, слишком захотел, и перешел все границы, так что моя магия вышла из-под контроля. В тот раз я поджег приют.

Один из самых старших детей только что видел это. Он оттащил меня, взял еще несколько детей и сбежал из приюта.

Но дни, что последовали, не стали лучше, и мы прятались в трущобах, боясь выходить наружу, чтобы нас не нашли. Основной доход в повседневной жизни — помогать продавать наркотики как ребенок.

Старший парень, который спас меня, не видел во мне друга, а скорее полюбил мою особую способность управлять огнем и планировал использовать меня для осуществления своих амбиций.

Должен сказать, он был действительно хорош, он закрепился в трущобах в таком юном возрасте и даже смог отправить директора приюта в тюрьму.

Но он все еще больше обращал внимание на меня и использовал все средства, чтобы принудить и заманить, заставить меня быть его самым покорным и лучшим оружием. Однажды, вместе с другими детьми, он заставил меня сжечь закованного в цепи взрослого огнем, и хотя этот человек был злодеем, он...

Процесс смерти был ужасающим. Его крики были жалкими, а запах горелого был ужасен.

Голос Лока был спокойным, но Гарри застыл и не мог дышать.

Даже Хедвига свернулась и беспокойно запищала.

Я был в отчаянии, я не знал, что существуют волшебники и волшебство, я просто чувствовал, что я аномалия, возможно, обречен жить в самых темных уголках мира и стать плохим человеком.

Но потом я получил извещение из Хогвартса и встретил двух профессоров из школы. Моя судьба изменилась. Я... благодарен за все это.

Гарри, я не знаю, как мой опыт сравнивается с твоим. Каким бы ни был прошлый, по крайней мере, мы сейчас в Хогвартсе и начинаем новую жизнь, не так ли?

Ты не должен беспокоиться, что это сон, когда проснешься, все исчезнет. Это реальность, будь то ты, я или твоя сова, это реально.

Хорошо, есть еще что-нибудь, что ты хотел бы спросить, Гарри?

— Больше нет. Спасибо, Лок. И еще... извини.

— Ты уже много раз извинялся, Гарри. Но не забывай, что ты обещал мне, что не расскажешь об этом никому. Даже Невиллу и Гермионе, я не хочу, чтобы они знали об этом. Я не хочу, чтобы они знали, что их друзья когда-то кого-то убили.

— Я бы никогда не сказал этого!

— Ну, я верю тебе... Гарри, на самом деле, самое большое урок из моего прошлого опыта в том, что только знания и сила, которые не предают нас, могут помочь нам бороться с судьбой, когда мы в ее власти!

Так что, дальше я собираюсь учиться магии и заклинаниям. В любом случае, я не хочу вернуться к тому беспомощному состоянию, в котором я был!

— Ну, я тоже, Лок! Гарри был немного ошеломлен.

— Не нужно быть как я, все мы разные. Я не знаю, прав я или нет. Гарри, ты можешь идти своим путем, просто думай сам... Ну, я действительно сонный. Завтра утром первый урок — трансфигурация у профессора МакГонагалл. Не хочу, чтобы меня ругали за опоздание... Спокойной ночи, Гарри!

— Ну, спокойной ночи, Лок!

Гарри вернул Хедвигу на свою кровать в полудрёме, но его сердце долго не могло успокоиться.

Он не мог сказать почему.

Это было очень красиво, и сосед по комнате, который был очень похож на него, поделился с ним своим секретом в первый день в школе.

Или это потому, что он нашел кого-то, кто был еще более несчастным, чем он сам?

Или, то, что сказал другой, было на самом деле очень ужасно и невероятно для него!

Гарри не мог сказать, не мог разобраться.

Все, что он знал, это то, что 1 сентября 1991 года, первая ночь, когда он приехал в Хогвартс, он действительно немного не мог заснуть.

...

Как раз после 7 утра следующего утра Лок с трудом открыл глаза.

Он сначала поприветствовал белую принцессу в коробке с волшебной палочкой рядом с подушкой, а затем начал умываться и одеваться.

После разделения первокурсники получили галстуки и значки от своих колледжей.

Гриффиндор имеет золотой шелковый галстук и золотого грифона на красном фоне на грудном знаке.

Хотя он и выглядит хорошо, надеть его довольно хлопотно.

После одевания и причесывания в зеркале Лок открыл чемодан и достал "Руководство по начальной трансфигурации".

Затем он взял перо из тумбочки, чернильницу и блокнот, на всякий случай взял кусок пергамента, на котором написал свою диссертацию.

Эти базовые школьные принадлежности распространяются школой, и если вам не нравятся, вы можете купить лучшие самостоятельно.

Но Лок не думал об этом, и для него эти вещи можно было использовать.

К тому времени, как он добрался до столовой, Гермиона уже была там.

— Доброе утро, Гермиона. Извини, что заставил ждать.

— Доброе утро, Лок. Вообще-то, я только что пришла. Маленькая ведьма немного обрадовалась, увидев Лока.

На самом деле, она не была такой счастливой, потому что обнаружила, что без помощи матери больше не могла укротить свои волосы.

— Пойдем, поедим.

— Ладно.

— Лок, ты хорошо отдохнул прошлой ночью. Кто твои соседи по комнате?

Конечно, по пути маленькая ведьма снова заговорила.

— Невилл, Гарри и Рон. А у тебя?

— Как думаешь? В нашем классе Гриффиндора всего три девочки.

— Я думал, что ты будешь жить с старшими, но другие два мальчика с нашей стороны были такими.

— Нет, в башнях девочек есть много свободных комнат. На самом деле, в нашем году довольно много юных волшебников. В последнее время слишком мало новых волшебников добавляется каждый год.

Добро пожаловать на 7-дневный праздничный отдых в честь Дня Победы, читай книги и развлекайся! Пополни на 100 и получи 500 VIP купонов!

Срочно беги (Период акции: 1 октября — 7 октября)

http://tl.rulate.ru/book/114458/4409871