Готовый перевод As High As Honor / Игра Престолов : Честь: Том 3. Часть 27

Нед почувствовал, как по позвоночнику пробежала дрожь: Варис смотрел на него спокойными, бледными глазами. — «К чему вы клоните?» — холодно спросил Нед. — «Признаюсь, — сказал лорд Варис, — ты удивил меня, когда не спросил о судьбе Джона Аррена. Он был отцом тебе и нашему королю, не так ли? Король был сильно огорчен его кончиной, но Роберта так легко отвлечь от его трудностей. Я думал, тебя больше волнует причина смерти нашего покойного Десницы». Нед сглотнул. — «Роберт сказал мне, что он умер быстро, его забрала страшная болезнь. Болезнь — не такая уж необычная смерть для ровесника Джона». — «Джон Аррен был крепким и здоровым человеком. Незадолго до смерти он часто ездил верхом с братом короля, Станнисом Баратеоном, — сказал Варис, сверкая глазами. — Его смерть стала для нас всех шоком». — «Выкладывай», — проворчал Нед. На кончике его языка вертелось желание сказать это. — «Переключись», — внезапно подумал он, — «не позволяй им видеть тебя». — «Как и мне, — деликатно сказал Нед, — да упокоят боги его душу. Я должен откланяться, лорд Варис, я устал».

Варис уставился на него, и блеск в его глазах потускнел. Он наклонил голову, изучая Неда. — «Конечно, милорд, — сказал он, — ваши дети, должно быть, скучают по вам». — «Да», — ответил Нед. Упоминание Вариса о девочках вселило страх в его сердце. — «Мои дети еще достаточно малы, чтобы нуждаться в отце». — «Иди, лорд Старк, играй со своими детьми, — поклонился Варис. — До новых встреч. Это всегда приятно». Он скользнул прочь, и шелковые одежды зашептали, зашелестели по полу. Нед повернулся и заставил себя идти обычным шагом. Во рту у него пересохло, а взгляд метался по стенам и потолкам Красного замка. Он тосковал по простоте Винтерфелла. Северные пауки не выдавали никаких секретов.

Тропинка к богороще была недавно протоптана, вбита в землю частыми шагами. Бриенна никогда не видела богорощи до того, как отправилась на север. Тартский был сожжен так давно, что оставались споры о том, где он когда-то находился. Богороща в Королевской Гавани хранила тот же покой, что и Винтерфелл. Казалось, это самое отдаленное место, куда можно было попасть из Королевской Гавани, оставаясь при этом внутри городских стен. Окружающие деревья словно изгибались в сторону сердцевины, создавая барьер между ними и внешним миром. Нимерия и Леди обежали вокруг большого дуба в центре богорощи, а затем исчезли между деревьями. — «Если кто-нибудь приблизится сюда, — сказала Арья с довольной улыбкой, — он встретит наших волков». — «Расскажи нам, что именно произошло, отец», — приказала Санса Неду.

Нед Старк оставался сильным, пока они находились в городе. Однако сейчас он выглядел самым взволнованным из всех, кого Бриенна видела с тех пор, как он покинул Винтерфелл. — «Варис остановил меня, чтобы поговорить о Джоне Аррене, — тяжело вздохнул Нед, — он пытался заставить меня расследовать его смерть». — «Какую цель это преследует для Паука?» — спросила Арья. — «В этом нет никакого смысла». — «Нет, — задумчиво произнесла Санса, — это так. Отец придерживается нашей цели — стабильности. Варис хочет видеть на троне Таргариена, а такой сценарий наиболее вероятен, если правление Роберта будет нестабильным. Он испытывает тебя, чтобы понять, сможешь ли ты быть полезным в его начинании».

Нед трезво взглянул на дочь. — «Возможно, он помнит, — сказал Нед, — мне казалось, что его глаза видят меня насквозь». Бриенну пробрала дрожь. — «Если такой человек помнит, — сказала она с тревогой, — его будет трудно вычислить. Он умеет хранить секреты». — «Но он бы узнал нас, — сказала Санса, — мы не придерживались временных рамок. А Варис — да». Она поморщилась. — «Это даст ему преимущество». — «Что бы он сделал?» — спросил Нед. — «Если бы вспомнил?»

— «Я не знаю точно, — медленно произнесла Санса. — Я знаю только то, что Тирион рассказал мне о Варисе, и то, что я узнала из своего пребывания в Королевской Гавани. Насколько я понимаю, раньше Варис был весьма успешен в личном плане. В конце концов, он стал служить королеве, которую много лет готовил заговор, чтобы посадить на трон. Полагаю, только появление Иных помешало его конечным целям». — «Он внимательно следит за нами, — предупредил Нед.

Санса кивнула. — «Теперь он будет наблюдать еще внимательнее, раз уж его интерес пробудился. У него, Серсеи и Мизинца повсюду есть информаторы. Мы должны быть еще более осторожны. Что еще он сказал, отец? В частности, о Джоне Аррене?»

— «Он сказал, что тот был здоров до самой смерти, — сказал Нед, немного подумав, — и что незадолго до смерти он часто ездил верхом со Станнисом Баратеоном». — «Станниса Баратеона здесь нет, — сказала Арья, нахмурившись, — он на Драконьем Камне». — «Станнис прячется там, — насмехалась Бриенна, — предположительно, уже замышляет заговор с этой красной ведьмой». Санса резко вдохнула. — «Но почему Станнис на Драконьем Камне?» — спросила она. — «Его долг Мастера Кораблей предписывает ему быть в Королевской Гавани. Он не предан Ланнистерам, но все же предан Роберту. У него должна была быть причина уехать». — «Если Станнис ехал с Джоном, — пробормотал Нед, глядя на Сансу, — то Джон должен был ему довериться».

http://tl.rulate.ru/book/114427/4458189