Готовый перевод As High As Honor / Игра Престолов : Честь: Том 1. Часть 12

"Да", — осторожно согласился Нед, с недоумением глядя на Бриенну.

— Меня зовут Бриенна из Тарта, — представилась она, отцепив от пояса меч в ножнах и положив его на землю.

— Я единственная дочь лорда Селвина Тарта. Я приехала сюда из Штормовых земель в Винтерфелл, чтобы предложить тебе свои услуги. Чтобы служить тебе и твоей семье, — пояснила она.

— Твои услуги? — повторил Нед, его сердцу Сансы стало тяжело. Он выглядел совершенно обескураженным.

— Да, — подтвердила Бриенна. — Я пришла, чтобы стать заклятым щитом твоей семьи. Чтобы охранять тебя от всех, кто хочет причинить тебе вред.

— Но ты же женщина, — восхищенно проговорила Кейтилин, наклонившись вперед. — Зачем нам женщина-рыцарь? Тебе нужнее быть с отцом дома.

— Миледи, — произнесла Бриенна, повернувшись к Кейтилин и почтительно склонив голову. — Может, я и женщина, но я в равной степени истинный рыцарь, готовый служить вам и вашей семье. Моему отцу ни к чему такая дочь, как я, даже если бы я осталась на Тарте.

В это время Робб появился во дворе, за ним следовали Джон и Теон. У Теона открылся рот от удивления, когда он заметил Бриенну, и он что-то прошептал Роббу, который лишь отмахнулся от него. Джон выглядел шокированным присутствием Бриенны, но не сделал подходящего движения в её сторону.

— Но зачем ты пришла сюда? — спросила Кейтилин. — Ваш дом не является нашим вассалом, и на Севере мало истинных рыцарей. Северяне не следуют учениям Семерых.

— Да, миледи, я знаю это, — кивнула Бриенна. — Я не хочу навязываться вам. Я слышала много замечательных вещей о Севере. О чести, достоинстве и верности Дома Старков. О бескомпромиссном северном ландшафте, который превращает мужчин в непоколебимые столпы силы. Я услышала всё это и решила, что должна приехать сюда, чтобы улучшить себя и служить людям, которые поистине заслуживают моей преданности и защиты.

— Сир Бриенна, — привлекла внимание окружающих Санса, делая шаг к Бриенне. Она с ужасом осознала, как смята её мокрое платье, и как пятна грязи, оставленные Риконом, размазанно легли на её лиф. Но глаза Бриенны загорелись, когда она заговорила, и это уже не казалось таким важным.

— Я думаю, что это благородный путь, который ты избрала, — продолжила Санса. — Пройти столь долгий путь с благородными намерениями.

— Да, миледи, — ответила Бриенна, склонив голову. — Я хочу служить и защищать.

— Тогда ты останешься, — сказала Санса. — Как наш почетный гость. Север воздаст добром за долг и верность.

Она подняла глаза на своих родителей. Мать выглядела слишком потрясенной, чтобы сердиться, а отец выглядел спокойнее, его глаза изучали её лицо. Он не нашел ничего, кроме гордости и восторга. Напряжение исчезло с его плеч.

— Очень хорошо, — сказал Нед. — Сир... сир Бриенна. Для вас будут приготовлены покои. Там вы сможете отдохнуть от своего путешествия, а позже присоединиться к нам за ужином. Тогда мы сможем более подробно обсудить ваше место в Винтерфелле.

— Спасибо, милорд, — сказала Бриенна, вставая. — Я переполнена благодарностью за щедрость вас и вашей семьи. Молюсь, чтобы смогла отплатить вам добром.

Нед позвал стюарда, чтобы тот проводил Бриенну в её покои. Санса с удовольствием наблюдала за удаляющейся Девой Тарта, её светлые волосы сверкали в солнечном свете.

— Она заклятый щит меня и Арьи, — восторженно произнесла Санса. — Ранее она служила матери. Бриенна из Тарта — лучший рыцарь, которого я когда-либо знала, и она защищала нас до последнего.

Ее отец выглядел изможденным.

— Что я должен сказать твоей матери? — спросил Нед. — Что эта женщина пришла сюда, чтобы исполнить клятву, которая ещё не была дана? Это звучит как безумие.

— Ты всё равно решил бы рассказать матери, — заметила Арья. — Это идеальная возможность.

— Куда делся Джон? — обеспокоенно спросила Санса. — Нам нужно как можно скорее поговорить с Бриенной.

— И ты уверен, — сказал Нед, — абсолютно уверен, что эта женщина помнит? Других объяснений нет?

— Её бы здесь не было, если бы она не помнила, — настаивала Санса. — Она была бы за тысячу миль отсюда, на Тарте, если бы не помнила. Она бы поступила на службу к Ренли Баратеону. После того, как Ланнистеры убили Роберта Баратеона, она помогала Ренли в его борьбе за корону. Но Ренли был убит теневым монстром, которого сотворил некромант из Асшая на службе Станниса Баратеона, и Бриенну обвинили в его смерти —

Её отец застонал и отмахнулся от неё.

— Сейчас это слишком, Санса, пожалуйста.

— Мы должны увидеть Бриенну сейчас, — сказала Арья. — Должно быть, с тех пор как она очнулась, она была наедине только со своими мыслями. Я не могу представить, каково это - вот так проснуться в одиночестве.

Неожиданно Джон ворвался в дверь.

— Бриенна —

— Мы сейчас же отправимся к ней, — сказала Санса.

— Я займусь твоей матерью, пока ты это сделаешь, — мрачно сказал Нед. — Но после этого, я полагаю, у нас будет больше слов.

Санса быстро выпроводила служанок из комнаты Бриенны, попросив дать ей возможность поговорить с женщиной наедине. После того как все разошлись, Бриенна поднялась, чтобы заговорить.

— Миледи... — начала она.

— Минутку, Бриенна, — приказала Санса, бросившись к двери и впуская туда Арью и Джона.

http://tl.rulate.ru/book/114427/4424610