Готовый перевод My Hero Academia: Adaptation / Моя геройская Академия- Адаптация: 10 Глава

Я выругался под нос. Я совсем забыл об этом маленьком социальном обязательстве. 

"Точно, извини. Меня задержали в додзе. Сейчас возвращаюсь"

"Хорошо, милый. Пожалуйста, поторопись. И... постарайся быть вежливой с Кацуки, хорошо? Я знаю, что в последнее время между вами все изменилось" 

Я подавил фырканье. "Изменилось" Это мягко сказано. С тех пор как мы столкнулись несколько месяцев назад, Бакуго испытывал чувство растерянности и неодобрения. Его эго все еще приспосабливалось к новому мне, той версии Изуку, которая отказывалась отступать. 

"Я буду вести себя как можно лучше" Пообещал я, и ложь легко слетела с языка. 

"Это мой мальчик. Скоро увидимся!" 

Я повесил трубку, ускоряя шаг. Идея провести вечер с Бакуго была не менее привлекательной, чем царпанье стекла, но это было необходимым злом. Поддерживать видимость нормальной жизни было крайне важно, особенно когда на горизонте маячил вступительный экзамен. 

Приехав домой, я застал маму в кипучей деятельности: она наносила последние штрихи на то, что пахло кацудоном. Увидев меня, она засияла и быстро обняла меня. 

"Вот ты где! Иди приводи себя в порядок, они будут здесь с минуты на минуту". 

Я кивнул и направился в свою комнату, чтобы переодеться. Натягивая чистую рубашку, я увидел тетради по анализу героев, аккуратно сложенные на столе. Еще один кусочек моего тщательно созданного образа - завзятого фанбоя, помешанного на причудах и героях. 

Не могу дождаться, когда избавлюсь от этой личности, когда приеду в Юэй 

В дверь позвонили как раз в тот момент, когда я вышел из своей комнаты. Мама ответила, и в ее голосе прозвучало искреннее удовольствие, когда она приветствовала Бакуго. Я нацепил свою лучшую улыбку "хорошего сына" и присоединился к ним в гостиной. 

Мицуки Бакуго, громкая и наглая, сразу же обратила на меня внимание. "Ни хрена себе, Изуку! Ты разросся, как гребаная плесень!" 

"Мицуки!" Мама укорила ее, но в ее словах не было настоящего пыла. Она уже привыкла к цветистому языку своей подруги. 

Я потер затылок, изображая смущение. "Да, наверное, у меня начался скачок роста". 

Глаза Мицуки слегка сузились, оценив мое изменившееся телосложение. "И ты тренировался, да? Готовишься к поступлению в академию?" 

Я кивнул, сохраняя скромный вид. "Просто пытаюсь дать себе максимальный шанс, миссис Бакуго". 

"Миссис Бакуго?" Мицуки насмешливо хмыкнула. "Что случилось с тетушкой Мицуки? Только не говори мне, что ты уже слишком большой для этого, маленький засранец" 

"Прости, тетя" 

"Это достойно восхищения, Изуку. Уверена, у тебя все получится". 

А потом был Кацуки. Он стоял чуть поодаль от родительници, засунув руки в карманы, и разглядывал меня. 

"Деку" Хмыкнул он, старое прозвище лишилось своего обычного яда. 

"Ка-чан" Ровно ответил я, так его называл мой... предшественник в моих воспоминаниях. "Давно не виделись". 

Наступила неловкая тишина, которую нарушила мама, хлопнув в ладоши. "Ну, почему бы нам всем не присесть? Ужин готов!" 

Мы собрались за столом, и под звон посуды ощущалось напряжение. Я чувствовал на себе оценивающий, расчетливый взгляд Бакуго. 

Мицуки, благословив отсутствие у нее светских манер, сразу же приступила к делу. "Итак, Изуку, Инко сказала мне, что ты тренируешься для поступления в Юэй. Ты действительно думаешь, что сможешь пройти туда без причуд?" 

Я видел, как мама напряглась, но сохранил самообладание. "Я, конечно, буду стараться изо всех сил, тетя Мицуки. Я знаю, что шансов мало, но я думаю, что стоит выложиться на полную". 

К моему удивлению, заговорил Бакуго. "Это не невозможно" Нехотя признал он. "Этот ботаник каждый день надрывает задницу в додзе. Возможно, у него действительно есть шанс" 

А, так вот чье присутствие я чувствовал за собой два месяца назад. 

Мицуки вскинула брови. "Ну, вы только посмотрите на это. Комплимент от Кацуки? Должно быть, ад замерз". Она повернулась ко мне и усмехнулась. "Знаешь, после того как два месяца назад он увидел, как ты каждый день ходишь в додзе, этот сопляк потребовал, чтобы мы записали его на боевые искусства тоже. Сказал, что не может позволить тебе опередить его" 

"Ты обещала держать это в секрете, старая карга!" Прорычал Бакуго, его щеки окрасил слабый румянец. 

"Правда, Ка-чан? Как тебе это удается?" 

Бакуго встретился с моими глазами, в его взгляде горел знакомый огонь. "Я догоняю, Деку. Не думай, что у тебя есть какое-то преимущество" 

"Ага" 

Остаток трапезы прошел за бурными рассказами Мицуки, которые сопровождались ворчанием Бакуго и тихими междометиями Масару. Я играл свою роль, смеясь в нужные моменты и рассказывая о своих тренировках. 

Когда Бакуго собрались уходить, Мицуки отозвала меня в сторону. "Послушай, малыш" Сказала она с нехарактерной для нее мягкостью в голосе. "Я не знаю, что разожгло огонь в твоей заднице за последние несколько месяцев, но продолжай его разжигать. В тебе есть что-то особенное, причуда или не причуда, не важно, главное что у тебя горячее сердце" 

Я моргнул, искренне тронутый ее словами. "Спасибо, тетя Мицуки. Это очень много значит" 

Она ласково взъерошила мне волосы, после чего повернулась, чтобы попрощаться с мамой. Когда они уходили, Бакуго остановился в дверях и вперил в меня напряженный взгляд. 

"Только... не смей позорить нашу школу, слышишь?" Прорычал он. 

Я кивнул, поняв его невысказанный посыл. 

"Даже не мечтай" 

Когда за ними закрылась дверь, я испустил долгий вздох. Мама повернулась ко мне, на ее лице отразилась смесь гордости и озабоченности. "Ты в порядке, милый? Должно быть, это было... напряженно"

http://tl.rulate.ru/book/114406/4607147