Готовый перевод My Hero Academia: Adaptation / Моя геройская Академия- Адаптация: 3 Глава

Солнце опускалось к горизонту, когда я возвращался домой, прокручивая в голове события дня. Крики толпы стихли, сменившись обыденными звуками вечернего транспорта и далекими сиренами.  

Резкий и злой знакомый голос прорвался сквозь мои размышления. "Эй, Деку!"  

Я повернулся и без удивления увидел блондина - Бакуго, если я правильно запомнил, топающего ко мне.  

Я ждал, засунув руки в карманы. "Чем могу помочь?"  

Он вздрогнул от моего тона и в несколько быстрых шагов сократил расстояние между нами. "Что это за хрень там была?" Прорычал он, ткнув пальцем мне в грудь. "Мне не нужна была твоя чертова помощь. Я сам справился!"  

Приподняв бровь, я позволил нотке веселья прозвучать в своем голосе. "Правда? Потому что с того места, где я стоял, ты выглядел примерно в двух секундах от того, чтобы стать обедом для этой твари"  

Его лицо исказилось от ярости, а в ладонях загремели маленькие взрывы. "Заткнись! У меня все было под контролем! Ты только помешал мне, ты, беспардонный неудачник!"  

Я вздохнул. "Есть ли смысл в этой маленькой истерике? Или ты просто пришел похныкать о том, как я спас твою неблагодарную шкуру?"  

Он схватил меня за переднюю часть рубашки и притянул к себе. "Слушай сюда, маленький засранец. Я не знаю, что на тебя нашло, но не думай, что это что-то меняет. Ты все еще никчемное ничтожество. Понял?"  

"Ты закончил?"  

Мое спокойствие, казалось, еще больше разозлило его. Он сильно толкнул меня. Я споткнулся, но удержался на ногах.  

"Думаешь, теперь ты крутой, да?" Усмехнулся Бакуго. "Один счастливый случай, и ты вдруг стал вести себя как могущественный. Ну что ж, Деку. Ты все еще ничтожество. Слышишь? Ничтожество!"  

Я обдумывал варианты. Прежний Изуку струсил бы, может, даже извинился. Но я не был Изуку. И мне надоело изображать из себя кроткую жертву.  

"Знаешь, Бакуго, мне даже жаль тебя"  

Он моргнул, сбитый с толку неожиданным ответом. "Что?"  

"Должно быть, это утомительно" Продолжил я, в голосе звучало насмешливое сочувствие. "Все эти крики и позы. Скажи мне, это чрезмерная компенсация? Или ты просто настолько неуверен в себе?"  

У него отпала челюсть, искренний шок на мгновение сменился гневом. Затем его лицо исказилось в гримасе. "Ты маленький..."  

Я оборвал его, мой тон стал резче. " Я просто сделал то, что должно было быть сделано. Тот факт, что тебя это так беспокоит, говорит о многом"  

Он сделал выпад вперед, кулак занесен назад. Я плавно уклонился, позволив ему проскочить мимо меня.  

"Осторожнее" Мягко сказал я. "Не хотелось бы добавить обвинения в нападении к растущему списку твоих достоинств"  

Бакуго крутанулся на месте, вздымая грудь. На мгновение я подумал, что он действительно попытается ударить меня снова. Затем, к моему удивлению, он слегка сдулся.  

"Что с тобой случилось?" Пробормотал он, скорее для себя, чем для меня. "Ты не... ты стал другим"  

Я пожал плечами. "Люди меняются, Бакуго. Может, и тебе пора"  

Он долго смотрел на меня, в его глазах смятение боролось с гневом. Затем он сплюнул на землю у моих ног. "Пошел ты, Деку. Просто... пошел ты"  

Он ушел, сгорбив плечи. Я смотрел ему вслед, и в моей груди бурлила смесь эмоций. Удовлетворение, конечно. Возможно, нотки жалости. Но в основном - холодный, расчетливый интерес. 

Бакуго был силен. Неустойчивым, да, но с потенциалом. В моем прежнем мире я бы отметил его как потенциальный актив. Кого-то, кого можно вылепить, превратить в полезного союзника.  

Но это был не мой старый мир. Правила здесь были другими. Мне нужно было действовать осторожно.  

И все же. Было над чем подумать.  

Стычка с Бакуго была поучительной не только для меня. Она подтвердила то, о чем я уже догадывался - что изначальный Изуку был тряпкой, позволявшей другим вытирать об него ноги  

Что ж. Теперь все закончилось.  

Внезапно мое зрение затуманилось. Передо мной материализовался полупрозрачный голубой экран, зависший в воздухе, словно какой-то голографический дисплей. На его поверхности прокручивался белый текст:  

[ЗАГРУЗКА... 0,02 %].  

Я моргнул, уверенный, что у меня, должно быть, галлюцинации. Но экран оставался неподвижным, а процентное соотношение медленно увеличивалось.  

[ЗАГРУЗКА... 0,04 %]  

Что это за чертовщина? Какой-то феномен, связанный с причудами? Признак того, что это тело окончательно отторгает мое сознание?  

Не успел я поразмыслить, как вечернюю тишину разорвал рокочущий голос.  

"Молодой человек! Я искал тебя!"  

Повернувшись, я увидел, что ко мне направляется массивная фигура Всемогущего, а на его лице красуется невероятно широкая ухмылка. Голубой экран исчез так же быстро, как и появился, оставив меня в раздумьях, не привиделось ли мне все это.  

Всемогущий остановился передо мной, сложив руки на бедрах в героической позе, как я предполагаю. "Я хотел еще раз поблагодарить тебя за твою невероятную храбрость сегодня! Воистину, ты воплощаешь дух того, что значит быть героем!"  

Я заставил себя скромно улыбнуться, снова впадая в роль фанбоя, каким, по воспоминаниям этого тела, я должен быть. "Спасибо, Всемогущий. Я просто сделал то, что сделал бы каждый"  

Он рассмеялся, звук был похож на раскаты грома. "Глупости, мой мальчик! Мало у кого хватит смелости броситься навстречу опасности, как ты, особенно без мощной причуды, чтобы поддержать их!" Он сделал паузу, в его голосе послышалось любопытство. "Кстати говоря, я так и не понял, что за причуда была у тебя во время всех этих волнений. Может, что-то, повышающее силу?"  

Я покачал головой, решив, что честность - лучший выход. "Вообще-то я без причуд"  

http://tl.rulate.ru/book/114406/4607011