Готовый перевод Game of Thrones: From Lord Elden to Young Wolf / Игра престолов: От лорда Элдена до молодого волка: Глава 5

Ночью Робб лично отправил Брана в его комнату, чтобы тот отдохнул.

— Ты знаешь магию. То, что сказала Оша, правда. У тебя действительно есть магия! Посмотри, как они смотрели на тебя сегодня вечером. Они почти готовы вынуть свои сердца и отдать их тебе! — восторженно обсуждал Бран то, что произошло в банкетном зале.

Даже Бран, подросток, заметил, что после сегодняшнего вечера все лорды, присутствовавшие на банкете, больше не испытывают никакого недовольства, особенно громкий Грейтджон. После того как Робб продемонстрировал свою силу, он добровольно преклонил колени перед Роббом.

— Готов поспорить, если бы ты попросил его умереть прямо сейчас, он бы даже не моргнул.

Робб отправил Брана в спальню и ласково погладил его по голове. В этот период Бран был на пике своей привлекательности, и любой, кто видел его, говорил, что он милый.

— Я не позволю ему умереть. Он преданный подчинённый.

Бран не обращал внимания на это и теперь его восхищение братом достигло пика: — Ты точно сможешь спасти отца и сестру, верно, и Арью, хотя она всегда отнимает у меня внимание.

Робб покачал головой: — Не могу гарантировать, ты видел ложного императора Джоффри. Он — плод близкородственных браков и имеет несколько аномальный характер. Не могу гарантировать, что смогу убить его и спасти отца, прежде чем он сойдёт с ума.

Бран вспомнил высокомерный и трусливый облик Джоффри, и его только что успокоившееся сердце снова забилось тревожно.

Робб посмотрел на него: — Бран, ты мужчина?

Бран бросил взгляд на свои парализованные ноги: — Я таков, но они все говорят, что я...

Робб перебил его: — Слушай, Бран. Никогда никто не скажет о тебе ничего плохого, если ты проведёшь остаток жизни в своей спальне, но можешь ли ты оставаться в постели всю жизнь? Что думают другие люди, не имеет значения, потому что их мнение меняется в зависимости от твоих действий. Когда ты проявляешь трусость, они смотрят на тебя свысока. Если ты силён, другие будут восхищаться тобой.

Когда я уеду, ты и четырёхлетний Рикон останетесь в Винтерфелле. Семья Старков будет реагировать на севере, но также появятся люди с дурными намерениями. Они воспользуются этим моментом, чтобы атаковать Винтерфелл и помочь им с их силами. Наши другие лорды.

Я оставлю тебе несколько человек, и Мастер Лювин поможет тебе. Ты должен научиться вести их и защищать Винтерфелл в опасные времена.

Послушав слова Робба, Бран немного приободрился: — Я смогу!

Робб сказал серьёзно: — Независимо от ситуации, в которую ты попадёшь, ты должен оставаться закрытым и ждать моего возвращения.

— Я буду, даже если они будут смеяться надо мной, я сохраню наш дом.

…

На следующее утро Робб собрал всё, попрощался с Браном и готовился покинуть Винтерфелл и двинуться на юг со своей армией.

Бран пришёл попрощаться и с тревогой сказал: — Рикон отказался прийти и попрощаться с тобой. Он боялся, что ты, как и его отец, никогда не вернёшься.

Робб покачал головой: — Я вернусь. Тогда я смогу научить тебя магии, которую ты всегда хотел изучить. По моим наблюдениям, ты очень талантлив.

Бран выразил восхищённое выражение: — Правда?!

Робб засмеялся и поддразнил: — Конечно, правда. Твои навыки верховой езды, стрельбы из лука и фехтования не так хороши, как у Арьи. Нет большого смысла быть рыцарем. Почему бы тебе не выучить немного магии у меня.

Лицо Брана вдруг поникло, но он почувствовал неописуемое чувство радости, которого давно не испытывал. Он не мог сравниться с Арьей, которую всегда смеялись над братьями, но с тех пор, как его столкнули с башни семьёй Ланнистеров, и он упал, парализовав свои ноги, его братья и сёстры больше никогда не говорили об этом.

Может быть, это было сделано для утешения, но такого рода жалость всегда заставляла хотеть плакать ночью.

Напротив, Робб был таким сейчас, что заставило его одновременно злиться и радоваться, что было действительно странно.

Наблюдая, как его брат Робб уезжает, Бран увидел, как Грей Вонд бежит рядом с его лошадью с мощной фигурой. Впереди отряда держали высоко серую и белую знамёна семьи Старков, и знамя развевалось на ветру.

Теон Грейджой и Грейтджон шли по обеим сторонам Робба. С прошлого вечера Грейтджон добровольно стал телохранителем Робба, и остальные более 3000 рыцарей шли в две колонны, сияя стальными наконечниками копий на солнце.

С этого момента на Королевской дороге появилась элитная сила.

Королевская дорога — это общественная дорога, которая проходит через север и юг континента Вестероса. В эпоху низкой производительности хорошая дорога означала, что бесчисленные невинные души были похоронены в ней, так что весь континент Вестероса был просто назван 'шоссе' Королевской дорогой.

Северные земли расположены на самом севере континента. Из-за чрезвычайно холодного зимнего климата их трудно привлечь иностранцами. Поэтому, хотя Северные земли занимают огромную площадь, составляющую почти треть всего континента, население не такое большое.

Огромная площадь также означала, что Роббу придётся долго идти, чтобы добраться до Королевской Гавани.

Робб медленно повёл отряд на юг. Путь был относительно легким в начале, но вскоре они вошли в зону с большим количеством болот, и марш замедлился.

Солдаты шли нормально, но логистические запасы не могли быстро перемещаться по этим болотам. Повозки часто застревали в грязи, и для их вытаскивания требовалось несколько солдат.

Чтобы получить больше информации, Робб отправил рыцарей из семьи Северн в качестве разведчиков и рассеял более ста человек, собирая разведданные по пути, привлекая бродячих рыцарей, желающих перейти на их сторону, и связываясь с людьми в болоте.

После нескольких дней продвижения и сбора разведданных Робб повёл свою армию к самому важному замку на севере — Бейлину.

Робб приказал Сиону, стоявшему рядом: — Отправь мой военный приказ. Армия отдохнёт здесь, и пусть лидеры каждого семейства придут на встречу сегодня вечером.

Гора Бейлин — самая сильная крепость на Севере. Это не значит, насколько она великолепна, но она имеет уникальное географическое преимущество.

На севере от Моата Бейлин находится Винтерфелл, к которому можно добраться по Королевской дороге, которая в основном свободна, но на юг — огромное болото.

Это болото чрезвычайно опасно, с препятствиями и кустами повсюду, бесчисленными ядовитыми насекомыми и змеями, и земля полна грязи. Иностранцы заблудятся, если войдут. По сути, невозможно послать большую армию атаковать Моат Бейлин из этой гнилой земли.

Замок в болоте называется Грейтвотер, и его лорд — Ховелэнд Рид, который предан Северу. Он и Нед также были братьями, прошедшими через жизнь и смерть. Жители, живущие в Грейтвотере, — это болота, о которых Мастер Лювин рассказывал Брану раньше.

На юге от болота находится Речные земли, территория одного из других семи герцогов, богатый край.

Так что, пока они защищают Моат Бейлин, Север всегда будет непобедим.

Перед вечерней встречей большое количество разведчиков, отправленных несколько дней назад, вернулось в Моат Бейлин. Робб получил много разведданных, но то, что они принесли, было не очень хорошими новостями.

Сер Джейми из семьи Ланнистеров повёл свою армию атаковать армию семьи Талли в Речных землях у Золотых Зубов, и лорд Речных земель, граф Вэнс, был убит в бою.

http://tl.rulate.ru/book/114402/4400931