Готовый перевод Game of Thrones: From Lord Elden to Young Wolf / Игра престолов: От лорда Элдена до молодого волка: Глава 4

Когда армия клана Карстарк появилась в Винтерфелле, все поняли, что отправка войск уже не за горами.

Бран Старк сидел на стуле, наблюдая за огромными толпами людей в Винтерфелле, и на мгновение задумался. Даже когда в последний раз приезжал король, народу было не так много.

Однако Робб заранее сделал множество приготовлений. Несмотря на большое количество людей, места хватало. Каждая семья располагалась отдельно, и столкновений между ними было мало. Всё казалось очень организованным.

Брану стало известно, что этот мирный порядок был достигнут благодаря отсечению более дюжины голов его братом Роббом.

— Сколько людей приходило раньше? — спросил Бран любопытный Мейстер Лювин.

Мейстер Лювин был очень занят последнее время, записывая и рисуя на бумаге, отвечая: — Более 12 000 человек, к тому же клан Карстарк привёз ещё более 2 000. В городе мало еды, и скоро армия отправится в путь, иначе всем придётся выйти на улицы просить милостыню.

— С менее чем 15 000 человек, сможем ли мы спасти нашего отца?

Лювин вздрогнул, обдумывая эти цифры: — Есть ещё и болотные люди, и граф Мандэрли и граф Флинт на юге присоединятся, когда армия прибудет в их владения. Должны быть и рыцари из Барроуленда рядом с Королевской дорогой, желающие испытать свою удачу.

Бран почувствовал облегчение, услышав, что присоединится ещё больше людей. Он наблюдал, как белый солнечный диск на чёрном фоне знамени клана Карстарк медленно входил в город, и почувствовал некоторую тревогу: — Мой брат должен устроить им пир.

— Клан Карстарк не единственный, кто с вашим семейством связан более тысячи лет назад, но среди прибывших знати они, кланы Север, Амбер и Болтон самые могущественные, так что твой брат обязательно устроит им пир в самом большом зале.

Из-за большого количества знати и их сыновей, приемный зал Винтерфелла не мог вместить всех. Робб был вынужден устраивать приемы партиями, в зависимости от могущества знати.

Бран не очень любил такие мероприятия. Будучи младшим братом Робба, он должен был сидеть слева от него, самое почетное место после Робба, но как человек с хромой ногой, он чувствовал, что лорды смотрят на него с неприязнью.

Почему хромой должен сидеть на этом месте?

Никто этого не говорил, но Бран слышал это бесчисленное количество раз.

Ещё один пир был назначен на сегодняшний вечер, и он снова должен был сидеть на этом месте, принимая странные взгляды всех. Если бы мог, Бран действительно хотел бы заболеть прямо сейчас и выздороветь после ухода тех людей.

Но если все они уйдут, Робб тоже уйдёт...

Хотя Бран был ещё молод, он понимал суровость войны. Если Робб действительно пострадает на поле боя, семья Старков действительно рухнет.

Тогда его отец, находящийся в столице, а также Санса и Арья, не будут спасены...

Время пролетело в его диких мыслях, и вскоре настало время принять клан Карстарк. Люди, посланные Роббом, попросили Брана нарядиться и подготовиться к банкету.

Бран почувствовал лёгкую головную боль, вздохнул и переоделся, отправившись в путь.

По пути к банкетному залу Бран почувствовал, что этот путь сложнее, чем путь его брата к Королевской гавани.

Наконец, он прибыл к двери банкетного зала, открыл её, и многие лорды сидели вокруг длинного стола, голоса шумели, а толпа была взволнована. Рядом было ещё несколько маленьких столов, за которыми сидели молодые люди.

Робб первым заметил прибытие Брана. Он встал, взял подлокотник инвалидной коляски у слуги и подвёл Брана к себе слева.

Бран, казалось, снова слышал те воображаемые вопросительные голоса, но его выражение оставалось нормальным. Под влиянием своего брата он научился скрывать свои эмоции и не позволять другим видеть его мысли.

Устроив брата, Робб поднял свой бокал: — Добро пожаловать, лорд Рикард Карстарк. Семья Старков не забудет эту дружбу. Теперь наша армия собрана. Сегодняшний пир не только для дяди Рикарда, но и встреча перед отправкой.

Кланы Север, Амбер, Болтон и Карстарк прибыли. Вместе с солдатами клана Старк сила Севера собрана. Пришло время начать войну.

— Спасите старого герцога Неда!

— Пойдем в Королевскую гавань и убьем эту старуху!

— Когда я и старый герцог сражались с Безумным Королём, эта старуха была никому не нужна. Теперь она осмелилась заключить Неда в тюрьму. Пойдем в Королевскую гавань и убьем её!

Когда объявление о походе прозвучало, все лорды Севера были взволнованы. Некоторые жаждали достижений, некоторые из-за товарищества с Недом, а некоторые просто были верны семье Старк.

Когда лорды выпустили пар, Робб слегка улыбнулся и продолжил: — Все, возвращайтесь и будьте готовы. Армия отправится в поход завтра в полдень.

В этот момент раздался грубый голос, такой громкий, что казалось громом в ушах людей: — Наша армия должна идти впереди, по крайней мере, не позади клана Север!

Громкий шум напугал всех присутствующих, только Робб выглядел нормально, с едва заметной улыбкой на губах.

Робб посмотрел на человека, Джона Амбера, главу клана Амбер. Поскольку его сын, который флиртовал с ним, также был назван Джона, люди обычно называли его Великим Джона. Он был выше двух метров, и даже в тяжелой броне можно было видеть, что его крепкое тело было полно удивительной силы. Люди сразу воспринимали его как свирепое животное.

Робб медленно сказал: — Великий Джон, ты теперь в моей армии. Мы можем обсудить конкретный план, но результат может быть не тем, что ты хочешь. Наконец, это самое главное. После выпуска военного приказа, независимо от того, удовлетворен ты или нет, ты должен его выполнять. Понятно?

Великий Джон совершенно не слушал слова Робба: — Какой военный приказ выполнять? Если моя армия будет позади, я сразу уйду!

Мейки Север и Рикард Карстарк поменяли лица.

Робб не торопился. Он удобно сидел на стуле и посмотрел на Мэгги, только что вступившую в должность капитана военной полиции: — Если Великий Джон действительно уйдёт, согласно последнему военному закону, какое преступление он совершит, клянясь мне и дезертируя с поля боя?

Мэгги встала резко, посмотрела на собеседника своим телом, не уступающим по размеру Великому Джону, обхватила нож на талии и произнесла слова словно слова: — Обезглавить.

Никто не сомневался, что если бы Робб отдал приказ, она не колеблясь отрубила бы другому.

— Ты сказал, что я дезертирую с поля боя, ты, маленькая зеленая дьяволица?!

Великий Джон не испугался угрозы обезглавить, но когда он услышал унизительное слово "дезертир", он мгновенно взорвался. Он и Нед сражались всю жизнь, он был прямым и преданным, и считал честь важнее жизни. Когда он услышал это, его разум был в беспорядке, и он потянулся за ножом на талии.

— Ай!!!

Серый Ветер, который сидел у ног Робба и грыз кости, вдруг почувствовал запах опасности. Он вдруг прыгнул на стол и посмотрел на Великого Джона, который собирался выхватить нож против своего хозяина. Его глаза расширились, и он открыл рот, чтобы укусить Великого Джона.

Эта сцена произошла так быстро, что лорды, присутствующие на месте, не успели среагировать.

Но то, что произошло дальше, заставило всех не в состоянии реагировать.

Невидимая гравитационная сила вдруг появилась вокруг Робба, и Бран, находящийся рядом с Роббом, почувствовал это наиболее явно. Он чувствовал, что собирается покинуть инвалидную коляску и улететь к Роббу!

Серый Ветер сохранил позицию укуса в воздухе, и в следующую секунду его тело улетело назад под влиянием этой силы, точно приземлившись на стол перед Роббом!

Это была магия гравитации, которая могла притягивать врага к себе.

Робб контролировал направление и основную цель, в основном притягивая Серый Ветер, иначе все в комнате мгновенно потеряли бы равновесие и упали бы на пол!

Какая это магическая сила?

У всех мозг был пуст на короткое время. Старые Боги, это чудо?

— Ву-ву-ву-ву...

Серый Ветер, которого притянула гравитация, всё ещё инстинктивно хотел броситься вперед, но его тело было прижато рукой. Это была рука Робба. Он схватил позвоночник Серый Ветер и прижал его прямо на столе. Лапы воющего волка перевернули горшки и кастрюли перед Браном.

Все смотрели на Робба, который расслабленно сидел на стуле. Какая удивительная сила, легко подавляющая дикого волка одной рукой? !

Только Мэгги не была удивлена вообще. Робб мог раздавить кости руки напрямую, так что подавление дикого волка не было таким уж преувеличением.

Робб придерживал огромного и буйного дикого волка одной рукой и объяснил ему с улыбкой: — Не так возбуждайся, Серый Ветер. Великий Джон просто хочет помочь нам отрезать самую вкусную часть баранины.

http://tl.rulate.ru/book/114402/4400914