Готовый перевод Genius Club / Клуб Гениев: Глава 37. Утренний сон

Линь Сянь, свободно владевший английским, задумчиво перекатывал в пальцах сургучную печать.

— «Клуб Гениев…» — пробормотал он, подходя к окну. В ярких лучах солнца печать налилась густым красным цветом, открывая взору рельефное изображение: сильная рука с вытянутым указательным пальцем, словно пронзающим пылающий солнечный диск.

От этого зрелища веяло необъяснимой тревогой, но вместе с тем исходило странное, почти магнетическое притяжение.

«Должно быть, это их эмблема», — размышлял Линь Сянь, сжимая в руке тяжелую сургучную печать. С момента получения приглашения это был первый осязаемый след Клуба гениев, первый шаг в мир, окутанный завесой тайны.

«Что может означать этот символ?» — задал он сам себе вопрос, вглядываясь в изображение руки, пронзающей солнечный диск. Не в силах противиться внезапному импульсу, Линь Сянь вытянул вперед правую руку, повернув ладонь к себе, и направил указательный палец в небо, словно повторяя жест, запечатленный на эмблеме. Движение, казалось, заключало в себе властный, почти магический посыл — так профессор мог бы подчеркнуть ключевую мысль, но в то же время в нем ощущалось что-то повелительное, не терпящее возражений.

Он спрятал печать в карман пиджака. Хранить ее в офисе было бы неблагоразумно, дом казался более надежным местом. Внезапно Линь Саня пронзила тревожная мысль: «Если сургучная печать отдельно от приглашения, значит... Чжао Инцзюнь уже вскрыла его».

Линь Сянь устремил взгляд на раскинувшийся за окном город, погружаясь в раздумья.

«Чжао Инцзюнь видела приглашение... Какой была ее реакция? Равнодушие? Любопытство? А может быть... она уже дала согласие вступить в Клуб Гениев?»

По спине пробежал холодок. Если верить Большому Кошачьему Лицу, «Клуб Гениев» был отнюдь не безобидным сборищем интеллектуалов. Что же могло привлечь в этой организации Чжао Инцзюнь? Каковы ее мотивы? Какие цели она преследует?

Воздух в комнате словно бы сгустился, но Линь Сянь поспешил отбросить бесплодные подозрения. Его представление о «Клубе Гениев» строилось исключительно на словах Большого Кошачьего Лица. Учитывая сомнительную репутацию информатора, принимать его утверждения на веру было бы крайне опрометчиво.

«В первую очередь необходимо проверить правдивость сна», – решил Линь Сянь.

Природа сновидения оставалась столь же туманной, как и мотивы Большого Кошачьего Лица. Делать преждевременные выводы было бы ошибкой, следовало действовать осторожно и осмотрительно.

«Сейчас главное — помочь профессору Сюй Юню в его исследованиях и предотвратить катастрофу!»

Линь Сянь откинулся на спинку кресла, бессознательно вертя в руках ручку и обдумывая план действий. Судя по вчерашним размышлениям, цель была предельна ясна: найти во сне информацию о технологии гибернации и передать ее Сюй Юню.

Он рассуждал логично: хотя уровень науки в сновидении и соответствовал 2022 году, оно было создано на шесть веков раньше. Значит, в области гибернации уже могли быть достигнуты определенные успехи, пусть даже до создания полноценных капсул было еще далеко. Речь могла идти о теоретических разработках, отдельных компонентах или прототипах.

Даже не будучи ученым, Линь Сянь понимал, что подобные известия могли бы дать толчок исследованиям профессора Сюй Юня. Кто знает, к каким открытиям это могло бы привести? Технология гибернации произвела бы настоящий фурор в научном мире!

«Если все получится, это станет доказательством реальности сна и, возможно, даже вызовет эффект пространственно-временной бабочки», – подумал Линь Сянь, продолжая строить планы на будущее.

«Если мне удастся изменить будущее, какие сдвиги во времени вызовет эффект бабочки? Прежде всего, изменится жизнь самого Сюй Юня. Он станет первооткрывателем в области гибернации, новой знаковой фигурой, подобной Прометею, подарившему людям огонь. Такого ученого не забудут, его имя навсегда останется в анналах истории. Если у меня все получится, через 600 лет о Сюй Юне будут писать в учебниках. Во-вторых, преобразится сам мир сна».

Технологический застой в мире сновидений был для него настоящей загадкой. Если удастся запустить развитие гибернации на 600 лет раньше, это вызовет мощный эффект бабочки, который не может не отразиться на технологическом ландшафте будущего.

Конечно, предсказать конкретные изменения было невозможно, но одно было ясно — технологии не будут топтаться на месте.

Если эти «пространственно-временные изменения» произойдут в соответствии с его расчетами, это подтвердит его догадку: сон действительно был взором в будущее.

Линь Сянь продолжал вертеть ручку в руках, размышляя: «Найти информацию о гибернации не составит труда. Если такие данные существуют в мире сна, то, скорее всего, их стоит искать в библиотеке».

Библиотеки, как правило, некоммерческие организации, нередко хранили у себя редкие и специализированные издания, выступая в роли настоящих сокровищниц знаний. Линь Сянь знал, где находится библиотека в мире сна: он много раз проходил мимо внушительного круглого здания с двумя башнями — тихой достопримечательности города снов.

Библиотека закрывалась рано, около пяти-шести часов вечера. Ночные поиски были невозможны; приходилось планировать визит в светлое время суток.

«Похоже, придется спать днем», – подумал Линь Сянь.

Он вспомнил, что самое раннее время, когда ему удавалось попасть в мир снов, было 12:42 дня.

До этого момента, как бы рано он ни ложился, сны не снились, и он просто наслаждался глубоким, безмятежным сном. Но в 12:42 он мгновенно оказывался в мире сна, на знакомой площади.

С 12:42 дня до 12:42 ночи.

Эти двенадцать часов — единственное время, которое Линь Сянь мог проводить в мире снов ежедневно. За пределами этого окна сны были ему недоступны.

Поручив несколько дел в офисе своим коллегам, Линь Сянь взял отгул и отправился домой. По дороге он быстро перекусил.

Вернувшись домой, он принял освежающий душ и прилег вздремнуть. Взгляд на часы — 13:20.

«Библиотека во сне закрывается часов в пять или шесть. Если я сейчас усну, у меня будет около четырех часов — вполне достаточно».

Он задернул шторы, погружая комнату в полумрак. Линь Сянь укутался в одеяло, закрыл глаза и прошептал:

— Пора начинать!

http://tl.rulate.ru/book/114306/4661143