Готовый перевод Hogwarts: I, the King of Slytherin / Хогвартс: Я, король Слизерина: Глава 56

Грохот! Двухголовая каменная статуя слегка сдвинулась, пропуская ступени, ведущие в кабинет директора.

Шум разбудил тех, кто находился внутри. Снейп, с его привычно мрачным лицом, казался мрачнее обычного. В его глазах читались раздражение, потеря, печаль.

— Клик-клик! — Снейп стремительно поднимался по ступенькам, уже через несколько шагов он был у двери кабинета директора. На этот раз он не постучал, а грубо распахнул дверь.

Дамблдор сидел за своим столом, его лицо было спокойным, словно он ожидал прихода Снейпа.

— О, Северус, ты здесь, как дела? Квиррелл не искал философский камень? — Дамблдор отложил перо, его взгляд, скользящий поверх очков, был устремлен на Снейпа.

— Почему? — Снейп спросил резко.

— Что? — Дамблдор, сняв очки, переспросил с недоумением. — Почему Поттер должен знать? Я же сказал, что буду хранить это в тайне.

Снейп, вечно холодный и бесстрастный, словно робот, скрывал под маской множество эмоций. Его сердце было переполнено тайнами. Он всегда следовал своим правилам, но сейчас, под влиянием волнения, он нарушил эти правила.

— Снейп, ты сомневаешься во мне? Зачем мне это делать? — Дамблдор, не скрывая раздражения, смотрел на Снейпа.

— Последний раз, когда мы общались, ты, как всегда, был презрителен к Поттеру.

— Даже сейчас я думаю о нем так же. Я просто не хочу, чтобы мои прошлые глупости всплыли наружу. — Снейп, сглотнув, снова стал тем холодным, безэмоциональным профессором зелий.

Дамблдор, поднявшись, подошел к окну и, глядя на лунный свет, равнодушно бросил:

— Боюсь, я не единственный, кто знает, что было с тобой в прошлом.

— Что ты имеешь в виду? — Снейп хмурился, его взгляд был сфокусирован на Дамблдоре.

— Мы, похоже, недооцениваем Слизеринцев. — Дамблдор говорил загадочно, доставая из-под мантии свиток пергамента. — Убедись сам.

Пергамент содержал список предприятий, собственности и владений семьи Слизерин в Англии.

— Это лишь то, что можно найти, а может, существуют места, которые мы не можем исследовать. Алекс Слизерин, глава рода, уже давно не возвращался в Англию, но это не значит, что он ничего не знает о стране. Нельзя забывать, что Волан-де-Морт и он — кровные родственники.

— Не находишь странным, что наследник Слизерина, который вот уже много лет живет в уединении, вернулся именно сейчас?

Снейп нахмурился, его взгляд скользнул по пергаменту, и он заметил, что многое из перечисленного имущества связано с его другом, Люциусом Малфоем. Дамблдор, должно быть, тоже это заметил.

— Вы намекаете, что Алекс Слизерин связан с Волан-де-Мортом?

— У меня нет доказательств, но это не мешает мне делать выводы. Ты, Северус, видел, насколько могущественна магия Алекса. Ты бы выжил, если бы встретился с ним лицом к лицу? — Дамблдор, обращаясь к Снейпу, вопросительно поднял брови.

Снейп, несмотря на свою уверенность в собственных силах, после нескольких встреч с Алексом, сомневался, что сможет победить его.

— Боюсь, нет. — Снейп ответил, опустив голову.

— Тогда как Волан-де-Морт, пусть и ослабленный, и Квиррелл уцелели?

Дамблдор, вернувшись к столу, взял чашку чая и отпил глоток.

— Помнишь заброшенный класс в подвале? — Дамблдор, пристально вглядываясь в размышляющего Снейпа, напомнил. — Магия, которую применил Алекс, была поистине исключительной.

...

Троица — Эрик, Гарри и Драко — оказалась в настоящем доме Слизерина. Комната была роскошной, перед панорамным окном стоял диван, а на столе, как и прежде, три чашки черного чая.

— Почему мы здесь? — Драко, удивленно смотря на друзей, спросил. — У вас секрет? Если нет, давайте возвращаться в спальню, завтра матч по квиддичу. Нехорошо, если Гарри проиграет первый матч из-за того, что плохо спал.

Гарри и Эрик молчаливо смотрели на Драко.

— Гарри, — Эрик, глядя на друга, начал. — Ты можешь рассказать точно, что произошло?

Драко, понимая, что в комнате витает напряженная атмосфера, заметил, как Гарри держится, словно боясь разговориться.

— Гарри, неважно, что случилось, мы всегда будем с тобой. Просто скажи, и мы поможем. — Драко, сменив шутливый тон на серьезный, успокаивал друга.

Гарри, с сомнением взглянув на Драко, все-таки рассказал обо всем, что произошло вечером.

— Письмо? — Эрик, уловив что-то важное, быстро задал вопрос.

Гарри, кивнув, достал два письма. Первое письмо ничего не значило, почерк был нарочито неуклюжим. Эрик развернул второе, и, не дочитав до конца, уже догадался о том, кто его написал.

— Ты что-то заметил? — Гарри беспокойно спросил.

— Да, — Эрик кивнул. — Это письмо написал директор.

— Почему ты так уверен?

Драко, взяв второе письмо, долго его рассматривал, не понимая, чем оно так необычно.

— Все просто, — Эрик с улыбкой пояснил. — Дамблдор допустил ошибку, когда писал письмо.

— Волан-де-Морт наложил запретный заклятие на свое имя, и все, кто произносит его вслух, могут быть обнаружены Пожирателями смерти. Поэтому большинство волшебников боятся называть его по имени, предпочитая использовать такие титулы, как "таинственный Темный Лорд."

— Волан-де-Морт терроризировал волшебный мир на протяжении более десяти лет, его имя стало синонимом смерти. Многие даже не смеют писать это имя. Если не веришь, посмотри любую книгу, ни один автор не рискнет написать "Волан-де-Морт".

Драко, наконец, понял, в чем дело.

— Дамблдор написал в этом письме "Волан-де-Морт".

— Верно, — Эрик кивнул. — Это подсознательная ошибка, он слишком могуществен, чтобы обращать внимание на какие-то запрещенные заклинания. Все эти годы Дамблдор называл его по имени, никогда не заменял титул "Волан-де-Морт" на другой. Он по привычке написал имя в письме, не заметив ошибки.

Гарри и Драко, выслушав анализ Эрика, молчали.

— Получить внимание самого могущественного волшебника — не самое приятное событие, — Гарри, тяжело вздохнув, почувствовал, что на него словно легла гора. Сначала проблемы с родителями и профессором Снейпом, теперь еще две могущественные фигуры — Волан-де-Морт и Дамблдор.

Гарри выпил чашку чая, стараясь отогнать дурные мысли.

— Интересно, предал ли Снейп моих родителей и что произошло на самом деле? Эрик, если знаешь, пожалуйста, расскажи мне все.

— Конечно, ты должен знать об этом. — Эрик не отказался, начиная рассказывать историю, случившуюся более десяти лет назад.

...

В кабинете директора Снейп хмурился, он переживал о произошедшем. Дамблдор подошел к нему и положил руку на его плечо.

— Гарри хороший мальчик, я уверен, что он понимает. Когда план увенчается успехом, а Волан-де-Морт будет навсегда побежден, Гарри по понимает твое положение. Лили тоже будет рада узнать, что Гарри вырос здоровым и счастливым.

— Теперь нам нужно дать Гарри немного времени и, в то же время, держать его подальше от Алекса Слизерина.

Снейп немного помолчал.

— Понимаю, просто действовать будет нелегко. Алекс Слизерин очень престижен в академии, даже более, чем я.

— Все в порядке. Сейчас ты должен провести испытания Гарри и доказать всю стране, что Спаситель снова победил Темного Лорда. — Дамблдор усмехнулся, и в его улыбке читалось радость, удовлетворение и немножко коварства.

http://tl.rulate.ru/book/114304/4378892