Готовый перевод Крыло Ночи / Крыло Ночи: Глава 10. Охотники и жертвы.

Мы искали Зсасза три дня.

И вот, он загнан на склад в Старом Готэме, как крыса.

Брюс оставил меня на крыше, аргументируя это тем, что Виктор слишком опасен.

Так что я наблюдал сверху, также размышляя ещё об одном моменте.

Брюс охотился на Тони Зукко с момента смерти моих родителей.

Ублюдок, как выяснилось, сбежал из Готэма через три недели.

Почувствовал, что Бэтмен слишком близко подобрался.

И вот, на улицах ходят слухи, что любитель зубочисток планирует вернуться.

Если так, то я буду ждать…

Но сейчас убийца моих родителей не важен. Лишь гангстер средней руки.

Внизу кое-кто в разы опаснее и бесчеловечнее.

Забавно, в тот раз, перед самым первым уроком, перед началом всего обучения, Брюс привёл меня в отдалённую часть пещеры, там не было искусственных ламп, ничего, полная и непроглядная тьма.

Когда мне стало по-настоящему страшно, Брюс зажёг свечу и сказал, что этот огонёк, маяк, в непроглядном океане темноты, метафора того, чем задумывался Бэтмен и чем должен стать Робин.

Брюс поднял ладонь и сказал мне повторить.

В тот вечер я дал клятву: идти по этому пути, бороться с преступностью, охранять покой жителей Готэма, спасать жизни.

Не убивать.

Здесь подобного эпизода не было.

Может поэтому моя совесть даже не колышется. Поэтому я чувствую, что у меня развязаны руки?

Спускаюсь с крыши и передвигаюсь по строительным лесам. Судя по наручной панели и сигналу маячка Бэтмена, они впереди.

И вот, до меня доносятся звуки борьбы.

А через несколько десятков секунд мужское тело врезается в гору накрытых и перевязанных коробок, ломая одну из тар.

– Сдавайся, Зсасз, – из прохода появляется Тёмный Рыцарь.

И Брюс недоволен.

Я же смотрю на преступника.

Виктор Зсасз, безумец маньяк-серийный убийца.

Сто пятьдесят шесть жертв… теперь сто шестьдесят одна.

Водитель машины, который решил подобрать бродящего под дождём беднягу.

Молодая пара, в чью квартиру он ворвался и где ночевал.

И два абсолютно сторонних жителя, через которых мы его и выследили.

Пять человек за три дня…. Шесть, считая охранника, Пола Джонсона.

У всех них остались родные, близкие. Все они были невинными людьми. Возможно, хорошими людьми.

По статистике более семидесяти процентов преступников погибает от рук других преступников. Первое убийство Зсасза — грабитель.

Тогда, если верить статистике, сколько из этих меток — абсолютно обычные люди, ставшие добычей психопата, невинные жертвы?

Достаю из-за пояса робинранг с шоковым чипом.

Виктор бросается на Брюса. Стоит отдать ему должное, он мастер ножевого боя, не видит ничего кроме своей цели.

Словно животное, почуявшее кровь…

Уэйн спокойно уклоняется, даёт себе время понять рисунок движений, блокирует. Я знаю, что наставник разберётся сам через несколько минут.

Я это ускорю.

Метаю красно-жёлтоё металлическое орудие.

Попав в плоть, чип активировался и раздал по голой спине Зсасза шоковый разряд.

– ААААААА! – проорал преступник, падая на колени из-за мышечных сокращений.

Ладно, да, каюсь, не мог не воспользоваться возможностью причинить ему дополнительную боль.

– Я бы справился сам, – проговорил Брюс, подходя к дёргающемуся убийце. – И я приказал оставаться на крыше.

– Знаю, – приземляюсь на пол, наблюдая, как наставник вытаскивает из плеча Зсасза шокирующий металл и заковывает преступника в наручники. – Просто не мог отказать себе в удовольствии поймать этого психа.

В ответ на меня только сурово посмотрели, заставив добавить.

– Виноват, сэр.

– Чт-ат-то? – невнятно пробормотал бритый.

– Он приходит в себя, в машину, – приказал Уэйн, дёрнув на себя вяло сопротивляющегося Виктора.

Когда мы устроили маньяка на задние сидение Бэтмен, в качестве наказания, заставил меня сидеть рядом с Зсасзом и следить за ним всю дорогу.

– Зачем? – я явно чётко выделил своё нежелание находиться рядом с этим куском мусора.

– Не выполнил приказ, следишь за заключённым, – безаппеляционно заявил Уэйн.

Мы заняли свои места, кабина закрылась и начался путь до Аркхэма.

Многих преступников мы оставляли полиции, не было нужды их конвоировать самостоятельно.

Но не таких как Зсасз.

Даже Джокер ещё не начал демонстрировать свою маньячную природу, бойни не устраивал, сейчас тихо (относительно) сидит в Лечебнице.

Изучает Бэтмена и ждёт подходящего момента?

Скорее всего.

– О, так значит снова в Аркхэм? – задал вопрос, пришедший в себя Зсасз, осматривая Бэтмобиль. – Хорошо, мне как раз требуется отдых после избавления счастливых поросят.

– Шесть человек… это для тебя шутка, грёбаный ты психопат?! – не выдерживаю и вбиваю голову Зсасза в закалённое стекло пассажирского места.

– РОБИН, ОТСТАВИТЬ! – крикнул мне Бэтмен.

Но сейчас я был поглощён маньяком-убийцей, пристально смотрящим мне в глаза.

– Я знаю, как ты видишь этот мир: весь в крови, а все живые для тебя полумёртвые зомби, которых необходимо самостоятельно убить, чтобы «освободить», – приближаюсь, начав сильнее вжимать любителя ножей в стекло, предплечьем, упираясь в горло. – Сколько из твоих меток, это невинные люди?!

– РОБИН!

Чувствую, ещё несколько секунд и Бэтмен припаркует машину, чтобы оттащить меня.

А ещё, как же приятно вжимать череп этого ублюдка в закалённое стекло. Будь оно обычным, давно бы начало покрываться трещинами и лопнуло.

Но он ничем не выдаёт того, что ему больно.

И это злит.

– Я не считал, – наконец-то отвечает Зсасз, полухрипя, и всё ещё не отрывая от меня своего взгляда.

– Уверен ты и меня хочешь освободить, верно, урод? – нажимаю сильнее на трахею. – Но не так весело, когда тебе способны дать отпор, да?!

– ДОСТАТОЧНО! – меня резко оттаскиваю в сторону, а Виктор глубоко вдыхает, кашляя.

Даже не заметил, как машина остановилась… потому что она не остановилась. Автопилот, понятно.

– На пассажирское сидение, быстро, – скомандовал наставник.

– Так точно, сэр, – вырываю руку и лезу вперёд.

Потерял контроль. Идиот.

Просто невольно вспомнилось, как я сам отнимал жизни.

Преступников.

И только для того чтобы выжить.

Существование вампира даёт неоспоримые плюсы, но чтобы оставаться функциональным нужно пить человеческую кровь.

За всё приходится платить.

Пусть я никогда и не испытывал угрызений совести.

Но даже тогда не убивал невинных.

И никогда не упивался процессом, будто психопат-мясник.

Но он….

Доставили Зсасза в Аркхэм мы быстро.

Виктора заковали в смирительную рубашку, накачали успокоительными, и конвоировали под присмотром десятка охранников с шокерами.

Я бы предпочёл конвоировать его на кладбище.

Через пару недель пребывания где-нибудь под землёй с набором пыточных инструментов и мастера своего дела.

Хотя нет, эта мразь не заслуживает достойного погребения.

Путь в пещеру проходил в тягостном молчании.

Я знал, что ждёт меня по прибытию домой, даже морально готовиться не нужно было.

Почему-то мне кажется, что Джейсон постоянно выслушивал предстоящую лекцию. Правда он был старше, ребёнок улиц, полный гнева и ненависти к преступному отребью.

Удивило ли Брюса, что артистичный циркач, неполных десяти лет, выросший в любящей семье, продемонстрировал такую свирепую ненависть?

Мы припарковались.

Альфреда не было.

Жаль, он бы мне сейчас очень пригодился.

Как только приборная панель отъехала и мы выбрались, Брюс, холодным и неспешным движением, снял капюшон.

– Ты отстранён от службы, – проговорил Уэйн, даже не повернувшись. – Никаких патрулей, никакого костюма, минимум на месяц.

Ну, хотя бы не уволил…

– Это твой первый серьёзный проступок, солдат, – Бэтмен повернулся ко мне и впился пристальным взглядом. – Сделай всё, чтобы он остался последним.

– Скольких Зсасз убил с того раза как ты поймал его в первый раз?

– Что?

Бэтмен великолепно держит серьёзную маску хладнокровной и безэмоциональной каменной глыбы.

Но сейчас удивление всё же проступило.

– Скольких невинных он убил с тех пор, как попал на радар Бэтмена? – в противовес ожидаемой детской истерии задаю вопросы сосредоточенно, спокойным голосом. – Включая шестерых с его последнего побега.

Брюс молчит и пристально смотрит на меня.

По-Бэтменовски пристально.

Но я не отвожу взгляд.

– Сними униформу и поднимайся наверх, – вновь отвернулся Уэйн.

– Скольких! – повторяю с нажимом.

Любой скажет, что раздражать Бэтмена себе дороже. Но в данный момент необходимо продавить этот вопрос.

Мы редко поднимали эту тему в прошлом.

Но здесь и сейчас я не буду отступать.

– Тридцать человек, – впервые повысил голос наставник. – Ты это хотел услышать?!

Да, всё же мне не стоит забывать, что в данный момент передо мной не Бэтмен с двадцатилетним опытом борьбы с преступностью, к которому я привык.

Сейчас Уэйн едва ли не на таком же старте.

И это можно использовать.

– Скольких людей мы ещё убьём, Брюс? – спрашиваю с натуральной болью в голосе.

– Что? – Тёмный Рыцарь второй раз бесконтрольно опешил от постановки вопроса.

В голову даже пришла сардоническая мысль о том, что мало кому удавалось добиться от Защитника Готэма той же реакции дважды за сутки. Рекорд.

– Скольких людей мы ещё убьём, позволив Зсасзу жить?

– Ты думаешь я не стараюсь?! – к моему удивлению, Бэтмен отбросил компьютерное кресло в припадке гнева. – Средства, которыми я спонсирую Аркхэм, оборудование, но система несовершенна! – Брюс устало приложил ладонь к лицу. – Они сбегают… почему они всегда сбегают?

Всё же мне удалось всковырнуть рану… не ожидал.

– Я не думаю, что ты сможешь оспорить утверждение о том, что мир стал бы лучше без Виктора Зсасза, – делаю пробный шаг.

И, да, возможно в моей реакции было немного личного.

Однажды этот ублюдок чуть было не убил Альфреда, а в одном из миров.... даже вспоминать не хочу.

– Мы не палачи! – разъярился Уэйн. – Начнём убивать, и чем мы лучше их?!

– Я не говорю тебе об убийстве Пугала, Загадочника или даже Крока, я говорю о нём и подобных неуправляемых психах, которых невозможно изменить, вылечить или достойно наказать.

Кого невозможно спасти.

– А как скоро мы потеряем эту «грань», Дик? – видно, что Брюсу удалось взять себя в руки. – Как скоро решим, что Пингвин может стать новым Зсасзом и предотвратим угрозу в зародыше?

Так значит… это была проверка?

– Я… не знаю, – необходимо повернуть назад. Достаточно сказанного для одного дня. – Но уверен, что мы найдём способ!

Детский максимализм, злость от увиденного, всё на первый план.

– Я был не прав, – заговорил Уэйн, внимательно смотря на меня. – Всё же ты не был готов к Аркхэму. Прости, это моя вина.

– Брюс…

– Иди наверх, Дик, – в этот раз Бэтмен надел капюшон, чем недвусмысленно намекнул на окончание разговора.

Вновь спрятался за маской.

Отворачиваюсь и иду к лестнице.

– Наказание продлевается до трёх месяцев.

После сказанного, я ускорился, поднимаясь по лестнице.

Чуть ли не вбил кнопку, вызывая лифт.

Оказавшись внутри, срываю маску и бью по хромированной стенке кулаком.

Слишком сильно надавил, дьявол!

Створки быстро отворились, доставив меня к выходу из Пещеры.

Часы отъехали в сторону и, в шаге от проёма, ожидал Альфред.

– Вы вернулись, мастер Дик, – кивнул и улыбнулся мне дворецкий.

– Он внизу, Альфи, – прохожу мимо опешившего Пенниуорта, едва ли не толкая его.

Прости, Альфред, но я на взводе.

Чуть ли не добегаю до своей комнаты, громко захлопывая дверь и закрывая её на замок.

Я всё ещё в костюме, только маска в ладони.

Будь я тем же самым ребёнком, то вся не прибитая к полу мебель уже разлетелась бы по комнате.

Но у меня другой способ выпускать гнев.

Подхожу к месту, где самый прочный участок стены. И бью по нему кулаком. Пальцы плотно прижаты, чтобы не выбить руку из сустава. Всё как учил Брюс.

Повторяю удары, выпуская гнев, и размышляю.

После крупнейшей Войны Банд в истории Готэма и мнимой смерти Спойлер, когда вся семья ушла, остались лишь мы с Брюсом. Как и с самого начала.

В те тёмные времена Альфред поделился со мной мнением, что я принёс свет в мир Бэтмена. Именно решением взять сироту, наблюдающего смерть родителей также как и сам Брюс, Уэйн положил начало новой главы собственной жизни.

Теперь он был не один.

Спину Борца с Преступностью прикрывал Напарник. Рыцарь и его верный Оруженосец.

Потом появилась Бэтгёрл, а позже я решил уйти.

Джейсон в качестве замены, Бэтвумен.

Смерть Тодда и появление Тима.

Аутсайдеры и новые напарники. Джокер, простреливший Барбаре позвоночник.

Красный Колпак. "Умершая" Стефани.

Жизнь Бэтмена всегда состояла из трагедий и подвигов.

Тьмой всегда будут повторяющиеся выстрелы в переулке, рассыпающийся жемчуг и собственные неудачи.

А светом, семья, друзья и верные соратники, победы и правосудие.

Но всё началось с меня.

Когда свадьба Брюса и Селины расстроилась, Женщина Кошка сказала наставнику, что Бэтмен не сможет существовать, если Брюс Уэйн будет счастлив.

Тёмный Рыцарь всегда, подобно канатоходцу, балансировал над пропастью.

Семья и Правосудие удерживали его от падения.

«Вы его свет, мастер Ричард. Ребёнок, появившийся в пустом поместье, которое стало забывать о том, что такое жизнь и напомнивший об этом. Напомнивший ему, что такое семья».

Первый напарник в вечной борьбе. Первый лейтенант в этой войне. Первый Робин.

Как не парадоксально, моя задача была в том, чтобы Бэтмен не сбился с пути.

В посмертии я видел много судеб Бэтсемьи. И не во всех Бэтмен был бескомпромиссным борцом с преступностью.

В малой части.

В ничтожно малой части, он избирал иной путь.

Например, главы Лиги Убийц, а мы, вся семья, сохраняли эту организацию верной пути Бэтмена. Более кровавого, но также нацеленного на спасение Готэма и привнесения правосудия.

Та жизнь особо запомнилась мне.

«Вы его свет»…

А, что если… я отниму у Бэтмена свет?

http://tl.rulate.ru/book/114282/4401704