Готовый перевод Крыло Ночи / Крыло Ночи: Глава 9. Засечки от ножа.

Психиатрическая лечебница Аркхэм.

Комната Охраны.

– Ладно, Джонсон, пора, – скомандовал высокий мужчина африканского происхождения.

– Уже, Аарон? – зевнул молодой русый парень, встав с дивана.

– Знаю, что во время ночной смены хочется выделить часок для дрёмы, Пол, но нужно проверить пациентов, – мягко пожурил младшего сотрудника глава охраны.

– Да, прости, сделаю в лучшем виде, – кивнул работник лечебницы, потягиваясь.

– Вот и хорошо, а мне нужно проверить более буйного заключённого, – улыбка Кэша пропала.

– Ты… спустишься? – на секунду, вспомнив глаза рептилии, Джонсон вздрогнул.

– Вместе с двумя дюжинами на поддержке, – брюнет проверил взятое ружьё с транквилизатором. – После того, как Бэтмен доставил Крока месяц назад, ящер стал ещё более диким, – вздохнул охранник, возвращаясь к двери.

– Удачи вам, сэр, – кивнул Пол.

– И тебе, парень.

Джонсон быстро пригладил немного помятую рубашку с мыслью, что Эми его убьёт за то что ходит как неряха, но может он успеет погладить рубаху перед тем, как сдать смену?

Пол работал в Аркхэме чуть больше трёх месяцев.

Сказать, что это было ужасное место, значит промолчать.

Многие сбегали с должностей быстрее, чем кадровый отдел убирал информацию о требующихся сотрудниках.

В Лечебнице содержались самые отъявленные психопаты и суперпреступники. Даже непонятно, как это место продолжало бы существовать, если бы не поддержка таких альтруистов как Брюс Уэйн. Сложно представить, чтобы хоть один богач в мире делал для какого-либо предприятие то, что делал Уэйн: оплата и установка передового оборудования УэйнТек, вливание средств в бюджет для оплаты премий и отпусков сотрудников, предоставление нейтрализующего вооружения, фармакологических препаратов.

– Великий человек, мистер Уэйн, – проговорил Джонсон, идя вдоль камер.

Для Пола работа в Аркхэме стала лотереей. Он совсем недавно женился на Эмили и, буквально несколько недель назад узнал, что его девочка ждёт ребёнка.

Он станет отцом!

Парень всё ещё не мог в это поверить.

Джонсона посещала мысль уйти с должности охранника, потому что заключенные и само это место внушали страх.

Но здесь прекрасная зарплата и он будет обеспечивать семью, как и должен.

– Форсс на месте, Кинарн на месте, – причитал русоволосый, делая пометки в журнале. – Зсасз…

Заглянув в камеру, Пол замер, не поверив увиденному.

Заключённый висел в своей камере на простыне, затянутой на шее.

– Чёрт-чёрт-чёрт, – Джонсон провёл магнитной картой и быстро забежал в камеру.

Подхватив стул и встав на него, Пол пытался снять заключённого, когда почувствовал острую боль.

Опустив голову, молодой охранник мог только наблюдать шило, торчащее в его кровоточащем боку. И сжимающую оружие ладонь.

– Нужно было вызвать подкрепление, – раздался безэмоциональный голос.

Джонсон захотел закричать, подать хоть какой-то знак, чтобы его услышали, но маньяк зажал ему рот.

Выпутавшись из самодельной петли Виктор сбросил русоволосого парня на пол.

– Тихо-тихо-тихо, – начал успокаивающе шикать безумец. – Просто расслабься, я помогаю тебе, освобождаю тебя, – маньяк провернул шило, что отразилось в болезненной гримасе, проступившей на лице Джонсона. – Скоро не будет страха, не будет боли, тебе не придётся беспокоиться о том, как заработать на корку хлеба или оплату кредитов, останется лишь покой, вечный покой, – Зсазс наклонил голову к плечу, – никакой мирской суеты. Я тебе даже завидую.

– Э..м…и – протянул Пол перед тем, как в его глазах навсегда погас свет.

И никто не услышал последнего слова охранника Джонсона. Даже его убийца.

***

Несколько часов спустя.

Пещера.

Робин.

– Ещё раз, – скомандовал Брюс, бросая мне бамбуковую палку и несколько раз стуча по татами.

Перехватываю оружие, встав в стойку.

– Вперёд.

Начинаем обмениваться ударами с наставником.

В общем и целом, после инцидента с Кроком, заставившим напрячься как меня, так и Брюса, наша деятельность борцов с преступностью вошла в привычную колею.

Возможно, разряд шокера вкупе с водой на чешуе поджарили всё же мозги Джонсу, вызвав кратковременную амнезию, и он забыл о своей догадке.

А может чего-то выжидает?

В любом случае, после того, как Брюс доставил Крока в Аркхэм вместе с полицией, Уэйлон только рычал и угрожал, ничего не говоря про Дика Грейсона.

Добавленное специальное ферментное напыление для униформы, встроенный вокодер, приделанный к плащу капюшон и Динамичный Дуэт снова в деле!

Мы продолжили тренировки, я стремился познать и обхватить как можно больше, чтобы не просто вернуться на прежний уровень, но и стать лучше себя в том же возрасте.

Получалось с переменным успехом, но, главное, я копил опыт, укрепляя навыки.

– Достаточно, – произнёс Брюс и мы остановили тренировку. – Ты всё ещё плохо прикрываешь правый бок, Дик, – вынес вердикт наставник, оставив Шест Бо на стойке. – Нужно потренироваться.

– Просто это не моё оружие, – отвечаю, вернув палку на стойку. – А вот эти ребята уже другой разговор.

Беру в руки Дубинки Эскримо или, как я называю их, палочки жонглёра, сделав несколько взмахов.

В руке лежат как влитые.

– Неважно, какое оружие ты предпочитаешь, – начал речь Уэйн, вытирая пот сухим полотенцем. – Ты должен великолепно владеть любым орудием, это ясно, Робин?

– Ясно, Бэтмен, – спокойно соглашаюсь, мысль то в принципе верная. – Итак, патруль?

Перед тем как Уэйн ответил, со стороны лестницы раздался знакомый голос с английским акцентом.

– Боюсь, мастер Дик присутствие Бэтмена и Робина требуется в ином месте.

Дворецкий появился с подносом на котором лежал ярко-красный телефон.

Прямая связь Бэтмена с комиссаром Гордоном.

Брюс подошёл и снял трубку.

Несколько минут Уэйн общался с главой полиции Готэма.

– Одевайся, Робин, – скомандовал наставник, как только договорил. – У нас появилось дело.

– Вместо стандартного патруля? – задаю вопрос, уже находясь на пол пути к раздевалке.

– Да, – только и ответил Человек Летучая Мышь.

Тон у него недовольный. Не сосредоточенный, не злой. Именно недовольный.

– Так что случилось?

– Сбежал опасный преступник, – Величайший в Мире детектив успел сам облачиться в костюм. – Мы едем в Аркхэм.

– В Аркхэм?!

И я действительно шокирован.

Не знаю почему, но здесь Брюс никогда не брал меня в Лечебницу, а прошло ведь, практически больше семи месяцев с тех пор как я стал Робином.

Мы были на патрулях, разбирались с бандами, ловили злодеев, того же Крока. Брюс даже в Германию меня раз взял по делам плащей.

Но, ни разу в Аркхэм.

– Выезжаем немедленно, – скомандовал наставник, идя в Бэтмобиль.

– Понял, – отвечаю, закончив проверять наполнение пояса.

Недавно я завершил свою небольшую аферу: полностью заменил всё «Бэтоборудование», на производные собственной «торговой марки»: робинранги, робинкрюк, робинбола. Даже бомбы с различными эффектами в оболочках моих красно-жёлтых цветов.

Небольшая блажь и подарок на день рождения, с которым мистер Фокс затянул.

Машинам Люциуса не сложно, а мне приятно.

Забираюсь в салон, и мы покидаем пещеру.

Всю дорогу Брюс молчалив, не делится подробностями дела.

Ничего, мне тоже было о чём подумать.

Например, скором приезде в город Джованни Затары, знаменитого мага-иллюзиониста. А в его ассистентках прекрасная Затанна Затара.

Честно сказать, когда я узнал, что Затанна здесь моя ровесница, было тяжеловато поверить. Как-то привык я к роковой женщине в чулках и цилиндре, а не девчонке десяти лет.

Что же, будет любопытно выстраивать отношения со вновь открывшимися обстоятельствами.

Путь до Лечебницы прошёл быстро.

Как только я увидел каменный скелет этого натурального склепа по коже мурашки пробежали. Оплот безумия всего города.

На территории уже был с десяток полицейских экипажей.

Мы остановились в центре и выпрыгнули из машины.

Копы всё ещё не могут смириться, что на местах преступления присутствует ребёнок и косятся на нас с Бэтменом.

А может просто диву даются с ребят в плащах?

У входа нас ожидает Джим.

– Итак, вы здесь, – кивнул седой полицейский, смотря на Брюса и иногда поглядывая на меня с непонятными эмоциями.

– Место преступления, – решил сразу перейти к сути Миф Готэма.

– Наверное, парню лучше остаться, – снял шляпу Гордон.

– Робин уже бывал на местах преступления, – непреклонно ответил Рыцарь Ночи.

Некоторое время союзники проводили дуэль взглядами, но всё же комиссар сдаётся.

– Только не говори, что я не предупреждал.

Добираемся до нужного места мы достаточно быстро. Персонал привык видеть Бэтмена, пусть настороженных или восхищённых взглядов хватало.

Полиция же не возникает, их шеф нас чуть ли не под ручку ведёт.

– Надо же, кого привело, – перед нужной нам дверью, вместе с двумя спецами судмедэкспертами стоит полный мужик в пальто и шляпе, зажавший во рту сигару. – Знаешь, Бэтс, я всегда знал, что ты сумасшедший, но теперь, видя пацана, я окончательно перестал в этом сомневаться. Это ж кем нужно быть, чтобы втягивать во всю эту херь своего сына?

Буллок был одним из тех, кто разделял теорию о том, что Робин сын Бэтмена.

– Отставить, сержант, – приказал своему подчинённому Джим.

– Как скажете, комиссар, – фыркнул толстяк, подняв заградительную ленту.

Проходим в помещение и оказываемся в палате.

На полу лежит мужчина, голый по пояс. У него светлые волосы, потускневшие глаза. Горло перерезано. Кровь вытекла на левую сторону.

– Кто это? – задал вопрос Брюс, присев над телом.

– Пол Джонсон, двадцать пять лет, работал охранником в Аркхэме три месяца, – делится фактами биографии Джим, сочувствующе глядя на меня. – Ты в норме парень, может лучше на воздух?

А, точно, он ведь думает, что я впервые вижу жестоко убитого человека.

– Судя по тону кожи, смерть наступила не более трёх часов назад, – провожу анализ, присев рядом с наставником. – Края раны не ровные, горло будто изорвали, предположу, что использовалось нечто вроде заточки, – осматриваю шею. – Исходя из положения пятен крови, перед тем как нанести данную рану, его повернули на бок и затем вернули в исходное положение, – смотрю на лужи бордово-алой крови. – В любом случае, не это повреждение стало причиной смерти, верно Бэтмен? – смотрю на Уэйна.

– Всё так, Робин, – голос холодный, серьёзный, но я чувствую нотки одобрения. – Кроме того, горло повредили после смерти охранника Джонсона, – Бэтмен повернулся к потрясённому моей хладнокровной реакцией комиссару. – Нет ничего, указывающего на то, куда Зсасз мог отправиться?

– Увы, ничего, – отрицательно помахал головой Гордон.

Так это Зсазс…

– У мистера Джонсона есть родные или близкие? – задаю вопрос раньше, чем успеваю подумать.

– Жена, Эмили Джонсон, – выдохнул полицейский. – Мы ей ещё не сообщили, охранник Кэш сказал, что миссис Джонсон беременна.

Теперь в моём взгляде смешались сочувствие и мрачная решимость.

Кажется, в Списке Грейсона только что появилось новое имя.

– Он не мог уйти далеко, использует фальшивую униформу, нет транспорта, так что возможно вскоре мы найдём ещё трупы, – выдал совершенно не вдохновляющее предостережение Величайший Детектив.

Собираемся уходить, но на моё плечо ложится рука Гордона.

– Ты держался молодцом и озвучил достаточно профессиональную оценку, – впервые с момента знакомства я заметил во взгляде Гордона нечто напоминающее уважение.

– У меня хороший учитель, – слегка пожимаю плечами.

– Послушай, я всё ещё не разделяю мнение твоего наставника, но, должен признаться, что повёл себя некрасиво при нашем первом знакомстве, – Джим засунул руку во внутренний карман плаща и достал из него жёлто-оранжевый полицейский жетон, похожий на звезду. – Держи.

– Что это? – принимаю предмет и изучающее его разглядываю.

– Небольшой презент, напоминающий, что у тебя есть друзья в полиции Готэма пар… Робин.

– У Бэтмена сигнал, а у меня звезда? – подначивающе ухмыляюсь, на что Гордон хмыкает. – Спасибо, комиссар, я ценю.

Догоняю Брюса, который ждёт у машины.

Садимся в Бэтмобиль и сразу срываемся с места.

– Молодец, показал правильную реакцию перед полицией, – похвалил меня за «взрослость» Брюс.

Интересно, его смущает, что зачастую я веду себя, далеко, не так как должен в связи с возрастом, или думает, что смерть родителей сделала меня морально взрослее?

А может, списывает на собственное влияние?

– Спасибо.

– Виктор Зсасз, доклад, – сразу возвращается к делу Уэйн.

– Наследник состояния своей семьи, которое проиграл в казино после смерти родных. Пытался покончить жизнь самоубийством, но, прямо перед прыжком с моста его попытались ограбить. Он убил грабителя, – выдаю все известные сведения биографии Зсасза.

– Диагноз?

– Безумие, отсутствие эмпатии, навязчивая идея на «избавлении» жертв от жизни, возможно, Комплекс Бога, – сжимаю ладонь в кулак. – И он оставляет на себе метку после каждого совершённого убийства. Своеобразный ритуал.

– Верно, – кивнул Брюс.

– Когда ты впервые его поймал?

– За год до… за год до Робина.

– Ясно, – отворачиваюсь к стеклу. – Сколько на нём меток?

– Теперь сто пятьдесят шесть, – отвечает наставник, крепче стиснув руль.

Да, Брюс тоже всё понимает, но моральный ориентир не допускает в его голове неверных мыслей. А если и допускает, то сразу отсеивает.

– Ты думал о том, чтобы его убить?

Плевать что подумаешь, мне нужно знать правду.

– Наш путь не всегда простой, Робин, но это правильный путь, – лишь ответил Бэтмен, не поворачиваясь ко мне. – И мы не убиваем.

Значит думал.

– С чего начнём? – не собираюсь развивать бессмысленную полемику и излишне злить Брюса.

– Есть несколько пунктов, – Бэтмен нажимает на газ и машина ускоряется.

http://tl.rulate.ru/book/114282/4401430